Tibetan
མཚར། ཨུདྦྷུ་ཏཾ། རྨད་དུ་བྱུང་བ། མ་ཏལླི་ཀཱ། ཤིན་ཏུ་བཟང་། མ་ཙརྩྩི་ཀཱ། ཕུལ་བྱུང་། པྲ་ཀཱཎྚཾ། རབ། ཨུངྒྷཿ མཆོག །ཏལླ་ཛཿ རབ་བསྔགས། པྲ་ཎཱིརྟཿ གྱ་ནོམས་པ། ཨ་སམཿ མཉམ་པ་མེད་པ། ཨ་ས་མཿས་མཿ མི་མཉམ་པ་དང་མཉམ་པ། ཨ་པྲ་ཏི་ས་མཿ ཟླ་མེད་པ། བྷྲྀ་ཤཿ ཕུལ་བྱུང་། སུཥྛུཿ རབ་ཏུ། ཨཏྱནྟཾ། མཆོག་ཏུ། སརྦཱ་ཀཱ་ར་བ་རོ་བེ་ཏཾ། རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མཆོག་དང་ལྡན་པ། ཞེས་སོ། །ཤུ་བྷཾ། དེས་གནས་དང་གནས་མིན་ལ་མཁས་པའི་སྐབས་སུ་རིག་པའི་གནས་ལྔ་ཡི་མིང་ཁོག་དོན་འགྲོ་ལུགས་དང་བསྟན་ནས་བརྗོད་པ་ལེགས་པར་གྲུབ་བོ། །༈ ད་ནི་མཁས་བྱའི་གནས་དྲུག་པ་དབང་པོའི་མིང་ལ། ཙཀྵུ་རིནྡྲི་ཡཾ། མིག་གི་དབང་པོ། ཤོ་ཏྲེནྡྲི་ལཾ། རྣ་བའི་དབང་ པོ། གྷྲཱ་ཎེནྡྲི་ཡཾ། སྣའི་དབང་པོ། ཛིཧྭེནྡྲི་ཡཾ། ལྕེའི་དབང་པོ། ཀཱ་ཡེནྡྲི་ཡཾ། ལུས་ཀྱི་དབང་པོ། མ་ན་ཨིནྡྲི་ཡཾ། ཡིད་ཀྱི་དབང་པོ། པུ་རུ་ཥེནྡྲི་ཡཾ། ཕོའི་དབང་པོ། སྟྲཱིནྡྲི་ཡཾ། མོའི་དབང་ པོ། དུཿཁེནྡྲི་ཡཾ། སྡུག་བསྔལ་གྱི་དབང་པོ། དོརྨ་ན་སྱནྡྲི་ཡཾ། ཡིད་མི་བདེ་བའི་དབང་པོ། སུ་ཁེནྡྲི་ཡཾ། བདེ་བའི་དབང་པོ། སཽ་མ་ནེ་སྱེནྡྲི་ཡཾ། ཡིད་བདེ་བའི་དབང་པོ། ཨུ་བེཀྵེནྡྲི་ཡཾ། བཏང་སྙོམས་ཀྱི་དབང་པོ། ཤྲདྡྷེནྡྲི་ཡཾ། དད་པའི་དབང་པོ། བཱིཪྻེནྡྲི་ཡཾ། བརྩོན་འགྲུས་ཀྱི་དབང་པོ། སྨྲྀ་ཏཱིནྡྲི་ཡཾ། དྲན་པའི་དབང་པོ། ས་མཱ་དྷཱིནྡྲི་ཡཾ། ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་དབང་པོ། པྲཛྙེནྡྲི་ཡཾ། ཤེས་རབ་ཀྱི་དབང་པོ། ཨ་ནཱ་ཛྙཱ་ཏ་མཱ་ཛྙཱ་སྱཱ་མིནྡྲི་ཡཾ། མི་ཤེས་པ་ཀུན་ཤེས་པར་བྱེད་པའི་དབང་པོ། ཨཱཛྙེནྡྲི་ཡཾ། ཀུན་ཤེས་པའི་དབང་པོ། ཨཱཛྙཱ་ཏཱ་བཱིནྡྲི་ཡཾ། ཀུན་ཤེས་པ་དང་ལྡན་པའི་དབང་པོ། ཛཱི་བི་ཏིནྡྲི་ཡཾ། སྲོག་གི་དབང་པོ་སྟེ་ཉེར་གཉིས་སོ། །ཨིནྡྲི་ཡ་ཀྲ་མ། དབང་པོའི་རིམ་པ། ཨིནྡྲི་ཡ་བཻ་མཱ་ཏྲ་ཏཱ། དབང་པོའི་རིམ་པ། མྲྀ་ད྄ིནྡྲི་ཡཿ དབང་པོ་རྟུལ་པོ། མ་དྷྱེནྡྲི་ཡཿ དབང་པོ་འབྲིང་པོ། ཏཱིཀྵྞེནྡྲི་ཡཿ དབང་པོ་རྣོན་པོ།། ༈ མཁས་བྱའི་གནས་བདུན་པ་དུས་ཀྱི་མིང་ལ། ཀཱ་ལཿ བགྲང་བྱ་སྟེ། དུས། དིཥྚཿ དུས། ཨི་ནི་ཧ་གྲ་ཧཱ། སླར་བྱུང་། ས་མ་ཡཿ ཡང་དག་འགྲོ་སྟེ་དུས་དང་ཚོད་དང་ཚེ་ཞེས་པར་འཇུག བེ་ལཿ དུས་ཚོད། དུས་དེ་ཡང་ཐུང་མཐའ་ནས་བརྩི་དགོས་པས། ཀྵ་ཎཿ སྐད་ཅིག ཀྵ་ཎི་ཀཿ སྐད་ཅིག་མ། ལ་བཿ ཐང་ཅིག མུ་ཧཱུརྟྟཿ ཡུད་ཙམ། གྷ་ཊི་ཀཱཿ དང་ནཱ་ཊཱི། ཆུ་ཚད། ཏི་ཐི། དང་། ཐ་ཡཿ ཚེས་ཀྱི་མིང་། ཨ་ཧོ་རཱ་ཏྲཾ། ཉིན
Chinese
奇哉！邬德布达（梵文：Udbhutaṃ，梵文罗马拟音：Udbhutaṃ，汉语字面意思：出生）。稀有。玛达利嘎（梵文：Matallikā，梵文罗马拟音：Matallikā，汉语字面意思：玛达利嘎）。非常美好。玛杂尔杂嘎（梵文：Matscarcikā，梵文罗马拟音：Matscarcikā，汉语字面意思：玛杂尔杂嘎）。殊胜。布拉嘎纳姆（梵文：Prakāṇṭaṃ，梵文罗马拟音：Prakāṇṭaṃ，汉语字面意思：显着）。极好。翁嘎哈（梵文：Uṅghaḥ，梵文罗马拟音：Uṅghaḥ，汉语字面意思：翁嘎哈）：至高。达拉匝哈（梵文：Tallajaḥ，梵文罗马拟音：Tallajaḥ，汉语字面意思：达拉匝哈）：极赞。布拉尼尔达哈（梵文：Praṇīrtaḥ，梵文罗马拟音：Praṇīrtaḥ，汉语字面意思：完成）：广大。阿萨玛（梵文：Asamaḥ，梵文罗马拟音：Asamaḥ，汉语字面意思：无等）：无等同。阿萨玛萨玛（梵文：Asamaḥsamaḥ，梵文罗马拟音：Asamaḥsamaḥ，汉语字面意思：不等同和等同）：不等同和等同。阿布拉底萨玛（梵文：Apratisamaḥ，梵文罗马拟音：Apratisamaḥ，汉语字面意思：无对）：无与伦比。布利夏哈（梵文：Bhṛśaḥ，梵文罗马拟音：Bhṛśaḥ，汉语字面意思：非常）：殊胜。苏秀度（梵文：Suṣṭhuḥ，梵文罗马拟音：Suṣṭhuḥ，汉语字面意思：善）：极好。阿底安丹（梵文：Atyantaṃ，梵文罗马拟音：Atyantaṃ，汉语字面意思：极端）：至极。萨尔瓦嘎拉瓦罗贝丹（梵文：Sarvākāravaropetaṃ，梵文罗马拟音：Sarvākāravaropetaṃ，汉语字面意思：一切形相殊胜具足）：具足一切形相之殊胜。如是。吉祥！因此，于知处与非处之场合，将五明之名、内涵、行相作讲述，已善为成办。现在是应知处第六，诸根之名。扎秀仁扎热央（梵文：Cakṣurindriyaṃ，梵文罗马拟音：Cakṣurindriyaṃ，汉语字面意思：眼根）：眼根。秀哲仁扎热兰（梵文：Śrotrendriyaṃ，梵文罗马拟音：Śrotrendriyaṃ，汉语字面意思：耳根）：耳根。 格拉纳仁扎热央（梵文：Ghrāṇendriyaṃ，梵文罗马拟音：Ghrāṇendriyaṃ，汉语字面意思：鼻根）：鼻根。泽伙仁扎热央（梵文：Jihvendriyaṃ，梵文罗马拟音：Jihvendriyaṃ，汉语字面意思：舌根）：舌根。嘎耶仁扎热央（梵文：Kāyendriyaṃ，梵文罗马拟音：Kāyendriyaṃ，汉语字面意思：身根）：身根。玛纳仁扎热央（梵文：Mana indriyaṃ，梵文罗马拟音：Mana indriyaṃ，汉语字面意思：意根）：意根。布汝克舍仁扎热央（梵文：Puruṣendriyaṃ，梵文罗马拟音：Puruṣendriyaṃ，汉语字面意思：男根）：男根。斯德仁扎热央（梵文：Strīndriyaṃ，梵文罗马拟音：Strīndriyaṃ，汉语字面意思：女根）：女根。杜克肯扎热央（梵文：Duḥkhendriyaṃ，梵文罗马拟音：Duḥkhendriyaṃ，汉语字面意思：苦根）：苦根。多玛纳斯央扎热央（梵文：Daurmanasyendriyaṃ，梵文罗马拟音：Daurmanasyendriyaṃ，汉语字面意思：忧根）：忧根。苏克肯扎热央（梵文：Sukhendriyaṃ，梵文罗马拟音：Sukhendriyaṃ，汉语字面意思：乐根）：乐根。索玛内斯央扎热央（梵文：Saumanasyendriyaṃ，梵文罗马拟音：Saumanasyendriyaṃ，汉语字面意思：喜根）：喜根。吾贝克舍仁扎热央（梵文：Upekṣendriyaṃ，梵文罗马拟音：Upekṣendriyaṃ，汉语字面意思：舍根）：舍根。夏达仁扎热央（梵文：Śraddhendriyaṃ，梵文罗马拟音：Śraddhendriyaṃ，汉语字面意思：信根）：信根。维尔耶仁扎热央（梵文：Vīryendriyaṃ，梵文罗马拟音：Vīryendriyaṃ，汉语字面意思：精进根）：精进根。斯弥底仁扎热央（梵文：Smṛtīndriyaṃ，梵文罗马拟音：Smṛtīndriyaṃ，汉语字面意思：念根）：念根。萨玛达仁扎热央（梵文：Samādhīndriyaṃ，梵文罗马拟音：Samādhīndriyaṃ，汉语字面意思：定根）：定根。布拉泽尼仁扎热央（梵文：Prajñendriyaṃ，梵文罗马拟音：Prajñendriyaṃ，汉语字面意思：慧根）：慧根。阿纳扎雅达玛扎雅斯亚敏仁扎热央（梵文：Anājñātamājñāsyāmīndriyaṃ，梵文罗马拟音：Anājñātamājñāsyāmīndriyaṃ，汉语字面意思：未知当知根）：未知当知根。阿扎尼仁扎热央（梵文：Ājñendriyaṃ，梵文罗马拟音：Ājñendriyaṃ，汉语字面意思：已知根）：已知根。阿扎雅达维仁扎热央（梵文：Ājñātāvīndriyaṃ，梵文罗马拟音：Ājñātāvīndriyaṃ，汉语字面意思：已知具根）：已知具根。泽维底仁扎热央（梵文：Jīvitindriyaṃ，梵文罗马拟音：Jīvitindriyaṃ，汉语字面意思：命根）：命根，总共二十二。仁扎热央扎热玛（梵文：Indriya krama，梵文罗马拟音：Indriya krama，汉语字面意思：根次第）：根的次第。仁扎热央维玛扎热达（梵文：Indriya baimātratā，梵文罗马拟音：Indriya baimātratā，汉语字面意思：根量）：根的量。弥底仁扎热亚（梵文：Mṛdindriyaḥ，梵文罗马拟音：Mṛdindriyaḥ，汉语字面意思：钝根）：钝根。玛迪耶仁扎热亚（梵文：Madhyendriyaḥ，梵文罗马拟音：Madhyendriyaḥ，汉语字面意思：中根）：中根。底克秀内仁扎热亚（梵文：Tīkṣṇendriyaḥ，梵文罗马拟音：Tīkṣṇendriyaḥ，汉语字面意思：利根）：利根。现在是应知处第七，时间之名。嘎拉哈（梵文：Kālaḥ，梵文罗马拟音：Kālaḥ，汉语字面意思：时）：应数，即时间。底秀达哈（梵文：Diṣṭaḥ，梵文罗马拟音：Diṣṭaḥ，汉语字面意思：注定）：时间。伊尼哈格拉哈（梵文：Iniha grahā，梵文罗马拟音：Iniha grahā，汉语字面意思：在此掌握）：复生。萨玛雅哈（梵文：Samayaḥ，梵文罗马拟音：Samayaḥ，汉语字面意思：时间）：正确运行，指时间、时机和寿命。贝拉哈（梵文：Velaḥ，梵文罗马拟音：Velaḥ，汉语字面意思：时间）：时间。时间也必须从最短的开始计算。克沙纳哈（梵文：Kṣaṇaḥ，梵文罗马拟音：Kṣaṇaḥ，汉语字面意思：刹那）：刹那。克沙尼嘎哈（梵文：Kṣaṇikaḥ，梵文罗马拟音：Kṣaṇikaḥ，汉语字面意思：瞬间）：瞬间。拉巴哈（梵文：Lavaḥ，梵文罗马拟音：Lavaḥ，汉语字面意思：瞬间）：瞬间。穆呼尔达哈（梵文：Muhūrttaḥ，梵文罗马拟音：Muhūrttaḥ，汉语字面意思：片刻）：片刻。嘎迪嘎哈 དང་ 纳迪（梵文：Ghaṭikāḥ 和 Nāṭī，梵文罗马拟音：Ghaṭikāḥ 和 Nāṭī，汉语字面意思：水钟和纳迪）：水钟。底提（梵文：Tithi，梵文罗马拟音：Tithi，汉语字面意思：日期）：和塔雅哈：日期之名。阿霍拉扎让（梵文：Ahorātram，梵文罗马拟音：Ahorātram，汉语字面意思：昼夜）：日
English
Wonderful! Udbhutaṃ (Sanskrit: Udbhutaṃ, Romanized Sanskrit: Udbhutaṃ, Literal Chinese meaning: Born). Rare. Matallikā (Sanskrit: Matallikā, Romanized Sanskrit: Matallikā, Literal Chinese meaning: Matallika). Very beautiful. Matscarcikā (Sanskrit: Matscarcikā, Romanized Sanskrit: Matscarcikā, Literal Chinese meaning: Matscarcika). Excellent. Prakāṇṭaṃ (Sanskrit: Prakāṇṭaṃ, Romanized Sanskrit: Prakāṇṭaṃ, Literal Chinese meaning: Prominent). Very good. Uṅghaḥ (Sanskrit: Uṅghaḥ, Romanized Sanskrit: Uṅghaḥ, Literal Chinese meaning: Uṅghaḥ): Supreme. Tallajaḥ (Sanskrit: Tallajaḥ, Romanized Sanskrit: Tallajaḥ, Literal Chinese meaning: Tallajaḥ): Highly praised. Praṇīrtaḥ (Sanskrit: Praṇīrtaḥ, Romanized Sanskrit: Praṇīrtaḥ, Literal Chinese meaning: Completed): Vast. Asamaḥ (Sanskrit: Asamaḥ, Romanized Sanskrit: Asamaḥ, Literal Chinese meaning: Unequal): Unequaled. Asamaḥsamaḥ (Sanskrit: Asamaḥsamaḥ, Romanized Sanskrit: Asamaḥsamaḥ, Literal Chinese meaning: Unequal and equal): Unequal and equal. Apratisamaḥ (Sanskrit: Apratisamaḥ, Romanized Sanskrit: Apratisamaḥ, Literal Chinese meaning: Without comparison): Incomparable. Bhṛśaḥ (Sanskrit: Bhṛśaḥ, Romanized Sanskrit: Bhṛśaḥ, Literal Chinese meaning: Very): Excellent. Suṣṭhuḥ (Sanskrit: Suṣṭhuḥ, Romanized Sanskrit: Suṣṭhuḥ, Literal Chinese meaning: Good): Very good. Atyantaṃ (Sanskrit: Atyantaṃ, Romanized Sanskrit: Atyantaṃ, Literal Chinese meaning: Extreme): Utmost. Sarvākāravaropetaṃ (Sanskrit: Sarvākāravaropetaṃ, Romanized Sanskrit: Sarvākāravaropetaṃ, Literal Chinese meaning: Endowed with all excellent aspects): Endowed with all excellent aspects. Thus. Auspicious! Therefore, in the context of knowing what is and is not the place, the names, meanings, and usages of the five sciences have been well explained and accomplished. Now, the sixth place of knowledge, the names of the faculties. Cakṣurindriyaṃ (Sanskrit: Cakṣurindriyaṃ, Romanized Sanskrit: Cakṣurindriyaṃ, Literal Chinese meaning: Eye faculty): Eye faculty. Śrotrendriyaṃ (Sanskrit: Śrotrendriyaṃ, Romanized Sanskrit: Śrotrendriyaṃ, Literal Chinese meaning: Ear faculty): Ear faculty. Ghrāṇendriyaṃ (Sanskrit: Ghrāṇendriyaṃ, Romanized Sanskrit: Ghrāṇendriyaṃ, Literal Chinese meaning: Nose faculty): Nose faculty. Jihvendriyaṃ (Sanskrit: Jihvendriyaṃ, Romanized Sanskrit: Jihvendriyaṃ, Literal Chinese meaning: Tongue faculty): Tongue faculty. Kāyendriyaṃ (Sanskrit: Kāyendriyaṃ, Romanized Sanskrit: Kāyendriyaṃ, Literal Chinese meaning: Body faculty): Body faculty. Mana indriyaṃ (Sanskrit: Mana indriyaṃ, Romanized Sanskrit: Mana indriyaṃ, Literal Chinese meaning: Mind faculty): Mind faculty. Puruṣendriyaṃ (Sanskrit: Puruṣendriyaṃ, Romanized Sanskrit: Puruṣendriyaṃ, Literal Chinese meaning: Male faculty): Male faculty. Strīndriyaṃ (Sanskrit: Strīndriyaṃ, Romanized Sanskrit: Strīndriyaṃ, Literal Chinese meaning: Female faculty): Female faculty. Duḥkhendriyaṃ (Sanskrit: Duḥkhendriyaṃ, Romanized Sanskrit: Duḥkhendriyaṃ, Literal Chinese meaning: Pain faculty): Pain faculty. Daurmanasyendriyaṃ (Sanskrit: Daurmanasyendriyaṃ, Romanized Sanskrit: Daurmanasyendriyaṃ, Literal Chinese meaning: Displeasure faculty): Displeasure faculty. Sukhendriyaṃ (Sanskrit: Sukhendriyaṃ, Romanized Sanskrit: Sukhendriyaṃ, Literal Chinese meaning: Pleasure faculty): Pleasure faculty. Saumanasyendriyaṃ (Sanskrit: Saumanasyendriyaṃ, Romanized Sanskrit: Saumanasyendriyaṃ, Literal Chinese meaning: Joy faculty): Joy faculty. Upekṣendriyaṃ (Sanskrit: Upekṣendriyaṃ, Romanized Sanskrit: Upekṣendriyaṃ, Literal Chinese meaning: Equanimity faculty): Equanimity faculty. Śraddhendriyaṃ (Sanskrit: Śraddhendriyaṃ, Romanized Sanskrit: Śraddhendriyaṃ, Literal Chinese meaning: Faith faculty): Faith faculty. Vīryendriyaṃ (Sanskrit: Vīryendriyaṃ, Romanized Sanskrit: Vīryendriyaṃ, Literal Chinese meaning: Effort faculty): Effort faculty. Smṛtīndriyaṃ (Sanskrit: Smṛtīndriyaṃ, Romanized Sanskrit: Smṛtīndriyaṃ, Literal Chinese meaning: Mindfulness faculty): Mindfulness faculty. Samādhīndriyaṃ (Sanskrit: Samādhīndriyaṃ, Romanized Sanskrit: Samādhīndriyaṃ, Literal Chinese meaning: Samadhi faculty): Samadhi faculty. Prajñendriyaṃ (Sanskrit: Prajñendriyaṃ, Romanized Sanskrit: Prajñendriyaṃ, Literal Chinese meaning: Wisdom faculty): Wisdom faculty. Anājñātamājñāsyāmīndriyaṃ (Sanskrit: Anājñātamājñāsyāmīndriyaṃ, Romanized Sanskrit: Anājñātamājñāsyāmīndriyaṃ, Literal Chinese meaning: Faculty of "I shall know the unknown"): Faculty of "I shall know the unknown". Ājñendriyaṃ (Sanskrit: Ājñendriyaṃ, Romanized Sanskrit: Ājñendriyaṃ, Literal Chinese meaning: Faculty of knowledge): Faculty of knowledge. Ājñātāvīndriyaṃ (Sanskrit: Ājñātāvīndriyaṃ, Romanized Sanskrit: Ājñātāvīndriyaṃ, Literal Chinese meaning: Faculty of the one who knows): Faculty of the one who knows. Jīvitindriyaṃ (Sanskrit: Jīvitindriyaṃ, Romanized Sanskrit: Jīvitindriyaṃ, Literal Chinese meaning: Life faculty): Life faculty, totaling twenty-two. Indriya krama (Sanskrit: Indriya krama, Romanized Sanskrit: Indriya krama, Literal Chinese meaning: Order of faculties): Order of faculties. Indriya baimātratā (Sanskrit: Indriya baimātratā, Romanized Sanskrit: Indriya baimātratā, Literal Chinese meaning: Measure of faculties): Measure of faculties. Mṛdindriyaḥ (Sanskrit: Mṛdindriyaḥ, Romanized Sanskrit: Mṛdindriyaḥ, Literal Chinese meaning: Dull faculty): Dull faculty. Madhyendriyaḥ (Sanskrit: Madhyendriyaḥ, Romanized Sanskrit: Madhyendriyaḥ, Literal Chinese meaning: Medium faculty): Medium faculty. Tīkṣṇendriyaḥ (Sanskrit: Tīkṣṇendriyaḥ, Romanized Sanskrit: Tīkṣṇendriyaḥ, Literal Chinese meaning: Sharp faculty): Sharp faculty. Now, the seventh place of knowledge, the names of time. Kālaḥ (Sanskrit: Kālaḥ, Romanized Sanskrit: Kālaḥ, Literal Chinese meaning: Time): To be counted, that is, time. Diṣṭaḥ (Sanskrit: Diṣṭaḥ, Romanized Sanskrit: Diṣṭaḥ, Literal Chinese meaning: Destined): Time. Iniha grahā (Sanskrit: Iniha grahā, Romanized Sanskrit: Iniha grahā, Literal Chinese meaning: Grasp here): Rebirth. Samayaḥ (Sanskrit: Samayaḥ, Romanized Sanskrit: Samayaḥ, Literal Chinese meaning: Time): Correct movement, referring to time, occasion, and lifespan. Velaḥ (Sanskrit: Velaḥ, Romanized Sanskrit: Velaḥ, Literal Chinese meaning: Time): Time. Time must also be counted from the shortest. Kṣaṇaḥ (Sanskrit: Kṣaṇaḥ, Romanized Sanskrit: Kṣaṇaḥ, Literal Chinese meaning: Instant): Instant. Kṣaṇikaḥ (Sanskrit: Kṣaṇikaḥ, Romanized Sanskrit: Kṣaṇikaḥ, Literal Chinese meaning: Momentary): Momentary. Lavaḥ (Sanskrit: Lavaḥ, Romanized Sanskrit: Lavaḥ, Literal Chinese meaning: Moment): Moment. Muhūrttaḥ (Sanskrit: Muhūrttaḥ, Romanized Sanskrit: Muhūrttaḥ, Literal Chinese meaning: Moment): Moment. Ghaṭikāḥ and Nāṭī (Sanskrit: Ghaṭikāḥ and Nāṭī, Romanized Sanskrit: Ghaṭikāḥ and Nāṭī, Literal Chinese meaning: Water clock and Nadi): Water clock. Tithi (Sanskrit: Tithi, Romanized Sanskrit: Tithi, Literal Chinese meaning: Date): And Tayaḥ: Name of the date. Ahorātram (Sanskrit: Ahorātram, Romanized Sanskrit: Ahorātram, Literal Chinese meaning: Day and night): Day