Tibetan
།མིའི་དུས་བཞི་སྟོང་ཕྲག་གཅིག་ལ་བསྐལ་པ་སྟེ་ཚངས་པའི་ཉིན་མོ་གཅིག་དང་ཚད་མཉམ་པ་སོགས་ཀྱིས། མཚུན་དང་ལྷ་དང་ཚངས་པའི་ཞག་བརྩི་ཚུལ་གསུངས་སོ། །ཨ་དྷུ་ནཱ། ཞེས་པ་དང་། སཱཾ་པྲ་ཏཾ། ཞེས་པ་དང་། ཨི་དཱ་ནཱིཾ། དང་། ཨེ་ཧརྟི་སདྱཿ ཞེས་པ་འདི་རྣམས་ད་ལྟར་རམ། དེང་སང་ངམ། ད་ལྟ་ནའམ། དེ་མ་ཐག་ཏུའམ། འཕྲལ་དུ་དང་མོད་ལ། ཞེས་པའི་དོན། ཏོ། །རི་གི་ཏི། དང་། ཛྷ་ཊི་ཏི། ཞེས་པ་ཡུད་ཙམ་དང་ཨུད་ཅེས་སམ། སྤྱོད་ཅེས་པའི་དོན་ཏོ། །ས་མ་ན་ནྟ་རམ། དེ་མ་ཐག །ཨཙྪ་ཊ་སཾ་གྷཱ་ཏ་མཱ་ཏྲཾ། སེ་གོལ་གཏོགས་པ་ཙམ། བྷཱུ་ཏ་པཱུརྦམ྄། སྔོན་བྱུང་བ། ནི་རྒ་ཏཿ བྱུང་བའམ་འདས་པ། ཨ་ཏི་ཀྲཱནྟཿ འདས་པ། ཨ་ཏཱི་ཏ། འདས་པ། པཱུརྦཱནྟཿ སྔོན་གྱི་མཐའ་འམ་མུ། པཱུརྦ་ཀོ་ཊི། ཡང་དེ་དང་འདྲ། པཱུརྦ་ཀཱ་ལཿ སྔོན་གྱི་དུས་སམ་ཚེ། ཨ་བྷཱུ་ཏ། དང་། ཨ་སཱི་ཏྲི། བྱུང་ངམ་བྱུང་བར་གྱུར་ཅེས་སོ། །ཏེ་ན་ཀཱ་ལེན། དེའི་ཚེ་དེའི་དུས་ན། ཏེ་ན་སམ་ལེན། དེའི་དུས་ན། བརྟྟ་མཱ་ནཿ ད་ལྟར། པྲ་ཏྱུཏྤནྣཿ ད་ལྟར་བྱུང་བ། ཨ་དྷུ་ ནཱ། དང་། སཱཾ་པྲ་ཏཾ། དང་། ཨི་དཱ་ནཱིཾ། དང་། ཨེ་ཧརྟིས་བྱཿ འདི་རྣམས་གང་ཡང་ད་ལྟར་རམ་དེང་སང་ངམ་དེ་ལྟ་ནའམ། དེ་མ་ཐག་ཏུའམ་འཕྲལ་དུའམ་མོད་ལ་ཞེས་པའི་དོན་དུ་འགྱུར་རོ། །ཨ་ནཱ་ག་ཏཿཀཱ་ལཿ མ་འོངས་པའི་དུས། བཤྩི་མ་ཀཱ་ལཿ ཕྱི་མའི་དུས། ཨཱ་གཱ་མཱི། ཕྱི་མའམ་ཕྱིས་འབྱུང་བ། བྷ་བིཥྱ་ཏ། འང་སྔ་མ་དང་འདྲ། ཨ་པ་རཱནྟཿ ཕྱི་མའི་མཐའ་ཞེས་སོ། །དཱིརྒ་རཱ་ཏམ྄། ཡུན་རིང་པོ། ཙིར་ཀཱ་ལཿ དུས་སམ་ཡུན་རིང་ངོ་། །ཏྲེ་ཡ་དྷ། དུས་གསུམ། ཏྲིསྐཱ་ལ། འང་དུས་གསུམ། སནྡྷ་ཀཱ་ལཿ དུས་མཚམས། ཏྲི་སནྡྷི། གསུམ་མཚམས་ཏེ་དུས་གསུམ་གྱི་མཚམས་ཀྱི་མིང་ངོ་། །ཏངྐཱ་ལ། དེ་དུས་སམ་དུས་འདི། ཨཱ་ཡ་ཏིཿ ཕྱི་མའི་དུས། བརྦཿ དུས་ཐོག་མའི་མིང་། ཨཱ་དིཿ ཐོག་མའམ་དང་པོ། པྲ་མ་ཐ། དང་པོ། པཱུརྦྦཿ སྔོན་མ། པཽ་རསཏྱཿ སྔ་བ། ཨཱ་དྱཿ རྩོམ་བྱེད་དམ་སྔར་བྱུང་ཞེས་སོ། །ཐ་མའི་མིང་། ཨནྟཿ མཐའ། ཙ་ར་མཾ། ཐ་མ། ཛ་གྷ་ནྱཾ། ཕྱི་མ། ཨནྟྱཾ། གཤམ་མམ་རྗེས་མ། པཱཤྩ་ཏྱཾ། སླད་མ། པཤྩི་མཾ། ཕྱི་མཐའ། ཞེས་སོ། །པརྦཿ དུས་སྟོན་ནམ་དུས་ཚིགས། མ་ཧཿ དུས་སྟོན། མ་ཧཱ་མ་ཧ། དུས་སྟོན་ཆེན་པོ། ཛཱ་ཏི་མ་ཧ། བཙས་པའི་དུས་སྟོན། ཛཱ་ཊ་མ་ཧཿ རལ་པ་བྲེགས་པའི་དུས་སྟོན། ཙཱུ་ཌཱ་མ་ཧ། གཙུག་ཕུད་ཀྱི་དུས་སྟོན། པཉྩ་བརྵི་ཥ་མ་ཧཿ ལོ་ལྔའི་དུས་སྟོན། ཥ་ཊཱ་བརྵི་ཀ་མ་ཧཿ ལོ་དྲུག་གི་དུས་སྟོན། ཀུ་ཊཱི་མ
Chinese
人的四个千年为一劫，与梵天的一天相等，等等。讲述了计算日月和梵天日子的方法。ཨ་དྷུ་ནཱ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）意思是现在，或者当今，或者现在，或者立刻，或者马上和迅速。ཏོ། །རི་གི་ཏི།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）和ཛྷ་ཊི་ཏི།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）意思是片刻和一会儿，或者行为。ཏོ། །ས་མ་ན་ནྟ་རམ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）立刻。ཨཙྪ་ཊ་སཾ་གྷཱ་ཏ་མཱ་ཏྲཾ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）弹指顷刻。བྷཱུ་ཏ་པཱུརྦམ྄།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）先前发生。ནི་རྒ་ཏཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）发生或过去。ཨ་ཏི་ཀྲཱནྟཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）过去。ཨ་ཏཱི་ཏ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）过去。པཱུརྦཱནྟཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）先前的尽头或边际。པཱུརྦ་ཀོ་ཊི།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）也与之相同。པཱུརྦ་ཀཱ་ལཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）先前的时或期。ཨ་བྷཱུ་ཏ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）和ཨ་སཱི་ཏྲི།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）发生或已经发生。ཏེ་ན་ཀཱ་ལེན།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）彼时彼刻。ཏེ་ན་སམ་ལེན།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）彼时。བརྟྟ་མཱ་ནཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）现在。པྲ་ཏྱུཏྤནྣཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）现在发生。ཨ་དྷུ་ ནཱ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）和། སཱཾ་པྲ་ཏཾ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）和། ཨི་དཱ་ནཱིཾ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）和། ཨེ་ཧརྟིས་བྱཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）这些都变成现在或者当今或者那样，或者立刻或者马上或者迅速的意思。ཨ་ནཱ་ག་ཏཿཀཱ་ལཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）未来的时。བཤྩི་མ་ཀཱ་ལཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）后来的时。ཨཱ་གཱ་མཱི།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）后来的或后来发生的。བྷ་བིཥྱ་ཏ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）也与前者相同。ཨ་པ་རཱནྟཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）后来的尽头。དཱིརྒ་རཱ་ཏམ྄།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）长久。ཙིར་ཀཱ་ལཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）时或长久。ཏྲེ་ཡ་དྷ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）三时。ཏྲིསྐཱ་ལ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）也是三时。སནྡྷ་ཀཱ་ལཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）时际。ཏྲི་སནྡྷི།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）三际，即三时的交界之名。ཏངྐཱ་ལ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）彼时或此时。ཨཱ་ཡ་ཏིཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）后来的时。བརྦཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）最初的时之名。ཨཱ་དིཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）最初或第一。པྲ་མ་ཐ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）第一。པཱུརྦྦཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）先前的。པཽ་རསཏྱཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）先前的。ཨཱ་དྱཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）创始或先前发生。ཐ་མའི་མིང་། ཨནྟཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）尽头。ཙ་ར་མཾ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）最后。ཛ་གྷ་ནྱཾ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）后来的。ཨནྟྱཾ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）下或随后的。པཱཤྩ་ཏྱཾ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）后来的。པཤྩི་མཾ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）后来的尽头。པརྦཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）节日或时节。མ་ཧཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）节日。མ་ཧཱ་མ་ཧ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）大节日。ཛཱ་ཏི་མ་ཧ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）诞辰节。ཛཱ་ཊ་མ་ཧཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）剃发节。ཙཱུ་ཌཱ་མ་ཧ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）结发节。པཉྩ་བརྵི་ཥ་མ་ཧཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）五年节。ཥ་ཊཱ་བརྵི་ཀ་མ་ཧཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）六年节。ཀུ་ཊཱི་མ
English
A kalpa is one thousand human years, equal to one day of Brahma, etc. It explains how to calculate the days of the sun, moon, gods, and Brahma. ཨ་དྷུ་ནཱ། (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal Chinese meaning) means now, or nowadays, or now, or immediately, or immediately and quickly. ཏོ། །རི་གི་ཏི། (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal Chinese meaning) and ཛྷ་ཊི་ཏི། (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal Chinese meaning) mean a moment and a while, or action. ཏོ། །ས་མ་ན་ནྟ་རམ། (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal Chinese meaning) immediately. ཨཙྪ་ཊ་སཾ་གྷཱ་ཏ་མཱ་ཏྲཾ། (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal Chinese meaning) the snap of a finger. བྷཱུ་ཏ་པཱུརྦམ྄། (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal Chinese meaning) previously happened. ནི་རྒ་ཏཿ (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal Chinese meaning) happened or passed. ཨ་ཏི་ཀྲཱནྟཿ (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal Chinese meaning) past. ཨ་ཏཱི་ཏ། (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal Chinese meaning) past. པཱུརྦཱནྟཿ (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal Chinese meaning) the end or edge of the past. པཱུརྦ་ཀོ་ཊི། (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal Chinese meaning) also the same. པཱུརྦ་ཀཱ་ལཿ (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal Chinese meaning) the time or period of the past. ཨ་བྷཱུ་ཏ། (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal Chinese meaning) and ཨ་སཱི་ཏྲི། (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal Chinese meaning) happened or has happened. ཏེ་ན་ཀཱ་ལེན། (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal Chinese meaning) at that time. ཏེ་ན་སམ་ལེན། (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal Chinese meaning) at that time. བརྟྟ་མཱ་ནཿ (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal Chinese meaning) now. པྲ་ཏྱུཏྤནྣཿ (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal Chinese meaning) happening now. ཨ་དྷུ་ ནཱ། (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal Chinese meaning) and ། སཱཾ་པྲ་ཏཾ། (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal Chinese meaning) and ། ཨི་དཱ་ནཱིཾ། (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal Chinese meaning) and ། ཨེ་ཧརྟིས་བྱཿ (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal Chinese meaning) all of these become the meaning of now or nowadays or like that, or immediately or quickly or rapidly. ཨ་ནཱ་ག་ཏཿཀཱ་ལཿ (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal Chinese meaning) the time of the future. བཤྩི་མ་ཀཱ་ལཿ (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal Chinese meaning) the time of the future. ཨཱ་གཱ་མཱི། (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal Chinese meaning) the future or later happening. བྷ་བིཥྱ་ཏ། (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal Chinese meaning) also the same as the former. ཨ་པ་རཱནྟཿ (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal Chinese meaning) the end of the future. དཱིརྒ་རཱ་ཏམ྄། (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal Chinese meaning) long time. ཙིར་ཀཱ་ལཿ (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal Chinese meaning) time or long time. ཏྲེ་ཡ་དྷ། (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal Chinese meaning) three times. ཏྲིསྐཱ་ལ། (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal Chinese meaning) also three times. སནྡྷ་ཀཱ་ལཿ (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal Chinese meaning) time interval. ཏྲི་སནྡྷི། (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal Chinese meaning) three intervals, the name of the junction of the three times. ཏངྐཱ་ལ། (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal Chinese meaning) that time or this time. ཨཱ་ཡ་ཏིཿ (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal Chinese meaning) the time of the future. བརྦཿ (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal Chinese meaning) the name of the first time. ཨཱ་དིཿ (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal Chinese meaning) the first or the first. པྲ་མ་ཐ། (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal Chinese meaning) the first. པཱུརྦྦཿ (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal Chinese meaning) the previous. པཽ་རསཏྱཿ (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal Chinese meaning) the previous. ཨཱ་དྱཿ (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal Chinese meaning) the beginning or the previously happened. ཐ་མའི་མིང་། ཨནྟཿ (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal Chinese meaning) the end. ཙ་ར་མཾ། (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal Chinese meaning) the last. ཛ་གྷ་ནྱཾ། (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal Chinese meaning) the later. ཨནྟྱཾ། (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal Chinese meaning) the lower or the following. པཱཤྩ་ཏྱཾ། (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal Chinese meaning) the later. པཤྩི་མཾ། (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal Chinese meaning) the end of the future. པརྦཿ (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal Chinese meaning) festival or season. མ་ཧཿ (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal Chinese meaning) festival. མ་ཧཱ་མ་ཧ། (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal Chinese meaning) great festival. ཛཱ་ཏི་མ་ཧ། (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal Chinese meaning) birthday festival. ཛཱ་ཊ་མ་ཧཿ (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal Chinese meaning) hair-cutting festival. ཙཱུ་ཌཱ་མ་ཧ། (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal Chinese meaning) hair-knot festival. པཉྩ་བརྵི་ཥ་མ་ཧཿ (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal Chinese meaning) five-year festival. ཥ་ཊཱ་བརྵི་ཀ་མ་ཧཿ (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal Chinese meaning) six-year festival. ཀུ་ཊཱི་མ