Back to the library

MR26 0002.A Mirror of Jewels, Clearly Combining Two Languages.།.g2.0f

Tibetan

ཀྱང་པུས་ནུབ་ཙམ་གྱི་མིང་། བ་ལཱ་ལཾ། རྫིང་ཆུང་། ཨལྤ་ས་རཿ མཚོ་ཕྲན། ཁཱ་ཏཾ། རྫིང་བུ་གྲུ་བཞི་མཉམ་པ་བརྐོས་པ་བཅོས་མའི་མིང་། མིས་བྱས་པ་མིན་པ་ལྷ་སོགས་ཀྱིས་བྱས་པར་གྲགས་པའི་མཚོ་ཆེ་ཆུང་གི་མིང་ལ་ལྷ་བརྐོས་ལྷས་བཀང་སོགས་ཟེར། བྷི་ལཱཾ། ལྟེང་ཀ །ཨུཏྶཿ འབབ་ཆུའི་དངོ་། ཞེས་པ་ཆུའི་མགོའམ་མིག་ལྟ་བུའི་ངོགས་ཀྱི་མིང་སྟེ། དས་འཕུལ་གྱི་ང་ལ་ན་རོ་བཏགས་པར་འབོད་དགོས་པ་ལ། ད་ལ་ན་རོ་སྦྱར་ནས་དོང་ཞེས་པ་ནོར་བའོ། །ཧྲ་དཿ མཚོ་ཕྲན་ནམ་མཚོ་ཞབས་མེད་ཀྱི་མིང་དུའང་བཤད་དེ་གཏིང་མི་མཐོང་བའོ། །ཀུལྱ། ཡུར་པོ་ཆེའམ་ཆུ་བོའམ་དྲང་ཆུ། ཨུཏྦྷི་དཿ ཆུ་མིག ཨཱ་ལི། ཡུར་བའམ་ཡུར་ཕྲན་དང་། སེ་ཏུཿ ཡུར་བ་དེ་གཉིས་ལ་ཆུ་རྦ་རླབས་འཆིང་ཟེར། པུཥྐ་རི་ཎཱི། རྫིང་། ཨུཥྞོ་ད་ཀམ྄། ཆུ་དྲོན། ཨུ་ད་པཱ་ནམ྄། ཁྲོན་པ། ཨནྡྷུཿ ཁྲོན་པ། དེའི་མིང་། པྲ་ཧིཿ བྲུས་ཆུ། ཀཱུ་པ། དོང་ཆུ་སྟེ་ཁྲོན་པ། ཁྲོན་བུའམ་འགྲམ་སྐྱོར་ལ། ནེ་མིཿ མུ་ཁྱུད། ཏྲི་ཀཱཿ ཀྲི་ག་སྟེ་ཟུར་ཆག་པའོ། །ཁྲོན་པའི་ཁར་སོ་ཕག་སོགས་ཀྱིས་བརྩིགས་པའི་སྣམ་བུའི་མིང་། རྣམ་འཆིང་ཟེར། གྲོང་ཁྱེར་འབོས་ཀྱི་རྫིང་རིང་སོགས་མིང་སྣ་ཚོགས་ཡོད། ཁེ་ཡཾ། འབོས། དང་། པ་རི་ཁཱཾ། ཡོངས་བརྐོས་ཀྱང་ཟེར། ཨཱ་དྷཱ་རཿ ཡུར་ཆུའམ། ཆུ་གཞི་སྟེ་ལོ་ཏོག་གི་ཆེད་དུ་དྲང་བའི་ཆུའི་མིང་། ས་རིཏ྄། འབབ་ཆུ་སྟེ་དེ་ལ། ཏ་རངྒི་ཎཱི། རླབས་ལྡན། ཤེ་བ་ལི་ནི། ཉ་ལྕིབས་ཅན། སྲོ་ཏ་སྭཱི་ནཱི། རྒྱུན་ལྡན། ཏ་ཊི་ནཱི། ངོགས་ལྡན། ནིམྣ་གཱ། གཞོལ་འགྲོ། ཨཱ་བ་ག། མཚོར་འགྲོའམ་ཚོགས་འབབ། ཧྲ་དི་ནཱི།སྒྲ་ལྡན། དྷུ་ནཱི། གཡོ་ལྡན། དྭཱི་པ་བ་ཏཱི། གླིང་ལྡན་མ། སྲ་བནྟཱི། འབབ་ལྡན་ཟེར། ས་རཱ། བཅོས་མའི་ཆུ་བོ། བྷ ངྒཿ རླབས། ཏ་རཾ་ག དབའ་དང་རྦ་འབོད་ཐང་ཙམ་ལས་དོན་ལ་ཁྱད་མེད། ཨཱུརྨྨི། ཆུ་བས་སམ་དབའ་ཀློང་ལའང་འཇུག བཱི་ཙིཿ མཚར་གཡོ། ཨུལློ་ལཿ དབའ་ཆེན་ཏེ་སྟེང་འཕར། ཀལློ་ལཿ ཆིལ་སྒྲོགས་ཏེ་དེ་ཀུན་དབའ་རླབས་ཀྱི་བྱེ་བྲག་གི་མིང་ངོ་། །ཨཱ་བརྟཿ ཀློང་། རྫོགས་ཆེན་རྒྱུད་ཀློང་དྲུག་པའི་ཀློང་གི་སྐད་དོད་འདི་བྱས་འདུག བྲྀ་ཥ་ཏ། དང་། ཤནྟི། འམ། ཥནྟི། ཆུ་ཐིགས། བིནྡུཿ དང་། དབཿ ཐིགས་པ། བིནྡུཿནི་ ཐིག་ལེ་ལ་ཡང་འཇུག་སྟེ་ཡི་གེའི་ཀླད་ཀོར་སོགས་ལའོ། །པྲྀ་ཥ་ཏཿ དང་། པིཔླུ་ཥཿ དང་། པི་པྲུ་ཥ། ཆུའི་ཟེར་མ། པ་ཀྲ། དང་། ཀྲཱ་ཎི། རྒྱུན་འཁྱོགས་པ། བྷྲ་མཿ ཁང་པའི་ཝ་ཆུ། ཛ་ལ་ནིརྒྒ་མཱཿ ཆུ་ཕྱར།

Chinese

也布西(音译)少许的名字。瓦拉兰(藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思)。小池塘。阿尔帕萨拉(藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思):小湖。喀旦(藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思):挖掘的方形平整的人工池塘的名字。不是人做的,而是据说由神等做的湖泊,大大小小的名字叫神凿、神满等。毗兰(藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思)。水坑。乌策(藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思): 河流的源头。这是指水头或像眼睛一样的岸边的名字。应该把带前缀ད的ང་加上ན་རོ་来称呼,把ད་加上ན་རོ་变成དོང་是错误的。哈达(藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思):也被说成是小湖或无底湖的名字,即看不到底。古雅(藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思)。大水渠或河流或直水。乌比达(藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思):泉眼。阿利(藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思)。水渠或小水渠。塞图(藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思):那两条水渠叫水波浪束缚。布色嘎日尼(藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思)。池塘。乌西诺达嘎木(藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思)。温水。乌达巴纳木(藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思)。井。安度(藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思):井。它的名字。扎嘿(藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思)。掘出的水。古巴(藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思)。洞里的水,即井。小井或护墙。内弥(藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思)。井口。扎嘎(藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思):克日嘎,即有棱角。井口用砖等砌成的覆盖物的名字。叫作束缚。城市附近的池塘等有各种各样的名字。凯扬(藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思)。附近。和。巴日康(藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思)。也叫完全挖掘。阿达拉(藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思):水渠里的水,或。水基,即为了庄稼而引来的水的名字。萨日(藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思)。河流,对于它。达让吉尼(藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思)。有波浪。谢瓦里尼(藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思)。有鱼鳞。索达斯瓦尼(藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思)。有水流。达迪尼(藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思)。有岸边。尼姆纳嘎(藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思)。向下流。阿瓦嘎(藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思)。流向湖泊或汇集流入。哈迪尼(藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思)。有声音。杜尼(藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思)。有摇动。瓦帕瓦迪(藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思)。有岛屿。萨万迪(藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思)。叫作有河流。萨拉(藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思)。人工河流。邦嘎(藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思)。波浪。达让嘎(藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思)。叫作浪和波,只是叫法不同,意思上没有区别。乌尔弥(藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思)。水波或也指波涛。维吉(藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思)。奇妙的摇动。乌洛拉(藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思)。大波浪,即向上涌。卡洛拉(藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思)。发出哗啦声,那些都是波浪的不同名称。阿瓦达(藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思)。波涛。大圆满续六波涛的波涛的梵语就是这个。布日夏达(藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思)。和。香迪(藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思)。或者。香迪(藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思)。水滴。宾度(藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思)。和。达(藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思):滴。宾度(藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思)也 指明点,即文字的头饰等。布日夏达(藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思)。和。比普鲁夏(藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思)。和。比普鲁夏(藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思)。水雾。巴扎(藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思)。和。扎尼(藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思)。弯曲的流水。布拉玛(藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思)。房子的瓦沟水。扎拉尼日嘎玛(藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思)。排水沟。

English

The name of a small amount of Kyangpu Nub (transliteration). Valalam (藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思). Small pond. Alpasara (藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思): Small lake. Khatam (藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思): The name of a man-made pond that is square and flat. Lakes that are not made by humans, but are said to be made by gods, etc., are called god-carved, god-filled, etc., regardless of size. Bhilam (藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思). Puddle. Utsa (藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思): The source of the river. This refers to the name of the bank like the head or eye of the water. It should be called by adding ན་རོ་ to ང་ with the prefix ད, and it is wrong to add ན་རོ་ to ད་ to make དོང་. Hrada (藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思): It is also said to be the name of a small lake or a bottomless lake, i.e., the bottom cannot be seen. Kulya (藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思). Large canal or river or straight water. Utbhida (藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思): Spring. Ali (藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思). Canal or small canal, and Setu (藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思): Those two canals are called water wave binding. Pushkarini (藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思). Pond. Ushnodakam (藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思). Warm water. Udapanam (藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思). Well. Andhu (藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思): Well. Its name. Prahi (藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思). Dug water. Kupa (藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思). Hole water, i.e., well. Small well or parapet. Nemi (藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思). Curb. Trika (藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思): Kriga, i.e., angular. The name of the covering made of bricks, etc., on the wellhead. It is called binding. There are various names for the long ponds, etc., near the city. Keyam (藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思). Nearby. And. Parikham (藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思). Also called complete excavation. Adhara (藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思): Canal water, or. Water base, i.e., the name of the water diverted for crops. Sarit (藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思). River, for it. Tarangini (藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思). Wavy. Shevalini (藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思). Scaly. Srotasvini (藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思). Flowing. Tatini (藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思). Banked. Nimnaga (藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思). Downstream. Avaga (藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思). Flows to the lake or gathers and flows in. Hradini (藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思). Sounding. Dhuni (藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思). Shaking. Dvipavati (藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思). Islanded. Sravanti (藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思). Called flowing. Sara (藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思). Artificial river. Bhanga (藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思). Wave. Taranga (藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思). Called wave and ripple, there is no difference in meaning except for the name. Urmi (藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思). Water wave or also refers to billow. Vici (藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思). Wonderful shaking. Ullola (藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思). Big wave, i.e., surging upward. Kallola (藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思). Making a gurgling sound, those are all different names for waves. Avarta (藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思). Billow. This is the Sanskrit word for the billow of the six billows of the Dzogchen Tantra. Brisata (藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思). And. Shanti (藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思). Or. Shanti (藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思). Water drop. Bindu (藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思). And. Da (藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思): Drop. Bindu (藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思) also refers to bindu, i.e., the head ornament of letters, etc. Prisata (藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思). And. Piplusa (藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思). And. Piprusa (藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思). Water mist. Pakra (藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思). And. Krani (藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思). Winding stream. Bhrama (藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思). House gutter water. Jalanirgama (藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思). Drain.