Tibetan
སྦྱིན། ཨམྦུ་བྷྲྀཏྲ། གཤེར་འཛིན། གྷ་ནཿ ཚ་ཟེར་འཇོམས། ཛཱི་མཱུ་ཏཿ ཆུ་འབྱིན། མུ་རྡིརཿ དགའ་བྱེད། ཛ་ལ་མུ་ཙའམ། །ཆུ་འགྱེད། དྷཱུ་མ་ཡོ་ནིཿ དུ་བའི་སྐྱེ་གནས་ཞེས་སོ། །སྤྲིན་གྱི་ཚོགས་ཀྱི་མིང་ལ། ཀཱ་དཾ་བི་ནཱི། ཆུ་སྐྱར་གནས། མེ་གྷ་མཱ་ལཱ། སྤྲིན་གྱི་ཕྲེང་བ། སྤྲིན་ལས་ བྱུང་བ་བརྗོད་པ་ལ། ཨབྦྷྲུ་ཡཾ། སྤྲིན་བྱུང་ཞེས་སོ། །པྲྀཥྚིཿ ཆར་པ། པརྵཾ། ཆར་ཞོད། ཆར་ཆེན་པོའི་མིང་། དྷཱ་རཱ་སཾ་པཱ་ཏཿ ཆར་རྒྱུན་ནམ་ཡོངས་ལྷུང་ངམ་ཞོད་ཆེན། ཨཱ་སཱ་རཿ དྲག་ཆར་རམ་ཆར་ཆེན། ཆུའི་ཟེགས་མའི་མིང་། ཤཱི་ཀ་རཿ ཆར་རྡུལ་ལམ་ཉར་མ། ཀ་ར་ཀཱ། དང་། ཀ་ར་ཀཿ སེར་བ། དེའི་མིང་། པརྵོ་པ་ལཿ རྡོ་ཆར་ཀྱང་ཟེར། ཐོག ཨ་བ་གྲཱ་ཧཱཿ ཐན་པ་ཆེན་པོ། ཨ་བ་གྲ་ཧཿ ཆར་འགོག་སྟེ། དེ་གཉིས་ཆར་མི་འབབ་པའི་མིང་ངོ་། །ཏུ་ཥཱ་རཿ ཆར་སྐྱ། ཏུ་ཧི་ནཾ། ཁུ་འཕང་། ནཱི་ཧཱ་རཿ བ་མོ། ཤྱཱ་ཡཿ ཟིལ་པའམ་བ་མོ། ཨ་བ་ཤྱཱ་ཡཿ ཁ་བ། ཧི་མཾ། གངས། ཧི་མཱ་ནཱི། གངས་ལྡན་ཏེ་གངས་རི་ལ་ཡོད་པའི་ཁ་བའི་ཕུང་པོ། དེའི་རེག་བྱ། ཤཱི་ཏཾ། བསིལ་བ། ཏུ་ཥ་ར། གྲང་བ། ཤཱི་ཏ་ལཿ གྲང་ངར། ཧི་མཿ གྲང་མོ། སུ་ཥི་མཿ བསིལ་ལྡན། ཤི་སིརཿ བསིར་བ། ཛ་ཌཿ འཁྱགས་པ་ཞེས་པ། བསིལ་བ་ཅན་བརྗོད་པ་འདི་རྣམས་བརྗོད་བྱའི་རྟགས་ཏེ། དཔེར་ན། ཤཱི་ཏ་ལཱ་བྷཱུཿ བསིལ་བའི་ས། ཤཱི་ཏ་ལཾ་ཛ་ལཾ། བསིལ་བའི་ཆུ། ཤཱི་ཏ་ལོ་བཱ་ཏཿ བསིལ་བའི་ང་ཞེས་པ་ལྟ་བུའོ། །དུརྡི་ནཾ། ཡུལ་ངན་ཏེ་ཉིན་མོ་སྤྲིན་གཏིབ་ནས་མི་གསལ་བའི་མིང་ངོ་། །དེ་ལ་རྨུས་པའང་ཟེར། ཨནྟརྡྷཱ། མུན་པ། ག་ཧ་ནཾ། དང་། བྱ་བདྷཱ། ཐིབས་པོ། ཨནྟརྡྷིཿ མི་མངོན་པ། ཨ་བ་བཱ་ར་ཎཾ། མི་གསལ་བ། ཨ་བི་དྷཱ་ནཾ། བསྒྲིབ་པ། ཏི་རོ་དྷཱ་ནཾ། གཡོགས་པ། བི་དྷཱ་ནཾ། མི་སྣང་བ། ཙྪ་ད་ནཾ། ཁེབས་པ་ཞེས་སོ། །ཉི་མ་སོགས་གསལ་བའི་འོད་སྤྱིའི་མིང་ལ། གྷྀ་ཎིཿ འོད། དྷྲྀཥྞིཿ སྣང་བ། བྷཱ་ནུཿ གསལ། རཥྨི། དང་། ཀ་རཿ འོད་ཟེར། དཱི་དྷི་ཏིཿ གསལ་བྱེད། ཨངྴཿ ཕྱོགས་འགྲོ་སྟེ་འོད་དང་གསལ་བ། ཀི་ར་ཎ། འདེད་བྱེད། ཨུ་ས྄ཿ གནས་བྱེད། མ་ཡཱུ་ཁཿ མཇལ་འགྲོ། ག་བྷསྟིཿ འགྲོ་སྣང་། མ་རཱི་ཙི། སྲིན་བུ་འཇོམ་སྟེ་དེ་ཡང་ མུན་སེལ་ལམ་འོད་ཟེར་གྱི་མིང་ངོ་། །པྲ་བྷཱ། རབ་སྣང་སྟེ་འོད་ལ་འཇུག །རུ་ཙ྄། གསལ། རུ་ཙིཿ སྣང་བ། བྷཱཿ དང་། བྷ། དང་བྷས྄། སོགས་སྣང་གསལ། ཨཱ་བྷཱཿ འོད་སྣང་། ཚ་བིཿདྭངས་པ། ཏྱུ་ཏིཿ འོད་སྣང་། ཏྭིཥ྄། ཏྭིཊ྄། སྒྲོན། དཱིཔྟིཿ སྒྲོན་མའམ་འབར་བ། རོ་ཙིས྄། རོ་ཙིཿ འོད་མདངས། ཤོ་ཙིས྄། ཤོ་ཙིཿགསལ་སྒྲོན་ནོ། །གཞན་ཡང་། ཨཱ་ལོ་ཀཿ སྣང་བ། ཏེ་ཛཿ འབར་བའམ་གཟི་བརྗིད། ཛྭཱ་ལཿ འབར་བ་རྣམས་ཀྱང་འོད་ལ་འཇུག་གོ ། ཁྱད་པར་དུ་མུན་པ་མེད་པའི་འོད་ཀྱི་མིང་། པྲ་ཀཱ་ཤཿ མུན་སེལ། དྱོ་ཏཿ མུན་འཇོམས། ཨཱ་ཏ་པཿ ཀུན་གདུང་ཞེས་སོ། །དེ་ལྟར་འོད་ཀུན་ལ་མིང་དེ་ལྟར་ཅི་རིགས་སུ་ཤེས་པར་བྱའོ། །ཏ་ཌི་ཏཿ གློག །བི་དྱུ་ཏ། རྣམ་གསལ་ཏེ་གློག དྱུ་ཏིཿ སྣང་བའམ་འོད་དང་གློག་ལའང་འཇུག ཤཾ་པཱ། བདེ་འཐུང་། ཤ་ཏ་ཧྲ་དཱ། སྒྲ་བརྒྱ་པ། ཧྲཱ་དི་ནཱི། སྒྲ་འགྱེད། ཀྵ་ཎ་པྲ་བྷཱ། སྐད་ཅིག་འོད། ཨཻ་རཱ་བ་ཏཱི། ཆུ་སྐྱེས་ཅན། སཽ་དཱ་མ་ནཱི། ཆུན་མཛེས་ཅན། ཙཉྩ་ལཱ། སྐྱོད་བྱེད། ཙ་པ་ལཱ། སྡོད་མེད། ཅེས་སོ། །སྟ་ནི་ཏཾ། འབྲུག་སྒྲ། དེའི་མིང་། མེ་གྷ་ནིརྒྷོ་ཥི། དང་། མེ་གྷ་སྭརཿ སྤྲིན་སྒྲ། གརྫྫི་ཏཾ། སྒྲ་ཆེན། ར་བི་ཏཾ། སྒྲ་ཅན་སོགས་ཟེར། གནམ་ལྕགས་ཀྱི་མིང་ལ། མེ་གྷ་ཛྱོ་ཏིཿ སྤྲིན་གྱི་འོད་ཟེར། ཨི་རམྨ་དཿ ཆུ་འཛིན་སྐྱེས་ཞེས་སོ། །ཐོག་དང་ལྡན་པའི་འབྲུག་སྒྲའི་མིང་། སྤཱུརྫྫ་ཐུཿ ཐོག་གི་སྒྲ། བཛྲ་ནི ཥྤེ་ཥཿ རྡོ་རྗེའི་སྒྲ་ཟེར། ཨ་རུ་ཎཿ སྐྱ་རེངས། དེའི་མིང་། སཱུ་ར་སཱུ་ཏཿ ཉི་མའི་ཁ་ལོ་པ། ཨ་ནཱུ་རུཿ བརླ་མེད། ག་རུ་ཌ་གྲ་ཛཿ ཁྱུང་སྔོན་སྐྱེས། ཀཱ་ཤྱ་པི། ཟེར། འོད་སྲུང་རྒྱུད། ཨུ་པ་སཱུཪྻྻ་ཀཾ། ཉི་མ་འཁྱིལ་པ་ཞེས་ཉི་མའི་མཐའ་འོད་ཟླུམ་པོས་འཁོར་བ་ཉི་གུར་ཞེས་འབོད་པ་དེའི་མིང་། པ་རི་དྷིཿ ཡོངས་དཀྲིས། པ་རི་བེ་ཥཿ ཡོངས་བསྐོར་ཀྱང་ཟེར། འཇའ་ཚོན་དྲང་པོའི་མིང་། རོ་ཧི་ཏཾ། འཁྲུངས་བྱེད། འཁྱོགས་པོའི་མིང་། ཨིནྡྲཱ་ཡུ་དྷཾ། དབང་པོའི་མཚོན་ཆ། ཤ་ཀྲ་དྷ་ནུ། བརྒྱ་བྱིན་གཞུ། ཞེས་སོ། །མུན་པ་མེད་པའི་འོད་ཀྱི་མིང་། པྲ་ཀཱ་ཤཿ མུན་སེལ་ལམ་རབ་གསལ། ཉི་འོད་སོགས་དྲོ་བའི་མིང་། ཀོཥྞཾ། ཅུང་དྲོ། ཀ་བོཥྞཾ། བག་དྲོ། མོ་དོཥྞ། དྲོད་དམན། ཀ་དུཥྞཾ། དྲོ་ཙམ། ཆེས་དྲོ་བའི་མིང་། ཏིགྨཾ། དང་། ཏིཀྵྞ། རྣོན་པོ། ཁ་རཾ། འདི་རྣམས་ཚ་རྣོ་རྩུབ་པ་གང་བདེར་བསྒྱུར། ཨ་ཏཱ་བཿ ཀུན་གདུང་ཞེས་སོ། །མ་རཱི་ཙི་ཀཱ། སྨིག་རྒྱུ་དེ་ལ། མྲི་ག་ཏྲྀཥྞཱ། རི་དྭགས་སྲེད་ཀྱང་ཟེར། འབྱུང་བ་ཆེན་པོ་རྣམས་ལས་ནམ་མཁའི་མིང་། ན་བྷ་ས྄། དང་། ན་བྷཿ ནམ་མཁའ། ཁཾ། ནམ་མཁའ་འམ་གནམ། དྱོ། དང་། དྱཽཿ ལྷས་རྩེན། དི་བཿ རོལ་གནས། ག་ག་ནཾ། ཀུན་འགྲོ། ཨཱ་ཀཱ་ཤཾ ཀུན་གསལ་ལམ་གོ་འབྱེད། ཨནྟ་རཱི་ཀྵཾ། བར་སྣང་། ཨ་ནནྟཾ། མཐའ་མེད། སུ་ར་བརྟྨན྄། དང་། སུ་ར་བརྟྨ། ལྷ་ལམ། ཨ་བྷྲཾ། འགྲོ་མེད། བྱོ་མན྄། དང་། བྱོ་མ། ཀུན་ཁྱབ། བི་ཡ་ཏ། མི་གཡོ། པུཥྐ་རཾ། རྒྱས་བྱེད། བི་ཧཱ་ཡ་སཱ། རྣམ་གྲོལ། ཨཾ་བ་རཾ། སྒྲ་སྒྲོགས། བིཥྞུ་པ་དཾ། ཁྱབ་འཇུག་གནས་ཞེས་སོ། །ནམ་མཁའ་དང་ཆོས་དབྱིངས་སོགས་ཡུལ་དུས་ཀུན་ན་བར་མཚམས་མེད་པར་ཁྱབ་པ་སྤྱིའི་མིང་དུ། ཀུ་ཊསྡྱཿ གཡོ་མེད་གནས་པའམ་རྟག་ཁྱབ་ཅེས་སོ། །རྟག་པའི་སྐད་དོད་ཀཱུ་ཊ་རིང་པོ་ཡིན་ཡང་ཐུང་དུ་བྱས་པ་འདི་འདྲ་ཡང་བྱེ་རྟོགས་ལས་བྱུང་བས་འདྲའམ་སྙམ་མོ། །རླུང་གི་མིང་། བཱ་ཡུཿ རླུང་། བཱ་ཏཿ འགྲོ་བ་པ་སྟེ་ང་། ཨ་ནི་ལཿ སྲོག་བྱེད། ཨཱ་ཤུ་གཿ མྱུར་འགྲོ། ས་མཱི་རཿ ཡང་དག་རྒྱུག །མཱ་རུ་ཏཿ འཆི་བྱེད། མ་རུ་ཏྲ། སྲོག་འདོར། ཛ་གཏྤྲཱ་ཎཿ འགྲོ་བའི་སྲོག །ས་མཱི་ར་ཎཿ གཡོ་བའི་རང་བཞིན། ཤྭ་ས་ནཿ དབུགས་འབྱིན། སྤརྴ་ནཿ རེག་ལྡན། ས་ དཱ་ག་ཏིཿ རྟག་འགྲོ། གནྡྷ་བ་ཧཿ དྲི་ལེན་གནྡྷ་བཱ་ཧཿ དྲི་བཞོན་ཞེས་དང་། གཞན་ཡང་། མཱ་ཏ་རི་ཤྭཱ། མ་མོས་འཕེལ། པྲྀ་ཥ་ད་ཤྭཿ རྟ་སྲེ། ན་བྷ་སྭ་ཏྲ། ནམ་མཁའི་བདག་པོ། བཱ་ཏཿ འགྲོ་བ་པ། པ་བ་ནཿ གང་བྱེད། པ་བ་མཱ་ནཿ གང་ལྡན། པྲ་བཉྫ་ནཿ རབ་འཇོམས་ཟེར། མཱ་རུ་ཏཿ རླུང་དམར། རླུང་འཚུབ། ཨིཉྩི་ཏཾ། གཡོ་བ། སྱནྡི་ཏམ྄། གཡོས་པ་ཞེས་སོ། །ལུས་ལ་གནས་པའི་ང་ལྔའི་མིང་། པྲཱ་ཎཿ སྲོག ཨ་པཱ་ནཿ ཐུར་སེལ། ས་མཱ་ནཿ མཉམ་གནས། ཨུ་དཱ་ནཿ གྱེན་རྒྱུ། བྱཱ་ནཿ ཁྱབ་བྱེད་ཅེས་སོ། །རླུང་གི་ཡོན་ཏན་མྱུར་བའི་མིང་ལ། ཤི་གྷྲཾ། མང། ཏྭ་རི་ཏཾ། མགྱོགས་པ། ལ་གྷུ། ལ་གོར། ཀྵི་པྲཾ། སྐྱེན་པ། ཞེས་དང་། གཞན་ཡང་། ཨ་རཾ། ཡུད། དྲུ་ཏཾ། གཅིག་ཅར། ས་ཏྭ་རཾ། མྱུར་བཅས། ཙ་པ་ལཾ། མྱུར་མགྱོགས། ཏཱུརྞྞཾ། མི་ཐོགས། ཨ་བི་ལམྦི་ཏཾ། མི་འགོར། ཨཱ་ཤུ། དར་ཙམ་སོགས་ཟེར། མེ་ལྷ་དང་མེ་ཐུན་ཐུན་མོང་གི་མིང་ལ། ཨགྣིཿ མེའམ་འཁྱོགས་འགྲོ། ཏེ་ཛོ། མེའམ་གཟི་བརྗིད། བཻ་ཤྭཱ་ན་རཿ བི་ཤྭཱ་ན་རའི་བུ། ཧུ་ཏཱ་བྷུ་ཀ྄་དང་། ཧུ་ཏཱ་བྷུ་ཛ྄། བསྲེག་ཟ། ཧུ་ཏཱ་ཤ་ནཿ འང་དེའོ། །བཧྣིཿ རྙེད་ཟ། བཱི་ཏི་ཧོ་ཏྲཿ བྱིན་ཟ། ད་ཧ་ནཿ སྲེག་བྱེད། པཱ་བ་ཀཿ སྨིན་བྱེད། ཛྭ་ལ་ནཿ འབར་བ་ཅན་ཞེས་དང་། གཞན་ཡང་། དྷ་ནཉྫ་ལཿ ནོར་ལས་རྒྱལ། ཀྲྀ་བཱི་ཊ་ཡོ་ནི། ཆུའི་སྐྱེ་གནས། ཀྲྀཥྞ་བརྨ། ལམ་ནག ཨུ་ཥརྦུ་དྷཿ སྔ་དྲོ་སད། ཨཱ་ཤྲ་ཡཱ་ཤཿ རྟེན་ཟ་ཀྲྀ་ཤཱ་ནུཿ ཆུ་བྱེད། ཨ་ན་ལཿ འཚོ་བྱེད། ཤི་ཁཱ་བཱན྄། གཙུག་ཕུད་ཅན། ཤུ་ཀྲཿ མྱ་ངན་བྱེད
Chinese
སྦྱིན། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）给予。 ཨམྦུ་བྷྲྀཏྲ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）持水。 གཤེར་འཛིན། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）持湿。 གྷ་ནཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）浓厚。 ཚ་ཟེར་འཇོམས། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）灭热。 ཛཱི་མཱུ་ཏཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）给水。 མུ་རྡིརཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）作喜。 ཛ་ལ་མུ་ཙའམ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）或水倾泻。 ཆུ་འགྱེད། 倾泻水。 དྷཱུ་མ་ཡོ་ནིཿ དུ་བའི་སྐྱེ་གནས་ཞེས་སོ། 烟的生处，如是说。 སྤྲིན་གྱི་ཚོགས་ཀྱི་མིང་ལ། 在云的集合之名中： ཀཱ་དཾ་བི་ནཱི། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）水复处。 མེ་གྷ་མཱ་ལཱ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）云之鬘。 སྤྲིན་གྱི་ཕྲེང་བ། 云的串。 སྤྲིན་ལས་ བྱུང་བ་བརྗོད་པ་ལ། 在说从云中 生起时： ཨབྦྷྲུ་ཡཾ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）云生，如是说。 པྲྀཥྚིཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）雨。 པརྵཾ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）雨雪。 ཆར་ཞོད། 雨雪。 ཆར་ཆེན་པོའི་མིང་། 大雨之名。 དྷཱ་རཱ་སཾ་པཱ་ཏཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）雨流或全落或雪大。 ཆར་རྒྱུན་ནམ་ཡོངས་ལྷུང་ངམ་ཞོད་ཆེན། 雨流或全落或雪大。 ཨཱ་སཱ་རཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）暴雨或大雨。 དྲག་ཆར་རམ་ཆར་ཆེན། 暴雨或大雨。 ཆུའི་ཟེགས་མའི་མིང་། 水的滴沫之名。 ཤཱི་ཀ་རཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）雨尘或雾。 ཆར་རྡུལ་ལམ་ཉར་མ། 雨尘或雾。 ཀ་ར་ཀཱ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）和。 ཀ་ར་ཀཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）冰雹。 སེར་བ། 冰雹。 དེའི་མིང་། 其名。 པརྵོ་པ་ལཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）也说石雨。 རྡོ་ཆར་ཀྱང་ཟེར། 也说石雨。 ཐོག 冰雹。 ཨ་བ་གྲཱ་ཧཱཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）大旱。 ཐན་པ་ཆེན་པོ། 大旱。 ཨ་བ་གྲ་ཧཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）止雨， ཆར་འགོག་སྟེ། 止雨， དེ་གཉིས་ཆར་མི་འབབ་པའི་མིང་ངོ་། 这二者是不下雨之名。 ཏུ་ཥཱ་རཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）霜。 ཆར་སྐྱ། 霜。 ཏུ་ཧི་ནཾ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）寒冷。 ཁུ་འཕང་། 寒冷。 ནཱི་ཧཱ་རཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）雾。 བ་མོ། 雾。 ཤྱཱ་ཡཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）露或雾。 ཟིལ་པའམ་བ་མོ། 露或雾。 ཨ་བ་ཤྱཱ་ཡཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）雪。 ཁ་བ། 雪。 ཧི་མཾ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）雪。 གངས། 雪。 ཧི་མཱ་ནཱི། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）雪具，即雪山所具有的雪堆。 གངས་ལྡན་ཏེ་གངས་རི་ལ་ཡོད་པའི་ཁ་བའི་ཕུང་པོ། 雪具，即雪山所具有的雪堆。 དེའི་རེག་བྱ། 其触觉。 ཤཱི་ཏཾ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）凉。 བསིལ་བ། 凉。 ཏུ་ཥ་ར། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）冷。 གྲང་བ། 冷。 ཤཱི་ཏ་ལཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）寒冷。 གྲང་ངར། 寒冷。 ཧི་མཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）冷。 གྲང་མོ། 冷。 སུ་ཥི་མཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）具凉。 བསིལ་ལྡན། 具凉。 ཤི་སིརཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）凉。 བསིར་བ། 凉。 ཛ་ཌཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）寒冷，如是说。 འཁྱགས་པ་ཞེས་པ། 寒冷，如是说。 བསིལ་བ་ཅན་བརྗོད་པ་འདི་རྣམས་བརྗོད་བྱའི་རྟགས་ཏེ། 这些说具有凉性是所说之相， དཔེར་ན། 例如： ཤཱི་ཏ་ལཱ་བྷཱུཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）凉地。 བསིལ་བའི་ས། 凉的地。 ཤཱི་ཏ་ལཾ་ཛ་ལཾ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）凉水。 བསིལ་བའི་ཆུ། 凉的水。 ཤཱི་ཏ་ལོ་བཱ་ཏཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）凉风， བསིལ་བའི་ང་ཞེས་པ་ལྟ་བུའོ། 犹如说凉的风。 དུརྡི་ནཾ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）恶日，即白天云遮而不清明之名。 ཡུལ་ངན་ཏེ་ཉིན་མོ་སྤྲིན་གཏིབ་ནས་མི་གསལ་བའི་མིང་ངོ་། 恶日，即白天云遮而不清明之名。 དེ་ལ་རྨུས་པའང་ཟེར། 也说那是雾。 ཨནྟརྡྷཱ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）黑暗。 མུན་པ། 黑暗。 ག་ཧ་ནཾ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）和。 དང་། 和。 བྱ་བདྷཱ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）稠密。 ཐིབས་པོ། 稠密。 ཨནྟརྡྷིཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）不现。 མི་མངོན་པ། 不现。 ཨ་བ་བཱ་ར་ཎཾ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）不清晰。 མི་གསལ་བ། 不清晰。 ཨ་བི་དྷཱ་ནཾ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）遮蔽。 བསྒྲིབ་པ། 遮蔽。 ཏི་རོ་དྷཱ་ནཾ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）覆盖。 གཡོགས་པ། 覆盖。 བི་དྷཱ་ནཾ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）不见。 མི་སྣང་བ། 不见。 ཙྪ་ད་ནཾ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）覆盖，如是说。 ཁེབས་པ་ཞེས་སོ། 覆盖，如是说。 ཉི་མ་སོགས་གསལ་བའི་འོད་སྤྱིའི་མིང་ལ། 在太阳等明亮的光的总名中： གྷྀ་ཎིཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）光。 འོད། 光。 དྷྲྀཥྞིཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）显现。 སྣང་བ། 显现。 བྷཱ་ནུཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）明。 གསལ། 明。 རཥྨི། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）和。 དང་། 和。 ཀ་རཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）光芒。 འོད་ཟེར། 光芒。 དཱི་དྷི་ཏིཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）作明。 གསལ་བྱེད། 作明。 ཨངྴཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）方行，即光和明。 ཕྱོགས་འགྲོ་སྟེ་འོད་དང་གསལ་བ། 方行，即光和明。 ཀི་ར་ཎ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）遣除。 འདེད་བྱེད། 遣除。 ཨུ་ས྄ཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）作处。 གནས་བྱེད། 作处。 མ་ཡཱུ་ཁཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）会见行。 མཇལ་འགྲོ། 会见行。 ག་བྷསྟིཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）行显。 འགྲོ་སྣང་། 行显。 མ་རཱི་ཙི། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）灭虫，即彼亦 སྲིན་བུ་འཇོམ་སྟེ་དེ་ཡང་ 灭虫，即彼亦 མུན་སེལ་ལམ་འོད་ཟེར་གྱི་མིང་ངོ་། 除暗或光芒之名。 པྲ་བྷཱ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）极显，即用于光。 རབ་སྣང་སྟེ་འོད་ལ་འཇུག 极显，即用于光。 རུ་ཙ྄། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）明。 གསལ། 明。 རུ་ཙིཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）显现。 སྣང་བ། 显现。 བྷཱཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）和。 དང་། 和。 བྷ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）和。 དང་བྷས྄། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）等显明。 སོགས་སྣང་གསལ། 等显明。 ཨཱ་བྷཱཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）光显。 འོད་སྣང་། 光显。 ཚ་བིཿདྭངས་པ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）清澈。 ཏྱུ་ཏིཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）光显。 འོད་སྣང་། 光显。 ཏྭིཥ྄། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。 ཏྭིཊ྄། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）点燃。 སྒྲོན། 点燃。 དཱིཔྟིཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）灯或燃烧。 སྒྲོན་མའམ་འབར་བ། 灯或燃烧。 རོ་ཙིས྄། རོ་ཙིཿ 光芒。ཤོ་ཙིས྄། ཤོ་ཙིཿ明灯。 另外，ཨཱ་ལོ་ཀཿ（梵文，ālokāḥ，光，照耀），光芒。ཏེ་ཛཿ（梵文，tejaḥ，光辉，光辉），燃烧或光荣。ཛྭཱ་ལཿ（梵文，jvālāḥ，火焰，火焰）等也属于光。 特别是无黑暗之光的名字。པྲ་ཀཱ་ཤཿ（梵文，prakāśaḥ，光明，驱散黑暗）。དྱོ་ཏཿ（梵文，dyotaḥ，光明，消除黑暗）。ཨཱ་ཏ་པཿ（梵文，ātapaḥ，热，一切燃烧）等等。 像这样，要知道所有光的各种名称。ཏ་ཌི་ཏཿ 电。བི་དྱུ་ཏ། རྣམ་གསལ་ཏེ་གློག རྣམ་གསལ་即是电。དྱུ་ཏིཿ 光芒或光，也指电。ཤཾ་པཱ། བདེ་འཐུང་。ཤ་ཏ་ཧྲ་དཱ། སྒྲ་བརྒྱ་པ། ཧྲཱ་དི་ནཱི། སྒྲ་འགྱེད། ཀྵ་ཎ་པྲ་བྷཱ། སྐད་ཅིག་འོད། ཨཻ་རཱ་བ་ཏཱི། ཆུ་སྐྱེས་ཅན། སཽ་དཱ་མ་ནཱི། ཆུན་མཛེས་ཅན། ཙཉྩ་ལཱ། སྐྱོད་བྱེད། ཙ་པ་ལཱ། སྡོད་མེད། 等等。སྟ་ནི་ཏཾ། 雷声。它的名字。མེ་གྷ་ནིརྒྷོ་ཥི། 和མེ་གྷ་སྭརཿ སྤྲིན་སྒྲ། 云的声音。གརྫྫི་ཏཾ། སྒྲ་ཆེན། 大声音。ར་བི་ཏཾ། སྒྲ་ཅན་སོགས་ཟེར། 有声音等等。 闪电的名字是མེ་གྷ་ཛྱོ་ཏིཿ སྤྲིན་གྱི་འོད་ཟེར། 云的光芒。ཨི་རམྨ་དཿ ཆུ་འཛིན་སྐྱེས་ཞེས་སོ། ། 乌云所生等等。 带有冰雹的雷声的名字。སྤཱུརྫྫ་ཐུཿ ཐོག་གི་སྒྲ། 冰雹的声音。བཛྲ་ནི ཥྤེ་ཥཿ རྡོ་རྗེའི་སྒྲ་ཟེར། 金刚的声音。ཨ་རུ་ཎཿ སྐྱ་རེངས། 黎明。它的名字。སཱུ་ར་སཱུ་ཏཿ ཉི་མའི་ཁ་ལོ་པ། 太阳的车夫。ཨ་ནཱུ་རུཿ བརླ་མེད། 无腿。ག་རུ་ཌ་གྲ་ཛཿ ཁྱུང་སྔོན་སྐྱེས། 迦楼罗先出生。ཀཱ་ཤྱ་པི། ཟེར། འོད་སྲུང་རྒྱུད། 光明守护者。ཨུ་པ་སཱུཪྻྻ་ཀཾ། ཉི་མ་འཁྱིལ་པ་ཞེས་ཉི་མའི་མཐའ་འོད་ཟླུམ་པོས་འཁོར་བ་ཉི་གུར་ཞེས་འབོད་པ་དེའི་མིང་། ཉི་མ་འཁྱིལ་པ་，被称为太阳周围光芒环绕的太阳伞的名字。པ་རི་དྷིཿ ཡོངས་དཀྲིས། པ་རི་བེ་ཥཿ ཡོངས་བསྐོར་ཀྱང་ཟེར། 彩虹直的名字。རོ་ཧི་ཏཾ། འཁྲུངས་བྱེད། 弯曲的名字。ཨིནྡྲཱ་ཡུ་དྷཾ། དབང་པོའི་མཚོན་ཆ། 因陀罗的武器。ཤ་ཀྲ་དྷ་ནུ། བརྒྱ་བྱིན་གཞུ། 百施之弓。 等等。无黑暗之光的名字。པྲ་ཀཱ་ཤཿ（梵文，prakāśaḥ，光明，光明） 驱散黑暗或非常明亮。阳光等温暖的名字。ཀོཥྞཾ། ཅུང་དྲོ། 有点暖。ཀ་བོཥྞཾ། བག་དྲོ། 微暖。མོ་དོཥྞ། དྲོད་དམན། 温度低。ཀ་དུཥྞཾ། དྲོ་ཙམ། 有点暖。非常温暖的名字。ཏིགྨཾ། 和ཏིཀྵྞ། རྣོན་པོ། 锋利的。ཁ་རཾ། 这些可以翻译成热、锐利、粗糙等任何合适的词。ཨ་ཏཱ་བཿ（梵文，ātāpaḥ，热，一切燃烧） 等等。མ་རཱི་ཙི་ཀཱ། སྨིག་རྒྱུ་དེ་ལ། 海市蜃楼。མྲི་ག་ཏྲྀཥྞཱ། རི་དྭགས་སྲེད་ཀྱང་ཟེར། 也被称为鹿渴。从大元素中，天空的名字。ན་བྷ་ས྄། 和ན་བྷཿ ནམ་མཁའ། 天空。ཁཾ། ནམ་མཁའ་འམ་གནམ། 天空或天空。དྱོ། 和དྱཽཿ ལྷས་རྩེན། 天神嬉戏。དི་བཿ རོལ་གནས། 玩乐之地。ག་ག་ནཾ། ཀུན་འགྲོ། ཨཱ་ཀཱ་ཤཾ ཀུན་གསལ་ལམ་གོ་འབྱེད། 一切明亮或开启。ཨནྟ་རཱི་ཀྵཾ། བར་སྣང་། 中间空间。ཨ་ནནྟ