Tibetan
་མ། ལོ། སཾ་བཏྶ་རཿ ལོའོ། རྀ་ཏུཿ དུས་ཚིགས། སརྦ། འང་དེའོ། །བ་སནྟཿ དཔྱིད། གྲཱྀཥྨཿ སོས་ཀ བརྵཱ། དབྱར། པྲཱ་པྲྀ་ཥཿ འང་དབྱར་ཀ ། ཤ་རད྄། སྟོན་ཀ ། ཧེ་མནྟཿ དགུན། ཤི་ཤིརཿ དགུན་སྨད་དོ། །ནི་དཱ་གྷཿ སོས་ཀ་ཚ་བའི་དུས། གྲཱྀཥྨཱ་ཎཱཾ་པཤྩི་མ་མཱ་སཱ་སེ། སོས་ཀའི་ཟླ་བ་ཐ་མལ་ཞེས་དང་། ཏསྱ་ཨེ་བ་རཱ་ཏྲྱཱ་ཨཏྟྱ་ཡེན། དེ་ཉིད་ཀྱི་མཚན་མོ་འདས་ནས། ཞེས་སོ། །ཟླ་བ་བཅུ་གཉིས་ཀྱི་མིང་ནི། ཕལྒུ་ནཿ དཔྱིད་རབ་དབོ་ཟླ་ནས་བརྩིའོ་གསུངས། ཙཻ་ཏྲཿ དཔྱིད་འབྲིང་ནག་པ། བཻ་ཤཱ་ཁཿ དང་། བི་ཤཱ་ཁཿ དཔྱིད་ཐ་ཆུང་ས་ག་ཟླ་བ། ཛྱེཥྛཿ དབྱར་ར་བ་སྣྲོན། ཨཱ་ཥཱ་ཌྷཿ དབྱར་འབྲིང་པོ་ཆུ་སྟོད། ཤྲཱ་བ་ཎཿ དབྱར་ཐ་ཆུང་གྲོ་བཞིན། བྷཱ་དྲ་པ་དཿ སྟོན་ར་བ་ཁྲུམས་སྨད། ཨཤྭི་ནཿ སྟོན་འབྲིང་ཐ་སྐར། ཀཱ་རྟི་ཀཿ སྟོན་ཐ་ཆུངས་སྨིན་དྲུག མཱརྒ་ཤཱིརྵཿ དགུན་ར་བ་མགོ པཽ་ཥཿ དགུན་འབྲིང་རྒྱལ་ཟླ། མཱ་གྷཿ དགུན་ཐ་ཆུང་མཆུ་ཡི་ཟླ་བ་སྟེ་ཐམས་ཅད་དུ་མཱ་སཿ ཞེས་མཇུག་ཏུ་སྦྱར་བས་ཟླ་བའི་མིང་ངོ་། །འདི་དག་ཉ་སྐར་གྱི་མིང་ཡིན་ནོ། །བསྐལ་པའི་མིང་། ཀལྤཿ བསྐལ་པ། ས་བརྟྟཿ ཡང་དག་འཇུག མ་ཧཱ་ཀལྤཿ བསྐལ་པ་ཆེན་པོ། བྷ་དྲ་ཀལྤཿ བསྐལ་པ་བཟང་པོ། སྟེ་དེ་བཞིན་དུ་བསྐལ་པའི་མིང་གཞན་ཡང་ཤེས་པར་བྱའོ། །བི་བརྟྟ་ཀལྤཿ འཆགས་པའི་བསྐལ་པ། ལོ་ཀ་སཾ་བྷ་བཿ འཇིག་རྟེན་འབྱུང་བ། ཨནྟར་ཀལྤཿ བར་གྱི་བསྐལ་པ། སཾ་བརྟྟ་ཀལྤཿ འཇིག་པའི་བསྐལ་པ། ལོཀ་པིབྷ་བཿ འཇིག་རྟེན་འཇིག་པ། རོ་གཱནྟ་ར་ཀལྤཿ ནད་ཀྱི་བསྐལ་པ་བར་མ། དུརྡྷི་ཀྵཱནྟ་ར་ཀལྤཿ མུ་གེའི་བསྐལ་པ་བར་མཿ ཤཱསྟྲཱནྟ་ར་ཀལྤཿ མཚོན་གྱི་བསྐལ་ པ་བར་མ། བྲ་ལ་ཡཿ འཇིག་དུས། ཀྵ་ཡཿ ཟད་པ། ཀལྤཱནྟཿ བསྐལ་པའི་མཐའ། ཏེ་ཛསྶམྦརྟ་ནཱི། མེས་འཇིག་པ། དེ་བཞིན། ཨཔ྄། ཆུ། བཱ་ཡུ། རླུང་གིས་འཇིག་པ་ལ་སྦྱར་རོ། །ཨུཏྐརྵཿ ཡར་སྐྱེ་བ། ཨ་པ་ཀརྵཿ མར་འགྲིབ་པ། ཀྲྀ་ཏ་ཡུ་གམ྄། རྫོགས་ལྡན་གྱི་དུས། དེ་བཞིན་ཡུ་གམ྄་མཇུག་ཏུ་སྦྱར་བའི། ཏྲེ་ཏཱ། གསུམ་ལྡན། དྭཱ་པརཿ ཆ་གཉིས་སམ་གཉིས་ལྡན། ཀ་ལི་ཡུ་གཾ་རྩོད་པའི་དུས་སོ། །འཆི་མེད་མཛོད་ལས་རྫོགས་ལྡན་ལ་མི་ལོ་ས་ཡ་གཅིག་དང་བདུན་འབུམ་ཉི་ཁྲི་བརྒྱད་སྟོང་། སུམ་ལྡན་ལས་ཡ་གཅིག་དང་ཉིས་འབུམ་དགུ་ཁྲི་དྲུག་སྟོང་། ཉིས་ལྡན་ལ་བརྒྱད་འབུམ་དྲུག་ཁྲི་བཞི་སྟོང་། རྩོད་ལྡན་ལ་བཞི་འབུམ་སུམ་ཁྲི་ཉིས་སྟོང་ངོ་། །དུས་བཞིའི་མི་ལོའི་གྲངས་བརྩི་ཚུལ་འདི་དུས་འཁོར་རྒྱུད་དང་འདྲ་བར་སྣང་ངོ་།
Chinese
མ། ལོ། སཾ་བཏྶ་རཿ（藏文，梵文天城体：संवत्सर，梵文罗马拟音：saṃvatsaraḥ，汉语字面意思：年）。ལོའོ། རྀ་ཏུཿ（藏文，梵文天城体：ऋतु，梵文罗马拟音：ṛtuḥ，汉语字面意思：季节）。དུས་ཚིགས། སརྦ། འང་དེའོ། །བ་སནྟཿ（藏文，梵文天城体：वसन्त，梵文罗马拟音：vasantaḥ，汉语字面意思：春天）。དཔྱིད། གྲཱྀཥྨཿ（藏文，梵文天城体：ग्रीष्म，梵文罗马拟音：grīṣmaḥ，汉语字面意思：夏天）。སོས་ཀ བརྵཱ། དབྱར། པྲཱ་པྲྀ་ཥཿ འང་དབྱར་ཀ ། ཤ་རད྄། སྟོན་ཀ ། ཧེ་མནྟཿ（藏文，梵文天城体：हेमन्त，梵文罗马拟音：hemantaḥ，汉语字面意思：冬天）。དགུན། ཤི་ཤིརཿ（藏文，梵文天城体：शिशिर，梵文罗马拟音：śiśiraḥ，汉语字面意思：晚冬）。དགུན་སྨད་དོ། །ནི་དཱ་གྷཿ སོས་ཀ་ཚ་བའི་དུས། གྲཱྀཥྨཱ་ཎཱཾ་པཤྩི་མ་མཱ་སཱ་སེ། སོས་ཀའི་ཟླ་བ་ཐ་མལ་ཞེས་དང་། ཏསྱ་ཨེ་བ་རཱ་ཏྲྱཱ་ཨཏྟྱ་ཡེན། དེ་ཉིད་ཀྱི་མཚན་མོ་འདས་ནས། ཞེས་སོ། །ཟླ་བ་བཅུ་གཉིས་ཀྱི་མིང་ནི། ཕལྒུ་ནཿ（藏文，梵文天城体：फाल्गुन，梵文罗马拟音：phālgunaḥ，汉语字面意思：法尔古纳月）。དཔྱིད་རབ་དབོ་ཟླ་ནས་བརྩིའོ་གསུངས། ཙཻ་ཏྲཿ（藏文，梵文天城体：चैत्र，梵文罗马拟音：caitraḥ，汉语字面意思： चैत्र月）。དཔྱིད་འབྲིང་ནག་པ། བཻ་ཤཱ་ཁཿ（藏文，梵文天城体：वैशाख，梵文罗马拟音：vaiśākhaḥ，汉语字面意思：吠舍佉月）。དང་། བི་ཤཱ་ཁཿ དཔྱིད་ཐ་ཆུང་ས་ག་ཟླ་བ། ཛྱེཥྛཿ（藏文，梵文天城体：ज्येष्ठ，梵文罗马拟音：jyeṣṭhaḥ，汉语字面意思：耆瑟吒月）。དབྱར་ར་བ་སྣྲོན། ཨཱ་ཥཱ་ཌྷཿ（藏文，梵文天城体：आषाढ，梵文罗马拟音：āṣāḍhaḥ，汉语字面意思：阿沙荼月）。དབྱར་འབྲིང་པོ་ཆུ་སྟོད། ཤྲཱ་བ་ཎཿ（藏文，梵文天城体：श्रावण，梵文罗马拟音：śrāvaṇaḥ，汉语字面意思：室罗伐拿月）。དབྱར་ཐ་ཆུང་གྲོ་བཞིན། བྷཱ་དྲ་པ་དཿ（藏文，梵文天城体：भाद्रपद，梵文罗马拟音：bhādrapadaḥ，汉语字面意思：婆陀罗钵陀月）。སྟོན་ར་བ་ཁྲུམས་སྨད། ཨཤྭི་ནཿ（藏文，梵文天城体：आश्विन，梵文罗马拟音：āśvinaḥ，汉语字面意思：阿湿缚庾支月）。སྟོན་འབྲིང་ཐ་སྐར། ཀཱ་རྟི་ཀཿ（藏文，梵文天城体：कार्तिक，梵文罗马拟音：kārtikaḥ，汉语字面意思：迦提月）。སྟོན་ཐ་ཆུངས་སྨིན་དྲུག མཱརྒ་ཤཱིརྵཿ（藏文，梵文天城体：मार्गशीर्ष，梵文罗马拟音：mārgaśīrṣaḥ，汉语字面意思：摩伽尸利沙月）。དགུན་ར་བ་མགོ པཽ་ཥཿ（藏文，梵文天城体：पौष，梵文罗马拟音：pauṣaḥ，汉语字面意思：波沙月）。དགུན་འབྲིང་རྒྱལ་ཟླ། མཱ་གྷཿ（藏文，梵文天城体：माघ，梵文罗马拟音：māghaḥ，汉语字面意思：摩伽月）。དགུན་ཐ་ཆུང་མཆུ་ཡི་ཟླ་བ་སྟེ་ཐམས་ཅད་དུ་མཱ་སཿ ཞེས་མཇུག་ཏུ་སྦྱར་བས་ཟླ་བའི་མིང་ངོ་། །འདི་དག་ཉ་སྐར་གྱི་མིང་ཡིན་ནོ། །བསྐལ་པའི་མིང་། ཀལྤཿ（藏文，梵文天城体：कल्प，梵文罗马拟音：kalpaḥ，汉语字面意思：劫）。བསྐལ་པ། ས་བརྟྟཿ ཡང་དག་འཇུག མ་ཧཱ་ཀལྤཿ（藏文，梵文天城体：महाकल्प，梵文罗马拟音：mahākalpaḥ，汉语字面意思：大劫）。བསྐལ་པ་ཆེན་པོ། བྷ་དྲ་ཀལྤཿ（藏文，梵文天城体：भद्रकल्प，梵文罗马拟音：bhadrakalpaḥ，汉语字面意思：贤劫）。བསྐལ་པ་བཟང་པོ། སྟེ་དེ་བཞིན་དུ་བསྐལ་པའི་མིང་གཞན་ཡང་ཤེས་པར་བྱའོ། །བི་བརྟྟ་ཀལྤཿ འཆགས་པའི་བསྐལ་པ། ལོ་ཀ་སཾ་བྷ་བཿ འཇིག་རྟེན་འབྱུང་བ། ཨནྟར་ཀལྤཿ（藏文，梵文天城体：अन्तराकल्प，梵文罗马拟音：antarakalpaḥ，汉语字面意思：中劫）。བར་གྱི་བསྐལ་པ། སཾ་བརྟྟ་ཀལྤཿ འཇིག་པའི་བསྐལ་པ། ལོཀ་པིབྷ་བཿ འཇིག་རྟེན་འཇིག་པ། རོ་གཱནྟ་ར་ཀལྤཿ ནད་ཀྱི་བསྐལ་པ་བར་མ། དུརྡྷི་ཀྵཱནྟ་ར་ཀལྤཿ མུ་གེའི་བསྐལ་པ་བར་མཿ ཤཱསྟྲཱནྟ་ར་ཀལྤཿ མཚོན་གྱི་བསྐལ་ པ་བར་མ། བྲ་ལ་ཡཿ འཇིག་དུས། ཀྵ་ཡཿ ཟད་པ། ཀལྤཱནྟཿ（藏文，梵文天城体：कल्पांत，梵文罗马拟音：kalpāntaḥ，汉语字面意思：劫末）。བསྐལ་པའི་མཐའ། ཏེ་ཛསྶམྦརྟ་ནཱི། མེས་འཇིག་པ། དེ་བཞིན། ཨཔ྄། ཆུ། བཱ་ཡུ། རླུང་གིས་འཇིག་པ་ལ་སྦྱར་རོ། །ཨུཏྐརྵཿ ཡར་སྐྱེ་བ། ཨ་པ་ཀརྵཿ མར་འགྲིབ་པ། ཀྲྀ་ཏ་ཡུ་གམ྄།（藏文，梵文天城体：कृतयुग，梵文罗马拟音：kṛtayugaṃ，汉语字面意思：圆满时）。རྫོགས་ལྡན་གྱི་དུས། དེ་བཞིན་ཡུ་གམ྄་མཇུག་ཏུ་སྦྱར་བའི། ཏྲེ་ཏཱ། གསུམ་ལྡན། དྭཱ་པརཿ ཆ་གཉིས་སམ་གཉིས་ལྡན། ཀ་ལི་ཡུ་གཾ་རྩོད་པའི་དུས་སོ། །འཆི་མེད་མཛོད་ལས་རྫོགས་ལྡན་ལ་མི་ལོ་ས་ཡ་གཅིག་དང་བདུན་འབུམ་ཉི་ཁྲི་བརྒྱད་སྟོང་། སུམ་ལྡན་ལས་ཡ་གཅིག་དང་ཉིས་འབུམ་དགུ་ཁྲི་དྲུག་སྟོང་། ཉིས་ལྡན་ལ་བརྒྱད་འབུམ་དྲུག་ཁྲི་བཞི་སྟོང་། རྩོད་ལྡན་ལ་བཞི་འབུམ་སུམ་ཁྲི་ཉིས་སྟོང་ངོ་། །དུས་བཞིའི་མི་ལོའི་གྲངས་བརྩི་ཚུལ་འདི་དུས་འཁོར་རྒྱུད་དང་འདྲ་བར་སྣང་ངོ་།
English
Ma. Lo. Saṃbatsaraḥ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: संवत्सर, Sanskrit Romanization: saṃvatsaraḥ, Chinese literal meaning: year). Lo'o. Ṛtuḥ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: ऋतु, Sanskrit Romanization: ṛtuḥ, Chinese literal meaning: season). Dus tshigs. Sarba. 'Ang de'o. Vasantaḥ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: वसन्त, Sanskrit Romanization: vasantaḥ, Chinese literal meaning: spring). Dpyid. Grīṣmaḥ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: ग्रीष्म, Sanskrit Romanization: grīṣmaḥ, Chinese literal meaning: summer). Sos ka. Varṣā. Dbyar. Prāpṛṣḥ. 'Ang dbyar ka. Śarad. Ston ka. Hemantaḥ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: हेमन्त, Sanskrit Romanization: hemantaḥ, Chinese literal meaning: winter). Dgun. Śiśiraḥ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: शिशिर, Sanskrit Romanization: śiśiraḥ, Chinese literal meaning: late winter). Dgun smad do. Nidāghaḥ. Sos ka tsha ba'i dus. Grīṣmāṇāṃ paścimā māsāse. Sos ka'i zla ba tha mal zhes dang. Tasya eva rātryā attyayena. De nyid kyi mtshan mo 'das nas. Zhes so. Zla ba bcu gnyis kyi ming ni. Phalgunaḥ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: फाल्गुन, Sanskrit Romanization: phālgunaḥ, Chinese literal meaning: Phalguna month). Dpyid rab dbo zla nas brtsi'o gsung. Caitraḥ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: चैत्र, Sanskrit Romanization: caitraḥ, Chinese literal meaning: Caitra month). Dpyid 'bring nag pa. Vaiśākhaḥ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: वैशाख, Sanskrit Romanization: vaiśākhaḥ, Chinese literal meaning: Vaisakha month). Dang. Biśākhaḥ. Dpyid tha chung sa ga zla ba. Jyeṣṭhaḥ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: ज्येष्ठ, Sanskrit Romanization: jyeṣṭhaḥ, Chinese literal meaning: Jyestha month). Dbyar ra ba snron. Āṣāḍhaḥ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: आषाढ, Sanskrit Romanization: āṣāḍhaḥ, Chinese literal meaning: Asadha month). Dbyar 'bring po chu stod. Śrāvaṇaḥ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: श्रावण, Sanskrit Romanization: śrāvaṇaḥ, Chinese literal meaning: Sravana month). Dbyar tha chung gro bzhin. Bhādrapadaḥ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: भाद्रपद, Sanskrit Romanization: bhādrapadaḥ, Chinese literal meaning: Bhadrapada month). Ston ra ba khrums smad. Aśvinaḥ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: आश्विन, Sanskrit Romanization: āśvinaḥ, Chinese literal meaning: Asvayuja month). Ston 'bring tha skar. Kārtikaḥ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: कार्तिक, Sanskrit Romanization: kārtikaḥ, Chinese literal meaning: Kartika month). Ston tha chungs smin drug. Mārgaśīrṣaḥ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: मार्गशीर्ष, Sanskrit Romanization: mārgaśīrṣaḥ, Chinese literal meaning: Margasirsa month). Dgun ra ba mgo. Pauṣaḥ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: पौष, Sanskrit Romanization: pauṣaḥ, Chinese literal meaning: Pausa month). Dgun 'bring rgyal zla. Māghaḥ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: माघ, Sanskrit Romanization: māghaḥ, Chinese literal meaning: Magha month). Dgun tha chung mchu yi zla ba ste thams cad du māsaḥ zhes mjug tu sbyar bas zla ba'i ming ngo. 'Di dag nya skar gyi ming yin no. Bskal pa'i ming. Kalpaḥ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: कल्प, Sanskrit Romanization: kalpaḥ, Chinese literal meaning: kalpa). Bskal pa. Sa brta. Yang dag 'jug. Mahākalpaḥ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: महाकल्प, Sanskrit Romanization: mahākalpaḥ, Chinese literal meaning: great kalpa). Bskal pa chen po. Bhadrakalpaḥ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: भद्रकल्प, Sanskrit Romanization: bhadrakalpaḥ, Chinese literal meaning: auspicious kalpa). Bskal pa bzang po. Ste de bzhin du bskal pa'i ming gzhan yang shes par bya'o. Bibartta kalpaḥ. 'Chags pa'i bskal pa. Loka saṃbhavaḥ. 'Jig rten 'byung ba. Antarakalpaḥ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: अन्तराकल्प, Sanskrit Romanization: antarakalpaḥ, Chinese literal meaning: intermediate kalpa). Bar gyi bskal pa. Saṃbartta kalpaḥ. 'Jig pa'i bskal pa. Lokapibhavaḥ. 'Jig rten 'jig pa. Rogāntara kalpaḥ. Nad kyi bskal pa bar ma. Durdhīkṣāntara kalpaḥ. Mu ge'i bskal pa bar maḥ. Śāstrāntara kalpaḥ. Mtshon gyi bskal pa bar ma. Bra la yaḥ. 'Jig dus. Kṣayaḥ. Zad pa. Kalpāntaḥ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: कल्पांत, Sanskrit Romanization: kalpāntaḥ, Chinese literal meaning: end of kalpa). Bskal pa'i mtha'. Tejassamvartanī. Mes 'jig pa. De bzhin. Ap. Chu. Vāyu. Rlung gis 'jig pa la sbyar ro. Utkarṣaḥ. Yar skye ba. Apakarṣaḥ. Mar 'grib pa. Kṛtayugam (Tibetan, Sanskrit Devanagari: कृतयुग, Sanskrit Romanization: kṛtayugaṃ, Chinese literal meaning: Krita Yuga). Rdzogs ldan gyi dus. De bzhin yugam mjug tu sbyar ba'i. Tretā. Gsum ldan. Dvāparaḥ. Cha gnyis sam gnyis ldan. Kaliyugaṃ rtsod pa'i dus so. 'Chi med mdzod las rdzogs ldan la mi lo sa ya gcig dang bdun 'bum nyi khri brgyad stong. Sum ldan las ya gcig dang nyis 'bum dgu khri drug stong. Nyis ldan la brgyad 'bum drug khri bzhi stong. Rtsod ldan la bzhi 'bum sum khri nyis stong ngo. Dus bzhi'i mi lo'i grangs brtsi tshul 'di dus 'khor rgyud dang 'dra bar snang ngo.