Tibetan
སྐྱེས་རྣལ་འབྱོར་མ་བརྒྱད་ལ། །མཆོད་པར་འབུལ་ལོ་མཉེས་གྱུར་ཅིག །རྒྱུ་མ་མཁྲིས་པ་རུས་པ་རྐང་། །མཆིན་གློ་རྩ་ལྤགས་སྙིང་ཚིལ་བཅས། །ཁྲོ་སྐྱེས་ལྷ་མོ་བཅུ་རྣམས་ལ། །མཆོད་པར་འབུལ་ལོ་མཉེས་གྱུར་ཅིག །རྣ་བ་སྣ་མིག་ཁ་བཤང་ལམ། །བྷ་ག་རྟགས་དང་མཆན་ཁུང་དྲི། །ལྷ་མིན་རབ་གཏུམ་མ་བརྒྱད་ལ། །མཆོད་པར་འབུལ་ལོ་མཉེས་གྱུར་ཅིག །སེན་མོ་ཉི་ཤུ་སོ་སོ་གཉིས། །བཅུ་གཉིས་ཐོང་བའི་རུས་པ་ནི། །དྲུག་ཅུ་རྩ་བཞིའི་རྣལ་འབྱོར་མར། །མཆོད་པར་འབུལ་ལོ་མཉེས་གྱུར་ཅིག །དེ་ལྟར་མཆོད་པ་ཕུལ་བ་ཡིས། །གནས་དང་ཉེ་བའི་གནས་དང་ནི། །ཞིང་དང་ཉེ་བའི་ཞིང་དེ་བཞིན། །ཚན་དོ་ཉེ་བའི་ཚན་དོ་ཧ། །འདུས་པ་ཉེ་བའི་འདུས་པ་དང་། །དུར་ཁྲོད་ཉེ་བའི་དུར་ཁྲོད་དེ། །ཕྱི་རོལ་གནས་འདི་ལ་གནས་པའི། །དཔའ་བོ་དང་ནི་རྣལ་འབྱོར་མ། ། ཐམས་ཅད་ཀུན་ནས་དགྱེས་གྱུར་ཅིག །ནང་དུ་གནས་ཀྱི་མིང་ཅན་གྱི། །ས་དང་ལམ་རྣམས་མྱུར་བགྲོད་ཅིང་། །ཕྱི་དང་ནང་གི་འཇིགས་པ་དང་། །བར་ཆད་ཉེ་བར་འཚེ་བ་རྣམས། །གཏན་དུ་ཞི་ཞིང་བདེ་ལེགས་མཛོད། །སུམ་ཅུ་རྩ་དྲུག་རྣལ་འབྱོར་མའི། །དམ་ཚིག་རྫས་ཀྱི་མཆོད་པ་ནི། །སོ་སྐྲ་པགས་པ་ཤ་ཆུ་རྒྱུས། །རུས་པ་སྙིང་དང་སྐྱེ་གནས་དང་། །ཤིག་དང་བ་སྤུ་སྲིན་བུ་དང་། །གློ་བ་རྒྱུ་མ་ཆུ་སོར་བཅས། །བད་ཀན་མཁྲིས་པ་ཆུ་དང་རྣག །ཁྲག་རྔུལ་ཚིལ་བུ་མཆི་མ་དང་། །མཆིལ་མ་སྣབས་དང་དྲི་ཆུ་དང་། །ཆུ་སེར་ཞག་དང་ལུས་ཀྱི་ནི། །སྣ་ཚོགས་ཁམས་ལ་གནས་པ་ཡི། །ཁ་དོག་སྣ་ཚོགས་དྲི་སྣ་ཚོགས། །བཤང་བ་ལྕེ་མིག་རྣ་བ་སྣ། །ཁུ་བ་རྡུལ་དང་བཅས་པ་ཡིས། །རྣལ་འབྱོར་མ་ཡི་འཁོར་ལོར་མཆོད། །ཁྱི་རྟ་བ་ལང་གླང་ཆེན་ལུག །ར་དང་རི་དྭགས་བོང་བུ་སོགས། །ས་དང་ཆུ་ལ་སྤྱོད་པ་ཡི། །སྲོག་ཆགས་སུམ་ཅུ་རྩ་དྲུག་དང་། །ཙ་ཏ་ཀ་དང་ནེ་ཙོ་དང་། །ཁུ་བྱུག་རི་སྐེག་ལ་སོགས་པ། །མཁའ་ལ་སྤྱོད་པའི་འདབ་ཆགས་རིགས། །སུམ་ཅུ་རྩ་དྲུག་དང་བཅས་པའི། །དམ་ཚིག་བདུན་ཅུ་རྩ་གཉིས་ཤ །རྣལ་འབྱོར་མ་ཡི་འཁོར་ལོར་འབུལ། །གཞན་ཡང་མཆོད་པར་འོས་པའི་རྫས། །འདོད་ཡོན་དྲུག་དང་རྒྱལ་སྲིད་བདུན། །བཀྲ་ཤིས་རྫས་རྟགས་རིན་ཆེན་སོགས། །ལྷ་མིའི་འདོད་ཡོན་རྒྱ་མཚོ་དང་། །ཕྱི་ནང་གསང་བའི་དམ་ཚིག་རྫས། ། ངོ་བོ་ཡེ་ཤེས་རང་བཞིན་ལ། །རྣམ་པ་འདོད་དགུའི་གཏེར་ཆེན་པོ། །མི་ཟད་ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱི་སྤྲིན། །ཟག་མེད་བདེ་བ་ཆེན་པོ་ཡིས། །ཧེ་རུ་ཀ་དང་རྣལ་འབྱོར་མའི། །དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་མཉེས་གྱུར་ཅིག །ཨོཾ་ཨ་ནུ་ཏ་ར་སརྦ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ཨུཏྒ་ཏེ་སྥ་ར་ཎ་ཨི་མཾ་ག་ག་ན་ཁཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། སྐབས་འདིར་ནང་མཆོད་བྱིན་རླབས་བྱས་ནས། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། རིགས་ཀུན་གྱི་ཁྱབ་བདག་བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་དང་། ཁྱད་པར་དུ་དཔལ་ལྡན་ཚོགས་ཀྱི་གཙོ་མོ་སྣ་ཚོགས་ཡུམ་དང་། རིགས་ཀྱི་ཡུམ་ཆེན་བཞི། རྡོ་རྗེ་མ་དྲུག ཁྲོ་མོ་ཆེན་མོ་བཅུ། ཙ་རྩི་ཀཱ་སོགས་རྣལ་འབྱོར་མ་བརྒྱད། ཁྱི་གདོང་མ་སོགས་གཏུམ་མོ་བརྒྱད་དང་བཅས་པའི་ཞལ་དུ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། འཇིགས་མ་ལ་སོགས་པའི་རྣལ་འབྱོར་མ་དྲུག་ཅུ་རྩ་བཞི། གཞན་ཡང་གནས་དང་ཉེ་བའི་གནས་ལ་སོགས་པ་བཅུ་གཉིས་དང་། གནས་ཉེར་བཞི་དང་ཞེ་བརྒྱད། ཡུལ་སོ་གཉིས་ལ་སོགས་པ་མཁའ་སྤྱོད་ས་སྤྱོད་ས་འོག་ན་སྤྱོད་པ་དཔའ་བོ་དང་མཁའ་འགྲོ་མ་རྣམས་མ་ལུས་ལུས་པ་མེད་པའི་ཞལ་དུ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། རྣལ་འབྱོར་མ་བདག་ཅག་རྣམས་ཀྱིས་དཔལ་དང་པོའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་རྒྱུད་ཆེན་པོ་འཆད་ཉན་དང་ལམ་སྒོམ་སྒྲུབ་བྱེད་པ་སོགས་ཆོས་དང་མཐུན་པའི་བསམ་སྦྱོར་མཐའ་དག་ལ་ཕྱི་དང་ནང་གི་ཉེ་བར་འཚེ་ཞིང་བར་དུ་གཅོད་པ་ཐམས་ཅད་མིང་ཙམ་ཡང་མེད་པར་ཞི་བ་དང་མཆོག་དང་ཐུན་ མོང་གི་དངོས་གྲུབ་མ་ལུས་པ་སྩལ་བར་མཛད་དུ་གསོལ། གཏོར་མ་ནང་མཆོད་ལྟར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ལ། ཨོཾ་སརྦ་ཌཱ་ཀཱི་མ་མ་ཡོ་གི་ནཱི་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ལན་གསུམ་གྱིས་བསྔོས་ནས། དཔལ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་མ། །རྣལ་འབྱོར་མ་ཡི་ཚོགས་རྣམས་ཀྱིས། །མཆོད་སྦྱིན་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །སོགས་ཀྱིས་ཕྲིན་ལས་བཅོལ། དེ་ནས་རང་ཉིད་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་དཔའ་བོ་གཅིག་པའི་རྣམ་པ་གྲངས་མེད་པར་གྱུར་བས་རྣལ་འབྱོར་མ་རྣམས་ལ་མཉམ་པར་སྦྱོར་བའི་གསང་མཆོད་ཕུལ་ཏེ། གསང་བའི་ཕྱག་རྒྱ་གང་ཡིན་པ། །མཆོག་གི་ཕྱག་རྒྱར་རབ་ཏུ་སྦྱོར། །ལས་དང་ཆོས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱར་ལྡན། །རྡོ་རྗེའི་མཆོད་པས་རྟག་ཏུ་མཆོད། །ཨོཾ་ཨ་ནུ་རཱ་ག་ཎ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅ཧཾ། ཞེས་བརྗོད་ལ་ཤིན་ཏུ་མཉེས་པར་བསམ། དེ་ནས། ཨོཾ་བཛྲ་གནྡྷྃ། པུཥྤྃ། དྷུ་པྃ། དཱི་པྃ། ནེ་ཝི་དྱྃ། ཨཀྵ་ཏྃ། ལཱ་སྱྃ། ཧཱ་སྱྃ། ཝཱ་དྱྃ། ནྲྀ་ཏྱྃ། གཱི་ཏྱྃ། ཀཱ་མྃ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ན་མཿ ཞེས་ལྷ་མོ་བཅུ་གཉིས་ཀྱིས་མཆོད་ནས། དཔལ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་མ། །མཁའ་འགྲོ་མ་ཡི་འཁོར་ལོས་སྒྱུར། །ཡེ་ཤེས་ལྔ་དང་སྐུ་བཞི་ཉིད། །འགྲོ་བ་སྐྱོབ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ཇི་སྙེད་རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་མ། །ཀུན་ཏུ་རྟོག་པའི་འཆིང་གཅོད
Chinese
对于已生的八位瑜伽母，献上供养，愿令欢喜！肠、胆、骨、胫，肝、肺、脉、皮、心、脂，对于忿怒所生的十位天女，献上供养，愿令欢喜！耳、鼻、眼、口、粪道，阴门标志与腋窝气味，对于非天极暴母八位，献上供养，愿令欢喜！二十指甲，三十二牙齿，十二节的骨头是，六十四瑜伽母，献上供养，愿令欢喜！如是献上供养后，处所与近处所，以及田与近处田，还有禅定与近禅定，聚集与近聚集，以及坟地与近坟地，于此外部处所安住的，勇士与瑜伽母，一切都愿欢喜！内部具有处所之名的，土地与道路迅速通行，内外怖畏与，障碍逼近损害等，愿永远寂灭，带来安乐吉祥！三十六瑜伽母的，誓言物的供养是，牙齿、头发、皮肤、肉、水、筋，骨头、心、生殖处，虱子、体毛、小虫，肺、肠、水泡等，胆汁、黄水、水与脓，血、汗、脂肪、眼泪，唾液、鼻涕与尿液，淋巴、油与身体的，各种界安住的，各种颜色，各种气味，粪便、舌、眼、耳、鼻，精液与灰尘等，供养瑜伽母的轮涅。狗、马、牛、象、绵羊，山羊与鹿、驴等，于地与水行走的，三十六种生物，以及鹧鸪与鹦鹉，杜鹃、石鸡等，于空行走的飞禽类，连同三十六种，七十二种誓言物，供养瑜伽母的轮涅。其他应供之物，六种欲妙与七政宝，吉祥物、标志、珍宝等，天人的欲妙如海，以及内外秘密的誓言物，本体是智慧自性，相是如意宝大宝藏，无尽虚空藏之云，以无漏大乐，愿嘿汝嘎与瑜伽母的，坛城圣众皆欢喜！嗡 阿 纳
English
To the eight born yoginis, I offer this offering, may they be pleased! Intestines, bile, bones, shanks, liver, lungs, veins, skin, heart, and fat, To the ten wrathful goddesses, I offer this offering, may they be pleased! Ears, nose, eyes, mouth, anus, vulva marks and armpit odor, To the eight non-divine, extremely fierce mothers, I offer this offering, may they be pleased! Twenty fingernails, thirty-two teeth, the bones of twelve joints, To the sixty-four yoginis, I offer this offering, may they be pleased! By offering this offering in this way, places and nearby places, as well as fields and nearby fields, also samadhi and near samadhi, gatherings and near gatherings, and cemeteries and near cemeteries, may all the heroes and yoginis residing in this external place be pleased! May the lands and paths with the names of inner places be quickly traversed, and may the fears, obstacles, and near harms of outer and inner be completely pacified and bring happiness and auspiciousness! The samaya substances offered to the thirty-six yoginis are teeth, hair, skin, flesh, water, tendons, bones, heart, and genitals, lice, body hair, worms, lungs, intestines, and water bubbles, phlegm, bile, water, and pus, blood, sweat, fat, tears, saliva, snot, urine, lymph, oil, and the various elements of the body, various colors, various smells, feces, tongue, eyes, ears, nose, semen and dust, I offer to the mandala of the yoginis. Dogs, horses, cattle, elephants, sheep, goats, deer, donkeys, and so on, thirty-six creatures that move on land and water, as well as partridges and parrots, cuckoos, rock partridges, and so on, thirty-six kinds of birds that move in the sky, along with seventy-two samaya substances, I offer to the mandala of the yoginis. Other suitable offerings, the six desirable qualities and the seven royal treasures, auspicious objects, symbols, jewels, and so on, the ocean of desirable qualities of gods and humans, and the outer, inner, and secret samaya substances, whose essence is wisdom nature, whose form is the great treasure of wish-fulfilling jewels, the clouds of the inexhaustible space treasury, with great uncontaminated bliss, may the mandala deities of Heruka and the yoginis be pleased! Om Ah Nah
Chinese
ཨུ་ཏ་ར་萨尔瓦普扎梅嘎乌嘎德斯帕拉纳伊芒嘎嘎纳康吽啪ṭ斯瓦哈。此时，加持内供后。嗡啊吽。所有部族的遍主薄伽梵吉祥时轮坛城众神，特别是吉祥会主，各种各样的佛母，以及四大部族之母，六金刚母，十大忿怒母，匝匝嘎等八瑜伽母，狗面母等八忿怒母等尊眷属，嗡啊吽。怖畏母等六十四瑜伽母，以及十二处圣地和近圣地等，二十四圣地和四十八圣地，三十二境等空行、地行、地下的勇父和空行母们，无余周遍的座前，嗡啊吽。瑜伽母我们为了讲修第一佛陀的大续，以及道之修习等，所有与法相应的意乐，内外的一切违缘和障碍，祈愿连名字也不存在而息灭，赐予殊胜和共同的一切悉地。如内供般加持食子，嗡萨瓦达吉玛玛瑜伽尼萨帕里瓦拉伊当巴林达卡卡卡嘿卡嘿。念诵三遍后供养。吉祥金刚空行母，瑜伽母之众眷属，享用此供施食子，等语祈请事业。之后，自己化为无数的时轮勇父一体之相，向瑜伽母众献上平等结合的秘密供养。何为秘密之手印，即为最胜之手印，具有事业和正法之手印，以金刚之供养恒时供养。嗡阿努拉嘎纳嘉纳班杂斯瓦巴瓦阿特玛郭杭。念诵后观想令其欢喜。之后，嗡班杂根德，布施贝，度贝，德贝，内威德耶，阿卡达，啦瑟耶，哈瑟耶，瓦德耶，尼提耶，嘎提耶，嘎玛布拉提扎纳玛哈。如是十二天女献供后。吉祥金刚空行母，空行母之转轮者，五智和四身性，救护有情我顶礼赞叹。所有金刚空行母，断除一切分别念之束缚。
English
Utara Sarva Puja Megha Ugate Saparana Imam Gagana Kham Hum Phat Svaha. At this time, after blessing the inner offering. Om Ah Hum. All the deities of the mandala of the glorious Kalachakra, the master of all lineages, the Bhagavan, and especially the glorious chief of the assembly, the various mothers, and the four great mothers of the lineages, the six Vajra mothers, the ten great wrathful mothers, the eight yoginis such as Tsartsika, the eight fierce mothers such as the dog-faced mother, and all their retinues, Om Ah Hum. Sixty-four yoginis such as the Frightful Mother, and also the twelve places such as the sacred places and nearby places, the twenty-four sacred places and the forty-eight sacred places, the thirty-two lands, etc., the heroes and heroines who practice in the sky, on the earth, and underground, before the all-encompassing presence, Om Ah Hum. Yoginis, we are teaching and practicing the great tantra of the first Buddha, and all intentions in accordance with the Dharma, such as the practice of the path, may all external and internal adversities and obstacles be pacified without even a name, and may you grant all the supreme and common siddhis. Bless the torma like the inner offering, Om Sarva Dakini Mama Yogini Saparivara Idam Balimta Kha Kha Khahi Khahi. After reciting three times, offer it. Glorious Vajra Dakini, assembly of Yoginis, please accept this offering torma, etc., entrust the activities. Then, transforming oneself into countless forms of the sole hero of Kalachakra, offer the secret offering of equal union to the Yoginis. Whatever is the secret mudra, is the supreme mudra, possessing the mudra of action and Dharma, always worship with the Vajra offering. Om Anuraga Ghana Jnana Vajra Svabhava Atmako Ham. Recite this and think of making them very pleased. Then, Om Vajra Gandhe, Puspe, Dhupe, Dipe, Nevidye, Aksate, Lasye, Hasye, Vadye, Nritye, Gitye, Kama Pratitsa Namah. After offering with the twelve goddesses. Glorious Vajra Dakini, turner of the wheel of Dakinis, the nature of the five wisdoms and four bodies, I prostrate and praise you who protect beings. All Vajra Dakinis, cut the bonds of all conceptual thoughts.
Tibetan
་ཅིང་། །འཇིག་རྟེན་བྱ་བར་རབ་འཇུག་པ། །དེ་སྙེད་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ཅེས་དང་མཁའ་འགྲོ་རྒྱ་མཚོ་ལས་གསུངས་པའི་རྡོ་རྗེའི་གླུ། འགྲོ་ཀུན་མཆོག་ཏུ་དགའ་བའི་རང་བཞིན་ཏེ། །རྣལ་འབྱོར་མ་ཡི་འཁོར་ལོའི་ རང་བཞིན་གནས། །ཨ་རེ་གཏི་མུག་ཕྱུགས་ཀྱིས་མི་ཤེས་སོ། །ལྷན་སྐྱེས་གཉུག་མ་བླངས་ནས་བདེ་ཆེན་མནོས། །ས་གསུམ་འགྲོ་ཀུན་སངས་རྒྱས་ཀྱི་རང་བཞིན། །སྙིང་རྗེའི་གཞོན་ནུ་མ་དང་ལྷན་ཅིག་རོལ། །གང་གིས་དོན་དམ་ལ་ནི་མ་བསྒོམས་པ། །དེ་ཡིས་སངས་རྒྱས་ཉིད་ནི་ཐོབ་མ་ཡིན། །ནང་དང་ཕྱི་ནི་དབྱེར་མེད་ཤེས་པར་གྱིས། །འཇིག་རྟེན་ཐམས་ཅད་བསྒྲལ་བར་ནུས་པའོ། །མཁའ་འགྲོ་མ་རྣམས་འདུས་ལ་མཆོད་པ་དང་། །དཔའ་བོ་རྣམས་ལ་བཟའ་བཏུང་ཁྱོད་ཀྱིས་དྲངས། །ཁྱོད་ལ་རྟག་ཏུ་སྲུང་དང་འབྱོར་མཆོག་དང་། །ཡིད་ལ་འདོད་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་ཤོག །སྐྱེ་བ་ཀུན་ཏུ་མཆོག་ཏུ་བདེ་གཤེགས་ཀྱི། །གྲུབ་པའི་འཇིག་རྟེན་དབུས་སུ་འགྲོ་བར་ཤོག །དཔའ་བོ་གཉིས་མེད་མཆོད་པས་སྐྱེ་བ་འདིར། །སྡིག་ཟད་ཕྱག་རྒྱའི་དངོས་གྲུབ་འགྱུར་བར་ཤོག །ཅེས་དང་། རྡོ་རྗེ་གླུའི་སྔགས། ཨོཾ་མ་ཧཱ་སུ་ཁ་བཛྲ་སཏྭ་ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོ་སུ་བ་ཏ་སྟྭཱཾཿ ཞེས་བརྗོད་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་ལག་པའི་རྒྱབ་བསྟན་པའི་སེ་གོལ་བརྡབ་ཅིང་། ཀྵཿ ཞེས་བརྗོད་པས་ལྷ་རྣམས་རང་བཞིན་གྱི་གནས་སུ་གཤེགས་སུ་གསོལ་ལ་དགེ་བསྔོ་ཤིས་བརྗོད་བྱའོ། །ཅེས་པ་འདི་ནི་དགོས་དབང་གིས་ལྕགས་ཁྱི་ཟླ་བ་༣༽པའི་ཚེས་༡༤༽ལ་རྒྱུད་ལས་བཏུས་ཏེ་མི་ཕམ་པ་འགྱུར་མེད་མི་བསྐྱོད་རྡོ་རྗེས་སྦྱར་བ་དགེ་ལེགས་འཕེལ། །མངྒ་ལཾ། །སྤར་འདི་དགེ་འདུན་རྒྱལ་མཚན་པས་བསྒྲུབས་པ་དགེ། ། དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་དཀྱིལ་འཁོར་མཆོད་པའི་ཆོ་ག་བསོད་ནམས་གཏེར་མཛོད།
Chinese
，對世間事業極投入者，對如是諸尊我頂禮讚頌。如是及空行海中所說之金剛歌。 眾生皆為最勝喜樂之自性，乃瑜伽母壇城之自性安住。 阿拉，愚癡如畜牲者不能知。 取俱生本元而享大樂。 三地眾生皆為佛之自性。 與慈悲童女一同享用。 何人若不修習勝義諦，彼即不能獲得佛果。 知曉內外無別，即能救度一切世間。 對於聚集之空行母眾作供養，對於勇士眾，汝應獻上飲食。 願汝恆常具守護與最勝財富，以及心中所欲皆圓滿具足。 願於一切生世，皆能前往殊勝善逝之成就世間中央。 以供養無二勇士之力，願此生罪障盡除，轉為手印之成就。 如是及金剛歌之咒語：嗡 嘛哈蘇卡 班雜 薩埵 匝 吽 班 霍 蘇巴達 斯瓦 （藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་སུ་ཁ་བཛྲ་སཏྭ་ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོ་སུ་བ་ཏ་སྟྭཱཾཿ，梵文天城體：ॐ महासुख वज्र सत्त्व जः हुं बं हो सुबत स्त्वाम्，梵文羅馬擬音：oṃ mahāsukha vajra sattva jaḥ hūṃ baṃ ho subata stvām，汉语字面意思：嗡，大乐，金刚，萨埵，匝，吽，班，霍，苏巴达，斯瓦）應如是念誦。 然後手背向上搖動手鈴，念誦 剎（藏文：ཀྵཿ），請諸尊返回自性之處，並作迴向與吉祥祈願。 此乃因應所需，於鐵狗年三月十四日，由米龐巴·久美·米覺多傑從續部中輯錄而成，願善妙增長。 芒嘎拉姆（吉祥）。 此版由格敦嘉參巴校對，善哉。 時輪金剛壇城供養儀軌，福德寶藏。
English
, to those who are fully engaged in worldly activities, I prostrate and praise all of them. Thus, the Vajra Song spoken from the Ocean of Dakinis. All beings are inherently supremely joyful, residing in the nature of the mandala of yoginis. Alas, the ignorant, like animals, do not know this. Having taken the innate essence, experience great bliss. All beings in the three realms are of the nature of the Buddha. Enjoy together with the youthful maiden of compassion. Whoever does not meditate on the ultimate truth will not attain Buddhahood. Know that inner and outer are inseparable, and you will be able to liberate all worlds. Offerings to the assembled dakinis, and you should offer food and drink to the heroes. May you always have protection and supreme wealth, and may your heart's desires be fully fulfilled. In all lifetimes, may you go to the center of the accomplished world of the Sugatas. By offering to the non-dual heroes, may this life exhaust sins and transform into the siddhi of the mudra. Thus, and the mantra of the Vajra Song: Oṃ Mahāsukha Vajra Sattva Jaḥ Hūṃ Baṃ Ho Subata Stvāṃ (藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་སུ་ཁ་བཛྲ་སཏྭ་ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོ་སུ་བ་ཏ་སྟྭཱཾཿ，梵文天城體：ॐ महासुख वज्र सत्त्व जः हुं बं हो सुबत स्त्वाम्，梵文羅馬擬音：oṃ mahāsukha vajra sattva jaḥ hūṃ baṃ ho subata stvām，汉语字面意思：嗡，大乐，金刚，萨埵，匝，吽，班，霍，苏巴达，斯瓦) should be recited. Then, ringing the hand bell with the back of the hand facing up, and saying Kṣaḥ (藏文：ཀྵཿ), request the deities to return to their natural abode, and dedicate the merit and offer auspicious wishes. This was compiled out of necessity on the 14th day of the 3rd month of the Iron Dog year by Mipham Jamyang Namgyal Gyatso from the tantras, may virtue and excellence increase. Maṅgalaṃ (Auspiciousness). This edition was proofread by Gendun Gyaltsenpa, may it be virtuous. The Offering Ritual of the Kalachakra Mandala, Treasury of Merit.