Tibetan
ཨ་ནནྟ་པ་རི་ཥ་ད་བྷི་བྷ་བ་ནཿ འཁོར་མཐའ་ཡས་པ་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པ། ཏྲཻ་དྷཱ་ཏུ་ཀཱ་སཀྟ། ཁམས་གསུམ་ལ་མ་ཆགས་པ། ཤཱུ་ནྱ་ཏཱ་གོ་ཙ་རཿ སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་སྤྱོད་ཡུལ། སརྦཱ་ཤ་པ་རི་པཱུ་ར་ཀ་རེ་བ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་སྐོང་བ་ཞེས་སོགས་བྱེ་རྟོགས་སུ་ཤེས་པར་བྱའོ། ༈ །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་མིང་ལ། རཏྣ་ས་མུངྒ་ཏཿ རིན་ཆེན་ཀུན་ཏུ་འཕགས། སུ་པྲ་ཏིཥྛ། ཤིན་ཏུ་གནས་པ། ཨ་ཀམྦྱ། མི་བསྒུལ་བ། ཨ་བི་ནི་བརྟྟ་ནཱི་ཡཿ ཕྱིར་མི་ལྡོག་པ། རཏྣ་ཀ་རཿ རིན་ཆེན་འབྱུང་གནས་སམ་དཀོན་མཆོག་འབྱུང་གནས། སཱུཪྻ་པྲ་བྷ་ཏེ་ཛཿ ཉི་མའི་འོད་ཀྱི་གཟི་བརྗིད། སརྦཱརྠ་སིདྡྷཿ དོན་ཐམས་ཅད་གྲུབ་པ། ཛྙཱ་ནོལྐཿ ཡེ་ཤེས་སྒྲོན་མ། པྲ་ཏྱུཏྤནྣ་བུདྡྷཿསཾ་མུ་ཁཱ་བསྡྱིཏཿ ད་ལྟར་གྱི་སངས་རྒྱས་མངོན་སུམ་བཞུགས་པ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་གཟུངས་བཅུ་གཉིས་ཀྱི་མིང་། ཨ་བྷི་ཥེ་ཙ་བ་ཏཱིཿ དབང་བསྐུར་ལྡན། བི་ཤུདྡྷ་སྭ་ར་ནི་གྷོ་ཥཱ། སྒྲ་དབྱངས་རྣམ་པར་དག་པ། ཨཀྵ་ཡ་ཀ་རཎྜཱ། མི་ཟད་པའི་ཟ་མ་ཏོག །ཨ་ནནྟཱ་བརྟྟཱ། འཁྱིལ་པ་མཐའ་ཡས་པ། སཱ་ག་ར་མུ་དྲཱ། རྒྱ་མཚོའི་ཕྱག་རྒྱ། པདྨ་བྱཱུ་ཧཱ། པདྨ་བཀོད་པ། ཨ་སཾ་ག་མུ་ཁ་པྲ་བེ་ཤཱ། ཆགས་པ་མེད་པའི་སྐོར་འཇུག་པ། པྲ་ཏི་སཾ་བིནྣི་ཤྩ་ཡཱ་བ་ཏཱ་རཱ། སོ་སོ་ཡང་དག་པར་རིག་པ་ངེས་པ་ལ་འཇུག་པ། བུདྡྷཱ་ལཾ་ཀཱ་རཱ་དྷིཥྛི་ཏཱ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་རྒྱན་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ། ཨ་ནནྟ་བརྑཱ། ཁ་དོག་མཐའ་ཡས་པ། བུདྡྷ་ཀཱ་ཡ་བརྑ་བ་རི་ནིཥྤ་དྱཱ་བྷི་ནིརྷཱ་རཱ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྐུའི་ཁ་དོག་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པ་ཞེས་སོ། ༈ །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྟོབས་བཅུའི་མིང་ལ། ཨཱ་ཤ་ཡ་བ་ལཾ། བསམ་པའི་སྟོབས། ཨདྷྱཱ་ཤ་ཡ་བ་ལཾ། ལྷག་པའི་བསམ་པའི་སྟོབས། དེ་བཞིན་དུ་ཀུན་གྱི་མཇུག་ཏུ་སྟོབས་ཀྱི་མིང་བ་ལཾ་སྦྱར་ལ། པྲ་ཡོ་ག སྦྱོར་བའི། ཛྙཱ་ན། ཡེ་ཤེས། པྲ་ཎི་དྷཱ་ན། སྨོན་ལམ། ཡ་ནཱ། ཐེག་པ། ཙཪྻ། སྤྱོད་པ། བི་ཀུརྦ་ཎ། རྣམ་པར་འཕྲུལ་བ། བོ་དྷི་བྱང་ཆུབ། དྷརྨ་ཙཀྲ་པྲ་བརྟྟ་ན་བ་ལཾ། ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་རབ་ཏུ་བསྐོར་བའི་སྟོབས་ཞེས་བྱའོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་དབང་བཅུ་ནི། ཨཱ་ཡུར྄་བ་ཤི་ཏཱ། ཚེ་ལ་དབང་བ། ཙིཏྟ་བ་ཤི་ཏཱ། སེམས་ལ་དབང་བ་སོགས་འབྲས་ཆོས་སྐབས་སུ་བཤད་པ་དང་ཁྱད་མེད། བྱང་སེམས་ཀྱི་ས་བཅུའི་མིང་རབ་དགའ་སོགས་འོག་ཏུ་སྟོན་ནོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་མ་འདྲེས་པ་བཅོ་བརྒྱད་ནི། ཨ་ནུ་པ་དིཥྚ་དཱ་ནཱ། མ་བསྟན་པའི་སྦྱིན་པ་ཅན་རྣམས་དེ་བཞིན་མ་བསྟན་པའི་སྐད་དོད་གོང་དུ་བཞག་པའི་ཤཱི་ལཱ། ཀྵཱནྟ་ཡཿབཱིཪྻཱཿ དྷྱཱ་ནཱཿ པྲཛྙཱཿ སྟེ་ཕར་ཕྱིན་ལྷག་མ་ལྔ་ལ་སྦྱར། སཾ་གྲ་ཧ་བསྟུ་སརྦ་སཏྭ་སཾ་གྲཱ་ཧ་ཀཱཿ བསྡུ་བའི་དངོས་པོས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་སྡུད་པ་ཅན་རྣམས། པ་རཱི་ཎཱ་མ་ན་བིདྷི་ཛྙཱཿ ཡོངས་སུ་བསྔོ་བའི་ཆོ་ག་ཤེས་པ་རྣམས། ཨུ་པཱ་ཡ་ཀཽ་ཤལྱ་སརྦ་སཏྭ་ཙ་རི་ཏཱ་བ་ཤི་ཏ། ཐབས་ལ་མཁས་པས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྤྱོད་པའི་དབང་གིས། པ་ར་མ་ཡཱ་ན་ནི ཪྻཱ་ཎ་སནྡརྴ་ཀཱཿ ཐེག་པའི་མཆོག་གིས་འབྱུང་བ་སྟོན་པ་རྣམས། མ་ཧཱ་ཡཱ་ནཱ་ཙྱུ་ཏཱ། ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ལས་མཉམ་པ་རྣམས། སཾ་སཱ་ར་ནིརྦཱ་ན་མུ་ཁ་སནྡརྴ་ཀཱཿ འཁོར་བ་དང་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་སྒོ་སྟོན་པ་རྣམས། ཡ་མ་ཀ་བྱ་ཏྱ་སྟཱ་ཧཱ་ར་ཀུ་ཤ་ལཱཿ ཟུང་དང་སྣྲེལ་ཞིའི་རྒྱུད་ལ་མཁས་པ་རྣམས། ཛྙཱ་ན་བཱུརྦཾ་ག་མ་ནཱ་བྷི་སཱཾ་སྐར། ཡེ་ཤེས་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས་མངོན་པར་འདུ་མི་བྱེད་ཅིང་། ནི་བ་དྱཾ་སརྦ་ཛབྡཱ་བྷི་མུ་ཁ་པྲ་བྲྀཏྟཱཿཁ་ན་མ་ཐོ་བ་མེད་པར་ཚེ་རབས་ཐམས་ཅད་དུ་མངོན་དུ་ཞུགས་པ་རྣམས། ད་ཤ་ཀུ་ཤ་ལོ་པེ་ཧ་ཀཱ་ཡ་བཱཀྨ་ནསྐ་རྨཱནྟཱཿ ལུས་དང་ངག་དང་ཡིད་ཀྱི་ལས་ཀྱི་མཐའ་དགེ་བ་བཅུ་དང་ལྡན་པ་རྣམས། སརྦ་དུཿཁ་སྐནྡྷ་ས་ཧཱ་ནཱཏྨོ་པཱ་དཱ་ན། སྡུག་བསྔལ་གྱི་ཕུང་པོ་ཐམས་ཅད་བཟོད་པའི་ལུས་ལེན་པས། སརྦ་ས་ཏྭ་དྷཱ་ཏྭ་པ་རི་ཏྱཱ་གི་ནཿ སེམས་ཅན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་མི་གཏོང་བ་རྣམས། སརྦ་ཛ་ག་ད་བྷི་རུ་ཙི་ཏ་སཾ་དརྴ་ཀཱཿ འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་མངོན་པར་དགའ་བར་སྟོན་པ་རྣམས། ཀི་ཡཏྐྲྀཙྪ་བཱ་ལ་ཤྲཱ་བ་ཀ་མ་དྷྱ། བྱིས་པ་དང་ཉན་ཐོས་མི་བཟད་པ་ཇི་སྙེད་ཅིག་གི་ནང་ན་ཡང་། ཤུ་བྷ་བྱཱུ་ཧ་རཏྣ་ཀལྤ་པྲྀཀྵ་དྲྀ་ཌྷ། དགེ་བ་མང་པོའི་རིན་པོ་ཆེའི་ཤིང་དཔག་བསམ་ལྟར་བརྟན་པའི། སརྦཛྙཱ་ཏཱ་ཙིཏྟཱ་སཾ་པྲ་མུ་ཥི་ཏཱཿ ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་ཀྱི་སེམས་ཡོངས་སུ་མ་ཉམས་པ་རྣམས། སརྦ་དྷརྨ་བཊྚཱ་བདྡྷཱ་བྷི་ཥེ་ཏ་པྲཱ་པྟི། ཆོས་ཐམས་ཅད་ཐབས་སྦྱིན་པས་དབང་བསྐུར་བ་ཐོབ་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར། བུདྡྷ་དྷརྨ་བཪྻེཥྚི་སནྡརྴི་ནཱ་ནི་པྲྀཏྟཱཿ སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་བཙལ་བ་བསྟན་པ་ལ་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པ་རྣམས། ཞེས་སོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་མི་འཇིག་པ་བཞིའི་མིང་། དྷཱ་ར་ཎི་ཤྲུ་ཏོངྒྲཧ་ཎཱརྠ་ནིརྡེ་ཤ་བཻ་ཤཱ་ད་དྱཾ། གཟུངས་ཀྱིས་ཐོས་པ་འཛིན་ཞིང་དོན་བསྟན་པ་ལ་མི་འཇིགས་པ། ནཻ་རཏྨྱཱ་དྷི་ག་མཱ ཏྤར་བི་ཧེ་ཋནཱ་ནི་མིཏྟ་ས་མུ་དཱ། བདག་མེད་པ་ཁོང་ དུ་ཆུད་པས་གཞན་གྱིས་བརྩེ་བའི་མཚན་མ་མི་འབྱུང་ཞིང་།
Chinese
阿难陀波利沙达毗婆瓦那： 眷属无边者所降伏。 谛陀度迦萨达： 不着三界者。 舜耶达郭扎拉： 空性之行境。 萨瓦夏巴利布拉嘎热瓦： 圆满一切希愿者。如是等应个别了知。 ༈ 菩提萨埵之等持名： 罗特那萨蒙嘎达： 珍宝普胜。 苏普拉底提斯塔： 极善安住。 阿甘比亚： 不动摇。 阿毗尼瓦达尼雅： 不退转。 罗特那嘎拉： 珍宝生处或宝生处。 苏雅普拉巴德匝： 日光之光辉。 萨瓦尔塔悉达： 一切义成就。 嘉诺尔嘎： 智慧灯。 普拉底优特帕那布达桑穆卡瓦斯底达： 现前之佛现前安住。 菩提萨埵之十二陀罗尼名： 阿毗谢匝瓦帝： 具足灌顶。 毗殊达斯瓦拉尼郭沙： 语韵极清净。 阿叉亚嘎然达： 无尽之宝箧。 阿难达瓦尔达： 无边旋。 萨嘎拉穆扎： 海之印。 巴德玛比吾哈： 莲花庄严。 阿桑嘎穆卡普拉贝夏： 无染之轮入。 普拉底桑宾尼西匝亚瓦达拉： 各别正知决定入。 布达兰嘎拉阿底提斯提达： 佛之庄严加持。 阿难达瓦尔卡： 无边色。 布达嘎亚瓦尔卡瓦利尼西巴迪亚毗尼尔哈拉： 圆满成就佛身之色，现前显现。如是。 ༈ 菩提萨埵之十力名： 阿夏亚瓦拉姆： 意乐力。 阿提亚夏亚瓦拉姆： 增上意乐力。 如是于一切之末尾加力之名瓦拉姆， 普拉优嘎： 加行之。 嘉那： 智慧。 普拉尼达那： 愿。 亚那： 乘。 匝雅： 行。 毗古尔巴那： 种种变化。 菩提菩提。 达玛匝卡拉普拉瓦尔达那瓦拉姆： 转法轮力。如是说。 菩提萨埵之十自在为： 阿玉尔瓦西达： 于寿命自在。 匝达瓦西达： 于心自在等，与果法时所说无别。 菩萨之十地名，极喜等将于下文宣说。 菩提萨埵之十八不共法为： 阿努帕底提斯达达那： 未开示之布施者等
English
Ananta-parishad-abhibhavana: Overpowering the infinite assembly. Traidhatuka-asakta: Unattached to the three realms. Shunyata-gochara: The sphere of activity of emptiness. Sarva-asha-paripuraka-kareva: Fulfilling all wishes. These and others should be known individually. ༈ The names of the Samadhi of the Bodhisattva: Ratna-samudgata: Jewel Utterly Supreme. Supratishtha: Very Well Established. Akampya: Immovable. Avinivartanīya: Non-returning. Ratnakara: Jewel Mine or Gem Mine. Surya-prabha-teja: The splendor of the sun's light. Sarvartha-siddha: Accomplishing all purposes. Jñanolka: Lamp of Wisdom. Pratyutpanna-buddha-sammukhāvasthita: The present Buddha manifestly present. The names of the twelve Dharanis of the Bodhisattva: Abhisheka-vati: Possessing empowerment. Vishuddha-svara-nighosha: Utterly pure sound and tone. Akshaya-karanda: Inexhaustible casket. Anantavarta: Infinite whirl. Sagara-mudra: Ocean Seal. Padma-vyuha: Lotus Array. Asanga-mukha-pravesha: Entering the unattached sphere. Pratisaṃvid-nishchaya-avatara: Entering into the certainty of individual perfect knowledge. Buddha-alamkara-adhisthita: Adorned by the Buddha's blessing. Ananta-varna: Infinite color. Buddha-kaya-varna-vari-nishpadya-abhinirhara: Manifestly accomplishing the complete color of the Buddha's body. Thus it is. ༈ The names of the ten powers of the Bodhisattva: Ashaya-balam: Power of intention. Adhyashaya-balam: Power of higher intention. Likewise, at the end of all, add the name of power, balam. Prayoga: Of application. Jñana: Wisdom. Pranidhana: Aspiration. Yana: Vehicle. Charya: Conduct. Vikurvana: Transformation. Bodhi Enlightenment. Dharma-chakra-pravartana-balam: The power of turning the wheel of Dharma. Thus it is called. The ten powers of the Bodhisattva are: Ayur-vashita: Power over life. Chitta-vashita: Power over mind, etc., there is no difference from what is said in the context of the fruit Dharma. The names of the ten Bhumis of the Bodhisattva, such as Joyful, etc., will be shown below. The eighteen unshared qualities of the Bodhisattva are: Anupadishṭa-dana: Those who give without being instructed, etc.
Chinese
如同未示现的语词，之前所安立的戒律，忍辱，精进，禅定，智慧，即是与剩余的五度结合。 萨姆格拉哈巴斯杜萨瓦萨特瓦萨姆格拉哈卡ḥ：以摄持的事物来摄持一切有情者们。 巴日纳玛纳维迪嘉ḥ：通晓完全回向之仪轨者们。 乌帕亚考夏亚萨瓦萨特瓦扎日塔阿瓦希塔：以善巧方便而随顺一切有情的行为。 帕拉玛亚纳尼日亚纳桑达尔夏卡ḥ：以殊胜乘来示现生起者们。 玛哈亚纳阿秋塔：不离大乘者们。 萨姆萨拉涅瓦纳穆卡桑达尔夏卡ḥ：示现轮回与涅槃之门者们。 亚玛卡嘉亚特亚斯塔哈拉库夏拉ḥ：于双运和交织之续流善巧者们。 嘉纳布尔旺嘎玛纳阿比桑斯卡尔：以智慧为先导，而不作意积聚。 尼瓦迪扬萨瓦扎布达阿比穆卡普拉布日塔ḥ：刹那不间断地于一切生世中现前进入者们。 达夏库夏洛佩哈卡亚瓦格玛纳斯卡尔曼塔ḥ：身语意之业边，具足十善者们。 萨瓦杜卡斯坎达萨哈纳阿特摩帕达纳：以堪忍一切痛苦蕴之身而受生。 萨瓦萨特瓦达图阿帕日提亚吉纳ḥ：不舍弃一切有情界者们。 萨瓦扎嘎达阿比日乌奇塔桑达尔夏卡ḥ：示现令一切众生欢喜者们。 基亚特克日恰瓦拉什拉瓦卡玛迪亚：于多少难忍的孩童和声闻之中。 秀巴比吾哈日阿特纳卡尔帕普日克沙德日达：如善妙庄严之如意宝树般坚固。 萨瓦嘉纳塔吉塔阿桑普拉姆希塔ḥ：一切智智之心未曾忘失者们。 萨瓦达玛瓦塔瓦达阿比谢塔普拉普提：为获得以方便布施而灌顶一切法故。 布达达玛瓦耶什提桑达尔希纳尼普日塔ḥ：对于示现寻求佛法者不退转者们。 如是说。菩萨四无畏之名。 陀罗尼什鲁通格拉哈纳阿塔尼尔德夏外夏达迪扬：以总持而摄持所闻，于阐释意义上无畏。 奈拉特米亚迪嘎玛阿特帕尔比黑塔纳尼米塔萨穆达：因证悟空性，故不生起他人贪爱的相，
English
Like unspoken words, the previously established discipline, patience, diligence, meditation, wisdom, are combined with the remaining five perfections. Saṃgraha bastu sarva sattva saṃgrāhakāḥ: Those who gather all sentient beings with the means of gathering. Parīṇāmana vidhi jñāḥ: Those who know the rituals of complete dedication. Upāya kauśalya sarva sattva caritā avaśita: By skillful means, they are in accordance with the behavior of all sentient beings. Parama yāna niryāṇa sandarśakāḥ: Those who show the arising with the supreme vehicle. Mahāyāna acyutā: Those who do not deviate from the Great Vehicle. Saṃsāra nirvāṇa mukha sandarśakāḥ: Those who show the door of samsara and nirvana. Yamaka byātyāstā hāra kuśalāḥ: Those who are skilled in the continuum of union and intertwining. Jñāna pūrvam gama nābhisaṃskar: With wisdom as the forerunner, they do not intentionally accumulate. Nivadyaṃ sarva jabdābhimukha prabṛttāḥ: Those who enter directly into all lifetimes without interruption for a moment. Daśa kuśalo peha kāya vāk manas karmāntāḥ: The ends of body, speech, and mind actions, those who possess the ten virtues. Sarva duḥkha skandha sahānātmo pādāna: By taking the body that endures all aggregates of suffering. Sarva sattva dhātu aparityāginaḥ: Those who do not abandon all realms of sentient beings. Sarva jagad abhirucita saṃdarśakāḥ: Those who show that which is pleasing to all beings. Kiyat kṛcchra bāla śrāvaka madhya: Among how many unbearable children and hearers. Śubha vyūha ratna kalpa pṛkṣa dṛḍha: As firm as a wish-fulfilling jewel tree of auspicious array. Sarvajñātā cittā asaṃpramuṣitāḥ: Those whose minds of omniscience are never forgotten. Sarva dharma vaṭṭā baddhā abhiṣeka prāpti: In order to obtain empowerment by giving all dharmas through skillful means. Buddha dharma vayeṣṭi sandarśinā nipṛttāḥ: Those who do not turn back from showing the search for the Buddha's teachings. Thus it is said. The names of the four fearlessnesses of a Bodhisattva. Dhāraṇi śruta uṅgrahaṇa artha nirdeśa vaiśādadyaṃ: Fearlessness in retaining what is heard through dharani and in explaining the meaning. Nairātmyādhigamāt para biheṭhanā nimitta samudā: Because of realizing emptiness, the signs of others' affection do not arise,