Tibetan
་ཞག །ཉིན་མོའི་མིང་ལ། དི་བསཿ རྩེན་དུས། དི་ནཾ། ཉིན་མོ། ཨ་ཧོ། ཉིན་མོ། ཨ་ཧ་ན་དང་ཨ་ཧཿའདོར་མེད། གྷ་སྲཿ མུན་གསལ། པཱ་སརཿ གནས་འཇུག་ཅེས་སོ། །མཚན་མོའི་མིང་། རཱ་ཏྲིཿ མཚན་མོའི་ར་ཛ་ནཱི། འདོད་པའི་དུས། ཏ་མཱི། ཆགས་དུས། ཏ་མ་སྭི་ནཱི། ནམ། ནི་ཤཱི་ཐི་ནཱི། ནམ་གུང་ཅན། ཏྲི་ཡཱ་མཱ། ཐུན་གསུམ། ནི་ཤཱི་ཐྱཱ། མཚན་དུས། ཤརྦ་རཱི། བྱ་བྲལ་ཞེས་དང་། གཞན་ཡང་ལ་སྟེར། བྱ་སྤངས། སྣང་བཟློག་སོགས་ཟེར། སྣང་བ་མེད་པའི་མཚན་མོ་ལ། ཏཱ་མ་སཱི། མུན་མཚན། ཏ་མི་སྲཱ། མུན་སྡུག་ཅན་ནམ་སྨག་ནག་ཟེར། ཟླ་བ་ཡོད་པའི་མཚན་གྱི་མིང་། ཛྱཽཏྶྣཱ། སྣང་མཚན་ཟེར། ཡཱ་མཿ ཐུན། པྲ་ཐ་མེ་ཡཱ་མེ། ཐུན་དང་པོ། མ་དྷྱ་མེ་ཡཱ་མེ། ཐུན་དབུས་མའམ་གུང་ཐུན། པཤྩི་མེ་ཡཱ་མེ། ཐུན་ཐ་མ། སནྡྷི། དང་། སནྡྷ། ཐུན་མཚམས། ནམ་ལངས་པའི་མིང་། ཨུཥ་ས྄་ཥཿ ཞོགས་པ། པྲ་དྲུ་ཥཿ ནམ་ལངས། ཨ་ཧ་མུ་ཁཾ། ཉིན་མོའི་སྒོ། ཀ་ཁྱཾ། སད་དུས་དང་། གཞན་ཡང་དང་པོ་གསལ། མུན་དྭངས་ཀྱང་ཟེར། སཱུཪྻོད་ཡཿ ཉི་མ་འཆར་བ། སཽཪྻོད་ཡི་ཀཱ། ཉི་མ་ཤར་བ། པཱུརྦཱ་ཧྞ། སྔ་དྲོ། པྲཱཧྞ། སྔ་ཐུན་ནམ་སྔ་དྲོ། མ་དྷྱཱཧྞ། ཉི་མའི་གུང་། ཨ་བ་རཱཧྞ། ཕྱི་དྲོ། སཱ་ཡཾ། དགུང་མོ། སཱ་ཡཱཾ་ཧྞ། དགུང་མོའམ་ཕྱི་འཕྲེད། ཨཱ་ལམྤ་ཏེ། གྲིབ་སོ་བབས་པ། ཨདྷྱཱ་ལམྦ་ཏེ། གྲིབ་སོ་ཆེར་བབ་པ། ཨ་བྷི་པྲ་ལམྤ་ཏེ། གྲིབ་སོ་མངོན་པར་རབ་ཏུ་བབ་པ། སྲོད་ཀྱི་མིང་ལ། པྲ་དོ་ཥ། མཚན་མོའི་དང་པོ། ར་ཛ་ནཱི་མུ་ཁཾ། ནམ་གྱི་གདོང་ཞེས་སོ། །པྲ་ཤཱནྟཱ་རཱ་ཏྲི། མཚན་མོ་རབ་ཞི་ཞེས་མི་ཉལ་ཙམ་གྱི་མིང་། པཱུརྦ་རཱ་ཏྲ། ནམ་སྟོད། ཨརྡྷ་རཱ་ཏྲཿ མཚན་ཕྱེད། ནི་ཤཱི་ཐཿ ནམ་ཕྱེད། ཨ་བར་རཱ་ཏྲ། ནམ་གྱི་ཆ་སྨད། པྲ་ཧ་རཿ མེལ་ཚེ་སྟེ་མཚན་ཐུན་ཞེས་སོ། །པྲ་མ་ཐ་པྲ་ཧ་ར། སྲོད། དྭི་ཏཱི་ཡ་པྲ་ཧ་རཿ མེལ་ཚེ་གཉིས་པ་སྟེ་འཛིན། ཏྲི་ཏཱི་ཡ་པྲ་ཧ་ར། མེལ་ཚེའི་དུས་གསུམ་པ་ལྔ་ཚིགས་ཀྱང་ཟེར། ཙ་ཏུརྠ་པྲ་ཧ་ར། བཞི་པ་ནམ་གུང་། པཉྩ་མ་པྲ་ཧ་ར། མེལ་ཚེ་ལྔ་པ་སྟེ་ཐོ་རངས་སོ། །ཨ་རུ་ཎོངྒ་ཏམ྄། སྐྱ་རིངས་ཤར་བ། ཙནྡྲ་ཨུ་དཱ་གཙྪཏ྄། ཟླ་བ་ཤར་བ། བཀྵཿ ཕྱོགས་ཞེས་དཀར་ནག་གི་ཕྱོགས་ཀྱི་མིང་། ཤུཀླ་བཀྵཿ དཀར་ཕྱོགས་ཏེ་ཡར་ངོ་། །ཀྲྀཥྞ་པཀྵཿ ནག་ཕྱོགས་ཏེ་མར་ངོ་། །ཨེ་ཀ་པཀྵཿ ཕྱོགས་གཅིག་སྟེ་ཞག་བཅོ་ལྔ། མཱ་སཿ ཟླ་བ་སྟེ་ཕྱོགས་གཉིས་སྡོམ་པའི་དུས་ཀྱི་མིང་། ཨ་ཡ་ནཾ། བགྲོད་པ་སྟེ་ལྷོ་བྱང་དུ་ཉི་མ་འགྲོ་བའི་དུས་སོ། །བཏྶ་རཿ ལོ། པརྵ་རཿ ལོ། པརྵ
Chinese
ཞག །ཉིན་མོའི་མིང་ལ། དི་བསཿ (藏文) ，རྩེན་དུས། (梵文天城体)，དི་ནཾ། (梵文罗马拟音)， दिन (汉语字面意思)，ཉིན་མོ། ཨ་ཧོ། ཉིན་མོ། ཨ་ཧ་ན་དང་ཨ་ཧཿའདོར་མེད། གྷ་སྲཿ (藏文) ，མུན་གསལ། (梵文天城体)，གྷ་སྲཿ (梵文罗马拟音)，घस्र (汉语字面意思)，མུན་གསལ། པཱ་སརཿ (藏文) ，གནས་འཇུག་ཅེས་སོ། (梵文天城体)，པཱ་སརཿ (梵文罗马拟音)，पासर (汉语字面意思)，གནས་འཇུག་ཅེས་སོ། །མཚན་མོའི་མིང་། རཱ་ཏྲིཿ (藏文) ，མཚན་མོའི་ར་ཛ་ནཱི། (梵文天城体)，རཱ་ཏྲིཿ (梵文罗马拟音)，रात्रि (汉语字面意思)，མཚན་མོའི་ར་ཛ་ནཱི། འདོད་པའི་དུས། ཏ་མཱི། ཆགས་དུས། ཏ་མ་སྭི་ནཱི། ནམ། ནི་ཤཱི་ཐི་ནཱི། ནམ་གུང་ཅན། ཏྲི་ཡཱ་མཱ། ཐུན་གསུམ། ནི་ཤཱི་ཐྱཱ། མཚན་དུས། ཤརྦ་རཱི། བྱ་བྲལ་ཞེས་དང་། གཞན་ཡང་ལ་སྟེར། བྱ་སྤངས། སྣང་བཟློག་སོགས་ཟེར། སྣང་བ་མེད་པའི་མཚན་མོ་ལ། ཏཱ་མ་སཱི། མུན་མཚན། ཏ་མི་སྲཱ། མུན་སྡུག་ཅན་ནམ་སྨག་ནག་ཟེར། ཟླ་བ་ཡོད་པའི་མཚན་གྱི་མིང་། ཛྱཽཏྶྣཱ། སྣང་མཚན་ཟེར། ཡཱ་མཿ (藏文) ，ཐུན། (梵文天城体)，ཡཱ་མཿ (梵文罗马拟音)，याम (汉语字面意思)，ཐུན། པྲ་ཐ་མེ་ཡཱ་མེ། ཐུན་དང་པོ། མ་དྷྱ་མེ་ཡཱ་མེ། ཐུན་དབུས་མའམ་གུང་ཐུན། པཤྩི་མེ་ཡཱ་མེ། ཐུན་ཐ་མ། སནྡྷི། (藏文) ，དང་། སནྡྷ། (梵文天城体)，སནྡྷི། (梵文罗马拟音)，सन्धि (汉语字面意思)，དང་། སནྡྷ། ཐུན་མཚམས། ནམ་ལངས་པའི་མིང་། ཨུཥ་ས྄་ཥཿ (藏文) ，ཞོགས་པ། (梵文天城体)，ཨུཥ་ས྄་ཥཿ (梵文罗马拟音)，उषस् (汉语字面意思)，ཞོགས་པ། པྲ་དྲུ་ཥཿ (藏文) ，ནམ་ལངས། (梵文天城体)，པྲ་དྲུ་ཥཿ (梵文罗马拟音)，प्रद्रुष (汉语字面意思)，ནམ་ལངས། ཨ་ཧ་མུ་ཁཾ། ཉིན་མོའི་སྒོ། ཀ་ཁྱཾ། སད་དུས་དང་། གཞན་ཡང་དང་པོ་གསལ། མུན་དྭངས་ཀྱང་ཟེར། སཱུཪྻོད་ཡཿ (藏文) ，ཉི་མ་འཆར་བ། (梵文天城体)，སཱུཪྻོད་ཡཿ (梵文罗马拟音)，सूर्योदय (汉语字面意思)，ཉི་མ་འཆར་བ། སཽཪྻོད་ཡི་ཀཱ། ཉི་མ་ཤར་བ། པཱུརྦཱ་ཧྞ། སྔ་དྲོ། པྲཱཧྞ། སྔ་ཐུན་ནམ་སྔ་དྲོ། མ་དྷྱཱཧྞ། ཉི་མའི་གུང་། ཨ་བ་རཱཧྞ། ཕྱི་དྲོ། སཱ་ཡཾ། དགུང་མོ། སཱ་ཡཱཾ་ཧྞ། དགུང་མོའམ་ཕྱི་འཕྲེད། ཨཱ་ལམྤ་ཏེ། གྲིབ་སོ་བབས་པ། ཨདྷྱཱ་ལམྦ་ཏེ། གྲིབ་སོ་ཆེར་བབ་པ། ཨ་བྷི་པྲ་ལམྤ་ཏེ། གྲིབ་སོ་མངོན་པར་རབ་ཏུ་བབ་པ། སྲོད་ཀྱི་མིང་ལ། པྲ་དོ་ཥ། མཚན་མོའི་དང་པོ། ར་ཛ་ནཱི་མུ་ཁཾ། ནམ་གྱི་གདོང་ཞེས་སོ། །པྲ་ཤཱནྟཱ་རཱ་ཏྲི། མཚན་མོ་རབ་ཞི་ཞེས་མི་ཉལ་ཙམ་གྱི་མིང་། པཱུརྦ་རཱ་ཏྲ། ནམ་སྟོད། ཨརྡྷ་རཱ་ཏྲཿ (藏文) ，མཚན་ཕྱེད། (梵文天城体)，ཨརྡྷ་རཱ་ཏྲཿ (梵文罗马拟音)，अर्धरात्र (汉语字面意思)，མཚན་ཕྱེད། ནི་ཤཱི་ཐཿ (藏文) ，ནམ་ཕྱེད། (梵文天城体)，ནི་ཤཱི་ཐཿ (梵文罗马拟音)，निशीथ (汉语字面意思)，ནམ་ཕྱེད། ཨ་བར་རཱ་ཏྲ། ནམ་གྱི་ཆ་སྨད། པྲ་ཧ་རཿ (藏文) ，མེལ་ཚེ་སྟེ་མཚན་ཐུན་ཞེས་སོ། (梵文天城体)，པྲ་ཧ་རཿ (梵文罗马拟音)，प्रहर (汉语字面意思)，མེལ་ཚེ་སྟེ་མཚན་ཐུན་ཞེས་སོ། །པྲ་མ་ཐ་པྲ་ཧ་ར། སྲོད། དྭི་ཏཱི་ཡ་པྲ་ཧ་རཿ མེལ་ཚེ་གཉིས་པ་སྟེ་འཛིན། ཏྲི་ཏཱི་ཡ་པྲ་ཧ་ར། མེལ་ཚེའི་དུས་གསུམ་པ་ལྔ་ཚིགས་ཀྱང་ཟེར། ཙ་ཏུརྠ་པྲ་ཧ་ར། བཞི་པ་ནམ་གུང་། པཉྩ་མ་པྲ་ཧ་ར། མེལ་ཚེ་ལྔ་པ་སྟེ་ཐོ་རངས་སོ། །ཨ་རུ་ཎོངྒ་ཏམ྄། སྐྱ་རིངས་ཤར་བ། ཙནྡྲ་ཨུ་དཱ་གཙྪཏ྄། ཟླ་བ་ཤར་བ། བཀྵཿ (藏文) ，ཕྱོགས་ཞེས་དཀར་ནག་གི་ཕྱོགས་ཀྱི་མིང་། (梵文天城体)，བཀྵཿ (梵文罗马拟音)，पक्ष (汉语字面意思)，ཕྱོགས་ཞེས་དཀར་ནག་གི་ཕྱོགས་ཀྱི་མིང་། ཤུཀླ་བཀྵཿ དཀར་ཕྱོགས་ཏེ་ཡར་ངོ་། །ཀྲྀཥྞ་པཀྵཿ ནག་ཕྱོགས་ཏེ་མར་ངོ་། །ཨེ་ཀ་པཀྵཿ ཕྱོགས་གཅིག་སྟེ་ཞག་བཅོ་ལྔ། མཱ་སཿ (藏文) ，ཟླ་བ་སྟེ་ཕྱོགས་གཉིས་སྡོམ་པའི་དུས་ཀྱི་མིང་། (梵文天城体)，མཱ་སཿ (梵文罗马拟音)，मास (汉语字面意思)，ཟླ་བ་སྟེ་ཕྱོགས་གཉིས་སྡོམ་པའི་དུས་ཀྱི་མིང་། ཨ་ཡ་ནཾ། བགྲོད་པ་སྟེ་ལྷོ་བྱང་དུ་ཉི་མ་འགྲོ་བའི་དུས་སོ། །བཏྶ་རཿ (藏文) ，ལོ། (梵文天城体)，བཏྶ་རཿ (梵文罗马拟音)，वत्सर (汉语字面意思)，ལོ། པརྵ་རཿ (藏文) ，ལོ། (梵文天城体)，པརྵ་རཿ (梵文罗马拟音)，वर्षर (汉语字面意思)，ལོ། པརྵ
English
Day. Names for daytime: Divasa (藏文) ，(梵文天城体)，Divasa (梵文罗马拟音)，दिन (Hindi meaning: day), daytime. Aho. Daytime. Ahana and Aha are not discarded. Ghasra (藏文) ，(梵文天城体)，Ghasra (梵文罗马拟音)，घस्र (Hindi meaning: clear darkness), clear darkness. Pasara (藏文) ，(梵文天城体)，Pasara (梵文罗马拟音)，पासर (Hindi meaning: entering a place), it is said to be entering a place. Names for nighttime: Ratri (藏文) ，(梵文天城体)，Ratri (梵文罗马拟音)，रात्रि (Hindi meaning: night), night's Rajani. Time of desire. Tami. Time of attachment. Tamasvini. Nam. Nishithini. Having midnight. Triyama. Three watches. Nishithya. Nighttime. Sharvari. Devoid of activity, and also gives to others. Abandoning activity. Reversing appearance, etc., it is said. For the night without appearance: Tamasi. Dark night. Tamisra. Having dark suffering or said to be pitch black. Name for the night with the moon: Jyotsna. Said to be shining night. Yama (藏文) ，(梵文天城体)，Yama (梵文罗马拟音)，याम (Hindi meaning: watch), watch. Pratame yame. First watch. Madhyame yame. Middle watch or midnight watch. Paschime yame. Last watch. Sandhi (藏文) ，(梵文天城体)，Sandhi (梵文罗马拟音)，सन्धि (Hindi meaning: junction), and Sandha. Watch junction. Names for dawn: Ushas (藏文) ，(梵文天城体)，Ushas (梵文罗马拟音)，उषस् (Hindi meaning: dawn), morning. Pradrush (藏文) ，(梵文天城体)，Pradrush (梵文罗马拟音)，प्रद्रुष (Hindi meaning: dawn), dawn. Aha mukham. Door of daytime. Kakhyam. Time of awakening, and also first clear. Also said to be clear darkness. Suryodaya (藏文) ，(梵文天城体)，Suryodaya (梵文罗马拟音)，सूर्योदय (Hindi meaning: sunrise), sunrise. Sauryodiyi ka. Sunrise. Purvahna. Forenoon. Prahna. Early watch or forenoon. Madhyahna. Noon. Aparahna. Afternoon. Sayam. Evening. Sayamhna. Evening or late afternoon. Alampate. Shadow falling. Adhyalambate. Shadow falling greatly. Abhipralampate. Shadow manifestly falling thoroughly. Names for dusk: Pradosha. First of night. Rajani mukham. Said to be the face of night. Prashanta ratri. Night greatly pacified, name for just not sleeping. Purva ratra. Early night. Ardha ratra (藏文) ，(梵文天城体)，Ardha ratra (梵文罗马拟音)，अर्धरात्र (Hindi meaning: midnight), midnight. Nishitha (藏文) ，(梵文天城体)，Nishitha (梵文罗马拟音)，निशीथ (Hindi meaning: midnight), midnight. Avara ratra. Latter part of the night. Prahara (藏文) ，(梵文天城体)，Prahara (梵文罗马拟音)，प्रहर (Hindi meaning: watch), watch, said to be night watch. Prathamaprahara. Dusk. Dvitiya prahara. Second watch, that is, holding. Tritiya prahara. Third time of watch, also said to be five parts. Chaturtha prahara. Fourth, midnight. Panchama prahara. Fifth watch, that is, dawn. Arunodgatam. Dawn rising. Chandra udayagacchati. Moon rising. Paksha (藏文) ，(梵文天城体)，Paksha (梵文罗马拟音)，पक्ष (Hindi meaning: side), side, name for white and black sides. Shukla paksha. White side, waxing moon. Krishna paksha. Black side, waning moon. Eka paksha. One side, fifteen days. Masa (藏文) ，(梵文天城体)，Masa (梵文罗马拟音)，मास (Hindi meaning: month), month, name for the time of combining two sides. Ayana. Going, the time of the sun going south and north. Vatsara (藏文) ，(梵文天城体)，Vatsara (梵文罗马拟音)，वत्सर (Hindi meaning: year), year. Varshara (藏文) ，(梵文天城体)，Varshara (梵文罗马拟音)，वर्षर (Hindi meaning: year), year. Varsha.