Tibetan
ཙ་ར་ས་ཧ་ཛཱ་ན་དྷི་གི་ཏེཪྻཱ་བ་ཐ་ཏྲི་ཀརྨ་པ་རི་ཤུདྡྷ། རང་བཞིན་གྱིས་སྤྱོད་ལམ་སླད་དུ་མེད་པས་ལས་གསུམ་ཡོངས་སུ་དག་པའི། མ་ཧཱ་རཀྵ་སཾ་བནྣ་བཻ་ཤཱ་ར་དྱཾ། བསྲུང་བ་ཆེན་པོ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་མི་འཇིགས་པ། ས་དོ་ཏ་གྲྀ་ཧི་ཏ་དྷརྨཱ་བི་སྨྲར་ཎ་པྲ་ཛྙོ་པཱ་ཡ་ནིཥྛཱ་ག་ཏ། ཆོས་གཟུང་བ་ཡུན་དུ་མི་བརྗེད་པ་དང་ཐབས་དང་ཤེས་རབ་མཐར་ཕྱིན་པས། ས་ཏྭ་ནིསྟཱ་ར་ཎ་པྲ་སཱ་ད་སནྡརྴ་ན་ཤུ་བྷཱ་ནནྟ་རཱ་ཡི་ཀ་བཻ་ཤཱ་ར་དྱཾ། སེམས་ཅན་སྒྲོལ་ཞིང་དང་བ་སྟོན་པ་དང་དགེ་བའི་བར་ཆད་དུ་མི་འགྱུར་བའི་མི་འཇིགས་པ། སརྦ་ཛྙཱ་ཏཱ་ཙིཏྟཱ་སཾ་པྲ་མོ་ཥཱ་ནྱ་ཡཱ་ནཱ་ནིཪྻཱ་ཎ། ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་ཀྱི་སེམས་མ་ཉམས་ཤིང་ཐེག་པ་གཞན་གྱིས་མི་འབྱུང་བར། སཾ་པཱུརྑ་བ་སི་ཏཱ། དབང་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་དང་། སརྦ་པྲ་ཀཱ་ར་སཏྭཱརྠ་ས་པྲཱ་བ་ཎ་བཻ་ཤཱ་ར་དྱཾ། སེམས་ཅན་གྱི་དོན་རྣམས་ཐམས་ཅད་དུ་ཡང་དག་པར་ཐོབ་པར་བྱ་བ་ལ་མི་འཇིགས་པ། ཞེས་སོ། ༈ །དེ་ནས་ཉན་ཐོས་རྣམས་ཀྱི་མཚན་ལ། ཤྲཱ་བ་ཀ་སཾ་གྷ། ཉན་ཐོས་ཀྱི་དགེ་འདུན་ཞེས་དང་། བྱེ་བྲག་ཏུ། ཨཱ་ཛྙཱ་ཏ་ཀཽཎྚི་ནྱཿ ཀུན་ཤེས་ཀཽཎྚི་ནྱ། ཀཱ་ཤྱ་བཿ འོད་སྲུངས། ཤཱ་རི་པུ་ཏྲཿ ཤ་རིའི་བུ། མཽངྒ་ལྱཱ་ནཿ མོད་གལ་གྱི་བུ། མཆོག་ཟུང་འདི་གཉིས་རབ་ཏུ་མ་བྱུང་གོང་གི་མིང་། ཨུ་པ་ཏི་ཥྱཿ ཉེ་རྒྱལ། ཀོ་ལི་ཏཿ པང་ནས་སྐྱེས་ཟེར། མ་ཧཱ་ཀཱ་ཏྱཱ་ཡ་ནཿ ཀ་ཏ་ཡའི་བུ་ཆེན་པོ། སུ་བྷཱུ་ཏིཿ རབ་འབྱོར། བཱུ་བྷྞཽམཻ་ཏྲཻ་ཡ་ཎཱི་བུ་ཏྲཿ བྱམས་མའི་བུ་གང་པོ། ཨ་ཤྭ་ཛ྄ིཏ྄། རྟ་ཐུལ། ཨ་ནི་རུདྡྷ། མ་འགགས་པ། རཱ་ཧུ་ལཿ སྒྲ་གཅན་འཛིན། ཨཱ་ནནྡཿ ཀུན་དགའ་བོ། ནནྡཿ དགའ་བོ། ནནྡ་ཀཿ དགའ་བྱེད། ནནྡི་ཀཿ དགའ་ཡོད། མ་ཧཱ་ནཱ་མཿ མིང་ཆེན། ཙུནྡཿ སྐུལ་བྱེད། ཏིཥྱཿ འོད་ལྡན་ཏེ་པུཥྱ་དང་འདོམ་ན་སྐར་རྒྱལ། ཨུ་རུ་བི་ལྭཱ་ཀཱ་ཤྱ་པཿ ལྟེང་རྒྱས་འོད་ སྲུངས། ན་དཱི་ཀཱ་ཤྱ་པཿ ཆུ་ཀླུང་འོད་སྲུངས། ག་ཡཱ་ཀཱ་ཤྱ་པཿ ག་ཡ་འོད་སྲུང་། ག་བཱམྤ་ཏིཿ བ་ལང་བདག པཱ་ཤ་ཿ རླངས་པ། ཨུ་པ་སེནཿ ཉེ་སྡེ། ཙཱུཏ་པནྠ་ཀཿ ལམ་ཕྲན་སྟན། མ་ཧཱ་པནྠ་ཀཿ ལམ་ཆེན་སྟན། ཤྲོ་ཎ་ཀོ་ཊཱི་བིཾ་ཤཿ གྲོ་བཞིན་སྐྱེས་བྱེ་བ་ཉི་ཤུ་པ། ཨུ་དཱ་ཡི། འཆར་ཀ སུནྡ་ར་ནནྡཿ མཛེས་དགའ། ཤྲོ་ཎ་ཀོ་ཊཱི་ཀརྑཿ གྲོ་བཞིན་སྐྱེས་རྣ་བ་བྱེ་བ་རི། སུ་བཱ་ཏུཿ ལག་བཟང་། ཨུ་དྲཱ་ཡ་ཎཿ ལྷག་སྤྱོད་ཀྱི་བུ། ལ་བ་ན་བྷ་དྲི་ཀཿ མཛེས་བཟང་། ཨུ་པཱ་ལིཿ ཉེ་བ་འཁོར། མ་ཧཱ་ཀོཥྛི་ལཿ གསུས་པོ་ཆེ། བཀྐུ་ལཿ བ་ཀུ་ལའམ་རང་སོར་བ
Chinese
扎拉萨哈匝纳德黑格德雅瓦塔特里噶玛巴热秀达。自性之行无有染污，三业完全清净的。玛哈raksa桑班纳外夏ra达扬。大守护圆满具备的不畏惧。萨多达格里黑达达玛阿比斯马拉那扎优巴亚尼西塔嘎达。受持正法永不忘失，方便与智慧达到究竟。萨瓦尼斯达拉那扎萨达桑达夏那秀巴阿南达ra雅嘎外夏ra达扬。救度众生示现欢喜，不成为善的障碍的不畏惧。萨瓦匝雅达阿吉达桑扎摩秀阿雅亚纳尼雅雅那尼日雅那。一切智者之心的不退转，不从其他乘产生。桑布卡瓦斯达。圆满自在。萨瓦扎嘎拉萨瓦阿塔萨扎瓦那外夏ra达扬。对于一切种类众生的利益，能够如实获得的无畏惧。如是说。然后是声闻众的名称。夏瓦嘎桑嘎。声闻的僧团。具体来说。阿匝雅达考迪尼亚： 具知 考迪尼亚。 嘎夏巴： 饮光。 夏日布扎： 舍利子。 蒙嘎里亚那： 目犍连子。 这二位殊胜者是出家前的名字。 乌帕底夏： 近护。 考里达： 膝生。 玛哈嘎亚亚那： 大迦旃延。 苏布底： 善现。 布布麦扎亚尼布扎： 慈母之子 刚波。 阿湿波吉： 马胜。 阿尼如达： 无灭。 罗睺罗： 罗睺罗。 阿难达： 阿难陀。 难达： 难陀。 难达嘎： 喜作。 难迪嘎： 喜有。 玛哈纳玛： 大名。 尊达： 纯陀。 底夏： 具光，如果与普西亚一起称呼，则是星宿之王。 乌如比瓦嘎夏巴： 乌楼频螺迦叶。 纳迪嘎夏巴： 尼连禅迦叶。 嘎亚嘎夏巴： 伽耶迦叶。 嘎瓦姆巴底： 牛主。 巴夏： 蒸汽。 乌帕赛纳： 近军。 尊达班塔嘎： 小路生。 玛哈班塔嘎： 大路生。 秀拉那考底宾夏： 娄至比丘二十亿。 乌达伊： 出现。 孙达拉难达： 美贤。 秀拉那考底嘎卡： 娄至比丘耳亿。 苏巴度： 善臂。 乌扎亚那： 胜行之子。 拉瓦纳巴扎里嘎： 美贤。 乌巴里： 近护。 玛哈考斯提拉： 大腹。 巴古拉： 薄拘罗或自护。
English
Tsara Sahaja Nadhi Giterbya Thathatri Karmapariśuddha. Whose conduct is naturally free from defilement, whose three actions are completely pure. Mahārakṣa Saṃbanna Vaiśāradyaṃ. The fearlessness of great protection, perfectly endowed. Sādota Gṛhīta Dharmā Vismaraṇa Prajñopāya Niṣṭhāgata. By holding the Dharma, never forgetting, and perfecting method and wisdom. Sattva Nistāraṇa Prasāda Sandarśana Śubhānantarāyika Vaiśāradyaṃ. The fearlessness of liberating beings, showing joy, and not becoming an obstacle to virtue. Sarvajñātācittāsaṃpramoṣānyayānāniryāṇa. The mind of the all-knowing one does not deteriorate, and does not arise from other vehicles. Saṃpūrkha Vasitā. Complete mastery. Sarvaprakārasatvārtha Saprāvaṇa Vaiśāradyaṃ. The fearlessness of being able to truly obtain the benefit of all kinds of beings. Thus it is said. Then, the names of the Śrāvakas. Śrāvakasaṃgha. The Saṃgha of the Śrāvakas. Specifically. Ājñātakauṇḍinyaḥ: Kunjye Kauṇḍinya. Kāśyapaḥ: Light Protector. Śāriputraḥ: Śāri's son. Mauṅgalyānaḥ: Maudgalyāyana's son. These two excellent ones are their names before ordination. Upatiṣyaḥ: Near Victory. Kolitaḥ: Born from the lap. Mahākātyāyanaḥ: Great Kātyāyana's son. Subhūtiḥ: Good Existence. Būbhaṇau Maitreyaṇībutraḥ: Son of Maitreya's mother, Gaṅpo. Aśvajit. Horse Tamer. Aniruddha. Unobstructed. Rāhulaḥ. Rāhula. Ānandaḥ. Ānanda. Nandaḥ. Nanda. Nandakaḥ. Joy Maker. Nandikaḥ. Joyful. Mahānāmaḥ. Great Name. Cundaḥ. Stimulator. Tiṣyaḥ. Possessing Light, if called together with Puṣya, then King of Stars. Urubilvā Kāśyapaḥ. Uruvilvā Kāśyapa. Nadī Kāśyapaḥ. Nerañjanā Kāśyapa. Gayā Kāśyapaḥ. Gayā Kāśyapa. Gavāmpatiḥ. Lord of Cows. Pāśaḥ. Steam. Upasenaḥ. Near Army. Cūṭapanthakaḥ. Small Path Seat. Mahāpanthakaḥ. Great Path Seat. Śroṇakoṭīviṃśaḥ. Śroṇa Koṭīviṃśa. Udāyi. Arising. Sundaranandaḥ. Beautiful Joy. Śroṇakoṭīkarkhaḥ. Śroṇa Koṭīkarkha. Subāhuḥ. Good Arm. Udrāyaṇaḥ. Son of Superior Conduct. Lāvaṇabhadrikaḥ. Beautiful Good. Upāliḥ. Near Attendant. Mahākoṣṭhilaḥ. Great Belly. Bakkulaḥ. Bakula or Self-protection.
Tibetan
ཞག །ཁ་དི་ར་བ་ཎི་ཀཿ སེང་ལྡེང་ནགས་པ། སྭཱ་ག་ཏཿ ལེགས་འོངས། དགེ་སློང་མ། མ་ཧཱ་པྲ་ཛཱ་བ་ཏི་གཽ་ཏ་མཱི། སྐྱེ་དགུའི་བདག་མོ་ཆེན་མོ་གཽ་ཏ་མི། མཱ་ཡཱ་དེ་བཱི། ལྷ་མོ་སྒྱུ་འཕྲུལ་ཏེ་གོ་ཏ་མིའི་མཚན། ལྷ་མོ་སྒྱུ་འཕྲུལ་ཆེན་མོ་ཞེས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་མ་ཡུམ་ཡིན་ཡང་། སྒྱུ་འཕྲུལ་ནི་དེ་གཉིས་ཀར་ཐུན་མོང་དུ་ཡང་འཇུག ཡ་ཤོ་དྷཱ་རཱཿ གྲགས་འཛིན་མ། གོ་པཱ། ས་འཚོ་མ། ཞེས་ཏེ། རྒྱལ་པོ་ལ་ས་སྐྱོང་ཞེས་དང་བཙུན་མོ་ལ་ས་སྐྱོང་མའམ་ས་འཚོ་མ་ཞེས་ཟེར་བས། ས་འཚོ་མ་ཞེས་པ་གྲགས་འཛིན་མ་ལ་གོ་བ་ཤས་ཆེ། ཤཱཀྱའི་རྒྱལ་པོ་ཁབ་ན་བཞུགས་ཚེ་ཤཱཀྱ་ལག་ན་བེ་ཅོན་གྱི་སྲས་མོ་གྲགས་འཛིན་མ་འཁོར་ཉི་ཁྲི་དང་བཅས་པ་དང་། ཤཱཀྱ་རིལ་བུ་སྒྲའི་སྲས་མོ་སྦེད་མ་ཞེས་དང་སྤྱི་མིང་བྱེ་བྲག་ལ་ཞུགས་པས་ས་འཚོ་མའང་ཟེར་བ་འཁོར་ཉི་ཁྲི་དང་བཅས་པ་དང་། ཤཱཀྱ་དུས་ལེགས་ཀྱི་སྲས་མོ། རི་དྭགས་སྐྱེས་ཞེས་པ་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་སྒྲ་བརྗོད་པ་ལ་རྒྱལ་བུ་དོན་གྲུབ་དགྱེས་ནས་ཁབ་ཏུ་བཞེས་པ་འཁོར་ཉི་ཁྲི་དང་བཅས་པ་སྟེ་བཙུན་མོའི་གཙོ་མོ་དེ་གསུམ་ཡིན་ལ། སྔར་ཟས་གཙང་གིས་ཕུལ་བའི་བཙུན་མོ་ཉི་ཁྲི་སྟེ། བསྡོམ་ན་བཙུན་མོའི་འཁོར་བརྒྱད་ཁྲི་མངའ་བ་ཡིན་ནོ། །དེ་དག་ཞར་བྱུང་དུ་སྨྲས་པ་སྟེ། ས་འཚོ་མ་ཞེས་པ་གྲགས་འཛིན་མ་ལ་མི་གོ་བར། སྦེད་མ་ལ་གོ་མཁན་མང་དུ་འདུག་པས་ཐེ་ཚོམ་གཅོད་པའི་ཕྱིར་ཡིན་ནོ། །དགེ་སློང་མ། ཨུཏྤལ་བརྑཱ། ཨུ་པ་ལའི་མདོག །དྷརྨ་དིནྣཱ། ཆོས་ཀྱིས་བྱིན། ཞེས་པ་དེ་ལ་སོགས་པ་ཤིན་ཏུ་མང་བ་བཞུགས་སོ། །གནས་བརྟན་ཆེན་པོ་བཅུ་དྲུག་ནི། སྟོན་པས་བསྟན་པ་གཏད་ཅིང་མི་རྣམས་ཚེ་ལོ་ཡར་འཕེལ་གྱི་བདུན་བརྒྱ་ཐུབ་པའི་བར་དུ་མྱ་ངན་ལས་མི་འདའ་བར་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་མཛད་ཅིང་རྒྱལ་བའི་བསྟན་པ་འཛིན་སྐྱོང་སྤེལ་བའི་ཕྱིར་སོ་སོའི་འཁོར་དགྲ་བཅོམ་པའི་ཚོགས་དང་བཅས་ཏེ་གངས་ཏི་སེ་སོགས་གནས་སོ་སོར་བཞུགས་པ་ཡིན་ལ། དེ་ཡང་། རཱ་ཧུ་ལཿ སྒྲ་གཅན་འཛིན་ནི་རྒྱལ་བུ་དོན་གྲུབ་དང་གྲགས་འཛིན་མའི་སྲས་ལོ་དྲུག་མངལ་དུ་བཞུགས་པ་དེ་ཉིད་མ་གྲགས་འཛིན་མ་དང་ལྷན་ཅིག་པྲི་ཡང་ཀུའི་གླིང་ན་བཞུགས་པར་བཤད། ཨངྒི་ཏཿ ཡན་ལག་འབྱུང་ནི་ཁྱིམ་བདག་བཟང་པོའི་ཆུང་མ་བདེ་ལྡན་མའི་བུ་ཡིན་ཞིང་། སྔར་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བུ་ཉིད་དུ་ལུང་བསྟན་པ་ལ་མུ་སྟེགས་པའི་ཕྲག་དོག་གི་ཚིག་གིས་རྨོངས་པར་བྱས་པས་ཕས་ལྟོ་བ་མཉེས་ནས་མ་ཤི་བའི་རོ་དུར་ཁྲོད་བསིལ་བ་ཚལ་དུ་བསྲེག་པའི་ལྟོ་བ་ནས་
Chinese
ཞག །ཁ་དི་ར་བ་ཎི་ཀཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：僧伽蓝。སྭཱ་ག་ཏཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：善来。དགེ་སློང་མ། 比丘尼。མ་ཧཱ་པྲ་ཛཱ་བ་ཏི་གཽ་ཏ་མཱི། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：大 प्रजापति गोतमी。སྐྱེ་དགུའི་བདག་མོ་ཆེན་མོ་གཽ་ཏ་མི། སྐྱེ་དགུའི་བདག་མོ་ཆེན་མོ་གཽ་ཏ་མི། མཱ་ཡཱ་དེ་བཱི། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：摩耶提毗。ལྷ་མོ་སྒྱུ་འཕྲུལ་ཏེ་གོ་ཏ་མིའི་མཚན། ལྷ་མོ་སྒྱུ་འཕྲུལ་ཆེན་མོ་ཞེས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་མ་ཡུམ་ཡིན་ཡང་། སྒྱུ་འཕྲུལ་ནི་དེ་གཉིས་ཀར་ཐུན་མོང་དུ་ཡང་འཇུག ཡ་ཤོ་དྷཱ་རཱཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：耶输陀罗。གྲགས་འཛིན་མ། གོ་པཱ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：瞿波。ས་འཚོ་མ། ཞེས་ཏེ། རྒྱལ་པོ་ལ་ས་སྐྱོང་ཞེས་དང་བཙུན་མོ་ལ་ས་སྐྱོང་མའམ་ས་འཚོ་མ་ཞེས་ཟེར་བས། ས་འཚོ་མ་ཞེས་པ་གྲགས་འཛིན་མ་ལ་གོ་བ་ཤས་ཆེ། ཤཱཀྱའི་རྒྱལ་པོ་ཁབ་ན་བཞུགས་ཚེ་ཤཱཀྱ་ལག་ན་བེ་ཅོན་གྱི་སྲས་མོ་གྲགས་འཛིན་མ་འཁོར་ཉི་ཁྲི་དང་བཅས་པ་དང་། ཤཱཀྱ་རིལ་བུ་སྒྲའི་སྲས་མོ་སྦེད་མ་ཞེས་དང་སྤྱི་མིང་བྱེ་བྲག་ལ་ཞུགས་པས་ས་འཚོ་མའང་ཟེར་བ་འཁོར་ཉི་ཁྲི་དང་བཅས་པ་དང་། ཤཱཀྱ་དུས་ལེགས་ཀྱི་སྲས་མོ། རི་དྭགས་སྐྱེས་ཞེས་པ་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་སྒྲ་བརྗོད་པ་ལ་རྒྱལ་བུ་དོན་གྲུབ་དགྱེས་ནས་ཁབ་ཏུ་བཞེས་པ་འཁོར་ཉི་ཁྲི་དང་བཅས་པ་སྟེ་བཙུན་མོའི་གཙོ་མོ་དེ་གསུམ་ཡིན་ལ། སྔར་ཟས་གཙང་གིས་ཕུལ་བའི་བཙུན་མོ་ཉི་ཁྲི་སྟེ། བསྡོམ་ན་བཙུན་མོའི་འཁོར་བརྒྱད་ཁྲི་མངའ་བ་ཡིན་ནོ། །དེ་དག་ཞར་བྱུང་དུ་སྨྲས་པ་སྟེ། ས་འཚོ་མ་ཞེས་པ་གྲགས་འཛིན་མ་ལ་མི་གོ་བར། སྦེད་མ་ལ་གོ་མཁན་མང་དུ་འདུག་པས་ཐེ་ཚོམ་གཅོད་པའི་ཕྱིར་ཡིན་ནོ། །དགེ་སློང་མ། ཨུཏྤལ་བརྑཱ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：उत्पलवर्णा。ཨུ་པ་ལའི་མདོག །དྷརྨ་དིནྣཱ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：法施。ཆོས་ཀྱིས་བྱིན། ཞེས་པ་དེ་ལ་སོགས་པ་ཤིན་ཏུ་མང་བ་བཞུགས་སོ། །གནས་བརྟན་ཆེན་པོ་བཅུ་དྲུག་ནི། སྟོན་པས་བསྟན་པ་གཏད་ཅིང་མི་རྣམས་ཚེ་ལོ་ཡར་འཕེལ་གྱི་བདུན་བརྒྱ་ཐུབ་པའི་བར་དུ་མྱ་ངན་ལས་མི་འདའ་བར་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་མཛད་ཅིང་རྒྱལ་བའི་བསྟན་པ་འཛིན་སྐྱོང་སྤེལ་བའི་ཕྱིར་སོ་སོའི་འཁོར་དགྲ་བཅོམ་པའི་ཚོགས་དང་བཅས་ཏེ་གངས་ཏི་སེ་（冈仁波齐峰）སོགས་གནས་སོ་སོར་བཞུགས་པ་ཡིན་ལ། དེ་ཡང་། རཱ་ཧུ་ལཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：罗睺罗。སྒྲ་གཅན་འཛིན་ནི་རྒྱལ་བུ་དོན་གྲུབ་དང་གྲགས་འཛིན་མའི་སྲས་ལོ་དྲུག་མངལ་དུ་བཞུགས་པ་དེ་ཉིད་མ་གྲགས་འཛིན་མ་དང་ལྷན་ཅིག་པྲི་ཡང་ཀུའི་གླིང་ན་བཞུགས་པར་བཤད། ཨངྒི་ཏཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）： अंगित。ཡན་ལག་འབྱུང་ནི་ཁྱིམ་བདག་བཟང་པོའི་ཆུང་མ་བདེ་ལྡན་མའི་བུ་ཡིན་ཞིང་། སྔར་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བུ་ཉིད་དུ་ལུང་བསྟན་པ་ལ་མུ་སྟེགས་པའི་ཕྲག་དོག་གི་ཚིག་གིས་རྨོངས་པར་བྱས་པས་ཕས་ལྟོ་བ་མཉེས་ནས་མ་ཤི་བའི་རོ་དུར་ཁྲོད་བསིལ་བ་ཚལ་དུ་བསྲེག་པའི་ལྟོ་བ་ནས་
English
Rest. Khadiravanika: Forest of Acacia trees. Svagata: Welcome. Bhikshuni. Mahaprajapati Gautami. Great Lady of Beings, Gautami. Mayadevi: Goddess Maya, the name of Gautami. Although Goddess Great Maya is the mother of the Bhagavan, Maya is also common to both of them. Yashodhara: Holder of Fame. Gopa: Earth-Nourisher. It is said that the king is called Earth-Protector and the queen is called Earth-Protectress or Earth-Nourisher. Earth-Nourisher mostly refers to Holder of Fame. When the Shakya king resided in the palace, the daughter of Shakya Hand-with-Vajra, Holder of Fame, along with twenty thousand attendants; and the daughter of Shakya Rilbu Sgra, Sbedma, who is also called Earth-Nourisher because she belongs to a specific common name, along with twenty thousand attendants; and the daughter of Shakya Duslegs, Riwag Kye, whom Prince Dondrup happily took as his wife upon hearing the sound of Nirvana, along with twenty thousand attendants, were the three chief consorts. Previously, Zasta offered twenty thousand consorts. In total, he possessed eighty thousand consorts. These were mentioned incidentally. Earth-Nourisher is not understood as Holder of Fame, but many understand it as Sbedma, so it is to dispel doubt. Bhikshuni. Utpalavarna: Color of Utpala. Dharmadinna: Given by Dharma. There are very many such as these. The sixteen great Arhats are those to whom the Teacher entrusted the teachings, and who, until humans can live for seven hundred years as their lifespan increases, will not pass into Nirvana, but will work for the benefit of sentient beings and uphold, maintain, and propagate the Buddha's teachings. Each of them resides in their respective places such as Mount Kailash (Gang Renboqi Peak), along with their retinue of Arhats. Among them, Rahula: Holder of the Planet, the son of Prince Dondrup and Holder of Fame, who remained in the womb for six years, is said to reside with his mother Holder of Fame in Priyangu Island. Angita: Limb-Born, is the son of the virtuous householder's wife, Deldenma. Previously, when the Bhagavan prophesied that he would be a son, he was deluded by the jealous words of the heretics, so his father massaged his stomach and burned the corpse that had not died in the Cool Grove charnel ground, from the stomach...