Tibetan
མ་པའི་ལམ་སྟོན་ཉིན་བྱེད་བཞིན་དུ་མུན་པ་ཀུན་འཇོམས་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ཉིད་གྱུར་ཅིག །ཇི་ལྟར་ཉི་མ་དང་བཅས་ཐུབ་པའི་རིགས་རྣམས་ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་ཐོབ་པར་གྱུར་དེ་ཇི་ལྟ་བར། །རྣམ་གསུམ་སྲིད་པར་གནས་པའི་སེམས་ཅན་རྣམས་ནི་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་དྲིན་ལས་དེ་བཞིན་འགྱུར་བར་ཤོག །བསོད་ནམས་འདི་ཡིས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་འགྱུར་མེད་མཆོག་གི་བདེ་བར་གྱུར་ཅིག་དེ་ལ་འདུད་གྱུར་ཅིག །བསོད་ནམས་འདི་ཡིས་རྣམ་གསུམ་སྲིད་པ་ལ་གནས་སེམས་ཅན་རྣམས་ནི་བླ་མེད་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་པར་ཤོག །སྐྱེས་བུ་གང་དག་བདུད་ཀྱི་གྲོགས་ཀྱིས་རྟག་ཏུ་མི་བདེན་མུན་པར་སོང་ཞིང་ལམ་ཉམས་པ། །དེ་རྣམས་ལམ་འདི་ཐོབ་ནས་རྡོ་རྗེ་ནོར་བུའི་ཁྱིམ་འདིར་རིང་བ་མིན་པར་འོང་གྱུར་ཅིག །རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་རྣལ་འབྱོར་མ་ཐོབ་རབ་ཏུ་གཡོ་བའི་ཡིད་ཀྱིས་གལ་ཏེ་ཤི་བར་གྱུར་ན་ཡང་། །དཔལ་ལྡན་མི་ཡི་འཇིག་རྟེན་དུ་ནི་རབ་མཆོག་ཐུབ་པའི་རིགས་སུ་རྣལ་ འབྱོར་ལྡན་པར་སྐྱེ་བ་དང་། །སྔོན་གྱི་གོམས་པ་དེ་ཡིས་སླར་ཡང་ཡེ་ཤེས་རྣལ་འབྱོར་ཡངས་པ་དག་ནི་ཀུན་ཏུ་འཛིན་པ་དང་། །ཡེ་ཤེས་ཐོབ་ནས་མི་ཟད་མཆོག་གི་གནས་སུ་རབ་བགྲོད་སླར་ཡང་གང་དུའང་སྐྱེ་ལྡན་མིན་གྱུར་ཅིག །དགྲ་དང་སེང་གེ་གླང་ཆེན་དབང་པོ་མེ་དང་ལྟོ་འཕྱེའི་བདག་པོ་ཆོམ་རྐུན་ཞགས་པས་འཆིང་བ་དང་། །ཆུ་གཏེར་འཁྲུགས་པ་དང་ནི་ཤ་ཟས་འཆི་བའི་འཇིགས་བྱེད་ནད་དང་དབང་པོས་ཉེ་བར་འཚེ་བ་དང་། །དབུལ་དང་བུད་མེད་བྲལ་དང་མི་བདག་འཁྲུགས་པས་འཇིགས་པ་དང་ནི་རྡོ་རྗེ་ལྷུང་དང་དོན་ཉམས་པ། །གང་ཞིག་རྣལ་འབྱོར་མ་རྣམས་ཞབས་ནི་བདག་གིས་གསལ་བར་དྲན་པའི་མཐུ་ལས་རབ་ཏུ་ཉམས་གྱུར་ཅིག །སྟེང་ན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་གང་དག་བདུད་ཀྱི་ཕྱོགས་གནས་ལྷ་མ་ཡིན་རྣམས་མཆོག་ཏུ་འཇིགས་བྱེད་དང་། །མི་ཡི་འཇིག་རྟེན་དག་ན་ཕྱོགས་དང་ཕྱོགས་བྲལ་དུ་གནས་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་བཙུན་མོར་བཅས་རྣམས་དང་། །ས་འོག་དག་ན་གདེངས་ཅན་དབང་པོ་གང་དག་གདོན་ཚོགས་མི་དགེ་དུས་ཀུན་ཏུ་ནི་འཆིང་བྱེད་པ། །དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཉིན་ཞག་སོ་སོའི་དུས་སུ་མི་ཤེས་འཇིག་རྟེན་ཀུན་ནས་སྐྱོང་བར་བྱེད་གྱུར་ཅིག །ལྷ་མོ་ཚད་མ་དམ་ཚིག་ཚད་མ་དང་། །དེས་གསུངས་ཚིག་ཀྱང་ཚད་མའི་མཆོག་ཡིན་ཏེ། །བདེན་པ་དེ་ཡིས་ལྷ་མོ་དེ་དག་གིས། །བདག་ལ་རྗེས་སུ་འཛིན་པ་ཉིད་གྱུར་ཅིག །ཚེ་རབས་ཀུན་ཏུ་རིགས་བདག་མི་ འཆོལ་ཞིང་། །དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་དཀྱིལ་འཁོར་འཛིན་བཞིན་དུ། །ཤེས་རབ་པདྨའི་བདུད་རྩི་འཐུང་བྱེད
Chinese
如母之引导，如旭日般摧毁一切黑暗，愿成为时轮金刚。如同太阳般，愿一切能仁之族获得智慧与觉悟。愿三界有情众生皆因时轮金刚之恩而如此转变。以此功德，愿一切众生皆得不变之至乐，我向其顶礼。以此功德，愿住于三界之有情众生皆得无上菩提。任何人士，因恶魔之友而恒常陷入虚妄黑暗，迷失道路。愿彼等获得此道后，不久便来到这金刚宝之家。瑜伽士我等，即使未得瑜伽，因极度动摇之心而死去。亦愿于具光辉之人间，于最胜之能仁族中，获得具足瑜伽之生。愿以昔日之习气，再次恒常执持广大之智慧瑜伽。获得智慧后，愿能趋入无尽之至高境界，不再于任何地方受生。愿远离敌人、狮子、象王、火、饥饿之主、盗贼、绳索之束缚。以及海浪汹涌、食肉鬼之死亡威胁、疾病与感官之逼迫。愿远离贫困、丧偶、人主争斗之恐惧，以及金刚陨落与意义丧失。任何瑜伽母之足，我以清晰之忆念力，愿能彻底脱离。愿上方之菩萨，以及恶魔之党羽，居于非天之境，极度恐怖。愿人间一切，无论是否分党分派，所有忿怒尊之国王及其眷属。以及地下之权势巨蟒，所有鬼怪，不善之徒，恒常束缚者。愿彼等一切于每日每夜之时分，不知不觉中守护一切世间。天女是量，誓言是量。彼等所说之语，亦是量之最胜。以此真谛，愿彼等天女，恒常摄受于我。愿生生世世，不杂乱种姓。恒常执持时轮金刚之坛城。饮用智慧莲花之甘露。
English
May the Wheel of Time, like a mother's guidance, like the sun destroying all darkness, become reality. Just as the enlightened ones, along with the sun, attain wisdom and enlightenment, may it be so. May all sentient beings dwelling in the three realms be transformed in this way through the grace of the Wheel of Time. By this merit, may all sentient beings attain the unchanging supreme bliss, and I prostrate to it. By this merit, may all sentient beings dwelling in the three realms attain unsurpassed enlightenment. Any person who, through the friendship of demons, constantly falls into the darkness of falsehood and loses the path. May they, having obtained this path, come to this Vajra Jewel home without delay. Even if we yogis, not having attained yoga, die with extremely agitated minds. May we be born in the glorious human world, in the most excellent lineage of the Able One, endowed with yoga. May we, through the habits of the past, once again constantly hold the vast wisdom yoga. Having attained wisdom, may we proceed to the inexhaustible supreme state, and may we not be born anywhere again. May we be free from enemies, lions, elephant kings, fire, the lord of hunger, thieves, and the bonds of ropes. And from the turbulent ocean, the death threats of flesh-eating demons, diseases and the oppression of the senses. May we be free from poverty, widowhood, the fear of human conflict, and the fall of the vajra and the loss of meaning. Whatever yoginis' feet, through the power of my clear recollection, may I be completely liberated. May the bodhisattvas above, and the demonic factions, dwelling in the realm of the Asuras, be extremely terrifying. May all in the human world, whether partisan or non-partisan, all the wrathful kings and their retinues. And the powerful serpents beneath the earth, all the ghosts, the inauspicious ones, the constant binders. May all of them, at every moment of every day and night, unknowingly protect all the worlds. The goddess is the measure, the oath is the measure. Their words are also the supreme of measures. By this truth, may those goddesses always embrace me. May I never mix my lineage in all lifetimes. Constantly holding the mandala of the Wheel of Time. Drinking the nectar of the wisdom lotus.
Tibetan
་ཅིང་། །བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོར་སྲིད་པ་དག་བགྱིད་ཤོག །སྐྱེ་ཞིང་སྐྱེ་བ་དག་ནི་ཐམས་ཅད་དུ། །རིགས་བཟང་བློ་གསལ་ང་རྒྱལ་མེད་པ་དང་། །སྙིང་རྗེ་ཆེ་ཞིང་བླ་མ་ལ་གུས་ལྡན། །དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་དམ་ཚིག་ལ་གནས་ཤོག །ཅེས་སོགས་སྨོན་ལམ་བཏབ་ལ། སླར་ཡང་། ཨོཾ་ཤྲཱི་ཀཱ་ལ་ཙཀྲ་ས་པཱ་རི་ཝཱ་རཱ་བཛྲ་གནྡྷཾ་སོགས་ཀྱིས་མཆོད། སྟོང་ཉིད་སྙིང་རྗེའི་ཚིགས་བཅད་གཅིག་དང་། བསྟོད་པར་འོས་པ་སོགས་ཚིགས་བཅད་གཅིག་གིས་བསྟོད་ནས། མ་འབྱོར་པ་དང་སོགས་ཀྱིས་བཟོད་པར་གསོལ་ཞིང་ཡི་གེ་བརྒྱ་པ་ལན་གསུམ་བཟླས་ཏེ། ཁྱེད་ཀྱི་སེམས་ཅན་དོན་ཀུན་མཛད། །སོགས་དང་། བཛྲ་མུཿ ཡེ་ཤེས་པ་རང་བཞིན་གྱི་གནས་སུ་གཤེགས། །དམ་ཚིག་གི་དཀྱིལ་འཁོར་རྣམས་རང་ཉིད་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་གཙུག་ཏོར་དུ། རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་པའི་ལྟེ་བར་བདེ་ཆེན་གྱི་འཁོར་ལོ་རྣམས་གཤེགས། སྙིང་གར་རྡོ་རྗེ་རྩེ་མོ་དགུ་པའི་ལྟེ་བར་ནུས་མ་རྣམས་གཤེགས། དཔྲལ་བར་རྡོ་རྗེ་རྩེ་མོ་བཅུ་བདུན་པའི་ལྟེ་བར་བདེ་གཤེགས་ཡབ་ཡུམ་རྣམས་གཤེགས། མགྲིན་པར་རྡོ་རྗེ་རྩེ་མོ་སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་པའི་ལྟེ་བར་སེམས་དཔའ་སེམས་མ་ཐུགས་ཀྱི་སྒོ་བ་དང་བཅས་པ་གཤེགས། ལྟེ་བར་རྡོ་རྗེ་རྩེ་མོ་དྲུག་ཅུ་རྩ་ལྔ་པའི་ལྟེ་བར་གསུང་གི་རྣལ་འབྱོར་མ་རྣམས་གཤེགས། གསང་བར་རྡོ་ རྗེ་རྩེ་མོ་སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་པའི་ལྟེ་བར་སྐུའི་སྒོ་བ་རྣམས་གཤེགས། ལས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ཚིགས་ཆེན་བཅུ་གཉིས་རྣམས་རྡོ་རྗེ་རྩེ་མོ་སུམ་ཅུ་རྩ་གཅིག་པའི་ལྟེ་བར་སྐུའི་ལྷ་ཆེན་བཅུ་གཉིས་འཁོར་བཅས་རྣམས་གཤེགས། བྱ་བའི་འཁོར་ལོ་རྐང་ལག་གི་སོར་ཚིགས་རྣམས་རྡོ་རྗེ་རྩེ་མོ་བདུན་པར་བྱས་པའི་ལྟེ་བར་ཀླུ་དང་རབ་གཏུམ་མ་རྣམས་གཤེགས་སུ་གསོལ་ཞིང་གཞལ་ཡས་ཁང་རྟེན་གཞི་དང་བཅས་པ་རང་ལ་ཐིམ། རང་གི་ལྟེ་བར་ཧྲླཱྀ། སྙིང་གར་ཧཱུྃ། མགྲིན་པར་ཧྲྼཱྀ། དཔྲལ་བར་ཧྲཱིཾ། གཙུག་ཏོར་དུ་ཧྲཱཾ། གསང་གནས་སུ་ཧྲཱཿ བཀོད་པའི་གོ་ཆ་བགོས་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་གཙོ་བོའི་ང་རྒྱལ་ལ་གནས་པས། དགེ་བ་འདི་ཡིས་མྱུར་དུ་བདག །དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་འགྲུབ་གྱུར་ནས། །སོགས་དང་། རིགས་སུ་སྐྱེ་དང་དམ་ཚིག་ཅན། །སྨྱོ་མེད་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་སྟོན། །བླ་མ་ལ་གུས་སྙིང་བརྩེར་ལྡན། །སྐྱེ་ཞིང་སྐྱེ་བར་འགྱུར་བར་ཤོག །ལག་པས་རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་འཁྲོལ། །ཟབ་མོའི་ཆོས་ནི་ཀློག་པ་དང་། །བཙུན་མོའི་ཁུ་བ་མཉམ་ཟས་ཅན། །སྐྱེ་ཞིང་སྐྱེ་བར་འགྱུར་བར་ཤོག །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བདེ་གྱུར་ཅིག །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་
Chinese
ཅིང་། 愿证菩提心。生生世世中，种姓高贵智慧明，无有傲慢且，大悲具足敬 गुरु。安住时轮之誓句。如是等发愿后，再次以嗡 ཤྲཱི་ཀཱ་ལ་ཙཀྲ་ས་པཱ་རི་ཝཱ་རཱ་བཛྲ་གནྡྷཾ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）等供养。以空性大悲之偈颂一颂，以及应赞颂等一颂赞颂后，以未 प्राप्त 等祈请宽恕，念诵百字明三遍。您的有情义利皆成办。等，以及 བཛྲ་མུཿ （藏文，梵文天城体，vajra muḥ，金刚印）！智慧者返回自性之境。誓句之坛城皆于自身时轮之顶髻处。五尖金刚之中央，大乐之轮皆返回。心间九尖金刚之中央， शक्ति母众皆返回。额间十七尖金刚之中央，如来父母皆返回。喉间三十三尖金刚之中央，勇父勇母及心之门皆返回。脐间六十五尖金刚之中央，语之瑜伽母众皆返回。秘密处三十三尖金刚之中央，身之门众皆返回。事业轮十二大节处，三十一尖金刚之中央，身之十二大天及眷属众皆返回。 कार्य轮手足之指节处，以七尖金刚所作之中央，龙族及极忿怒母众皆返回，祈请返回并令宫殿及 आधार सहित 融入自身。于自身脐间 ཧྲླཱྀ （藏文，梵文天城体，hrlīḥ，无），心间 ཧཱུྃ （藏文，梵文天城体，hūṃ，吽），喉间 ཧྲྼཱྀ （藏文，梵文天城体，hrīḥ，赫利），额间 ཧྲཱིཾ （藏文，梵文天城体，hrīṃ，诃利），顶髻处 ཧྲཱཾ （藏文，梵文天城体，hrāṃ，航），秘密处 ཧྲཱཿ （藏文，梵文天城体，hrāḥ，啊）布置盔甲后，安住于坛城主尊之慢心。以此善愿我速疾，成就时轮祈愿后。等，以及种姓中生及具誓句，无痴时轮能开示。敬 गुरु 具悲心，生生世世愿能成。手摇金刚铃，读诵甚深之法，与明妃之精液共食者，生生世世愿能成。愿一切有情得安乐！愿一切有情
English
May I accomplish the state of Bodhicitta. In all my lives, may I have a noble lineage, clear intellect, and no arrogance. May I be filled with great compassion and respect for the Guru. May I abide by the vows of the Kalachakra. After making such aspirations, again, offer with Om Shri Kalachakra Saparivara Vajra Gandham (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, literal Chinese meaning) and so on. Praise with one verse of emptiness and compassion, and one verse of praise. Then, ask for forgiveness with "unattained" and so on, and recite the hundred-syllable mantra three times. "May you accomplish all the purposes of sentient beings," and so on. Vajra Mu (Tibetan, Sanskrit Devanagari, vajra muḥ, Vajra Mudra)! May the wisdom beings return to their natural state. May all the mandalas of vows return to the crown of the Kalachakra in oneself. May all the wheels of great bliss return to the center of the five-pointed vajra. May all the Shaktis return to the center of the nine-pointed vajra in the heart. May all the Sugata fathers and mothers return to the center of the seventeen-pointed vajra in the forehead. May all the heroes and heroines, along with the doors of the heart, return to the center of the thirty-three-pointed vajra in the throat. May all the yoginis of speech return to the center of the sixty-five-pointed vajra in the navel. May all the doors of the body return to the center of the thirty-three-pointed vajra in the secret place. May all the twelve great joints of the karma wheel, along with the twelve great deities of the body and their retinues, return to the center of the thirty-one-pointed vajra. May all the Nagas and fierce mothers return to the center of the seven-pointed vajra, made at the joints of the hands and feet of the action wheel, and pray that the palace and its base dissolve into oneself. Place Hrlīḥ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, hrlīḥ, without) at one's navel, Hūṃ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, hūṃ, Hum) at the heart, Hrīḥ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, hrīḥ, Hri) at the throat, Hrīṃ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, hrīṃ, Hrim) at the forehead, Hrāṃ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, hrāṃ, Ham) at the crown, and Hrāḥ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, hrāḥ, Ah) at the secret place, and remain in the pride of the main deity of the mandala after arranging the armor. By this virtue, may I quickly attain Kalachakra. And so on, and may I be born into a lineage and possess vows, and may I be able to reveal the Kalachakra without delusion. May I have respect for the Guru and be filled with compassion. May it be so in all my lives. May I shake the vajra bell with my hands, read the profound Dharma, and be one who eats the semen of the consort together. May it be so in all my lives. May all sentient beings be happy! May all sentient beings