Tibetan
ན་ཡི་གེ་ཉེར་བརྒྱད་པོ། །རེ་རེ་བཞིན་ཡང་རྡོ་རྗེ་མ་ ཞེས་པའི། །མིང་ཅན་སྨིན་དྲུག་ཟླ་བའི་ཚེས་ལྷ་མོ། །ཀུན་ཀྱང་མདོག་སེར་གཙོ་དང་འདྲ་བས་བསྐོར། །སྃ་ཡིག་ལས་བྱུང་རྩེ་གསུམ་སྔོན་པོ་ལས། །དྲག་པོ་སྔོན་པོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་བཞི་པ། །གཡས་གཉིས་རྩེ་གསུམ་མདའ་དང་གཡོན་གཉིས་ཀྱིས། །སྦྲུལ་བཅས་ཁ་ཊྭཱཾ་ག་དང་གཞུ་འཛིན་པར། །ཥྼྀ་ཡིག་ལས་བྱུང་རི་སྲས་ལྗང་མོས་ འོག་ནས་འཆད་འགྱུར་གཤིན་རྗེ་དང་མཚུངས། འཁྱུད། །བྱང་སྒོའི་གཡོན་དུ་པདྨའི་ལྟེ་བ་ལ། །ཁྱུ་མཆོག་གདན་གྱི་སྟེང་དུ་རྣམ་པར་འཁོད། །ྈྐ་ྈྐི་ྈྐྼྀ་ྈྐུ་ྈྐླྀ་ྈྐཾ ། །ཤ་ཤི་ཤྼྀ་ཤུ་ཤླི་ཤཾ ། ཥ་ཥི་ཥུ་ཥླི་ཥྀ། །ྉྤ་ྉྤི་ྉྤུ་ྉྤྼྀ་ྉྤ། །ས་སི་སྼྀ་སུ་སླྀ། །ཞེས་པ་ས་བོན་ཡི་གེ་ཉེར་བརྒྱད་པོ། །དེ་རྣམས་རེ་རེ་བཞིན་ཡང་རྡོ་རྗེ་མ། །ཞེས་པའི་མིང་ཅན་མགོ་ཟླའི་ཚེས་ལྷ་མོ། །ཀུན་ཀྱང་མདོག་སྔོ་གཙོ་དང་མཚུངས་པས་བསྐོར། །ྈ ཌ་མ་རུའི་ཡི་གེ་འདི་ལྕེ་རྩ་ཅན་ཡིན་པས་རྐན་གྱི་ཕུག་ནས་ཀ་དང་ཀི་སོགས་སུ་བཀླག ༧ གླང་ཆེན་གཙུག་བུམ་གྱི་ཡི་གེ་འདི་མཆུ་ཅན་ཡིན་པས་མཆུ་ཡི་བྱེད་པ་ཤུགས་ཆེ་བར་བྱས་ཏེ། པ་དང་པི་སོགས་ སུ་བཀླག་པར་བྱའོ། །མཆན། ྈྐཿ ཡིག་ལས་བྱུང་བེ་ཅོན་སྔོན་པོ་ལས། །ནོར་སྦྱིན་ཡང་ཟེར། ནོར་བདག་སྔོན་པོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་བཞི་པ། །གཡས་པ་གཉིས་ན་ནོར་བུ་བེ་ཅོན་དང་། །གཡོན་གཉིས་ནེའུ་ལེ་པདྨ་འཛིན་པ་ལ། །ཥྼཱྀ་ལས་ནོར་གྱི་དབང་ རྣལ་འབྱོར་མ་བརྒྱད་ཀྱི་ནང་གི་ཁྱབ་འཇུག་མའི་ཕྱག་མཚན་འདྲའོ། །མོ་ལྗང་ཀུས་འཁྱུད། །ནུབ་སྒོའི་གཡོན་དུ་པདྨའི་ལྟེ་བ་ལ། །གླང་པོ་ཆེ་ཡི་གདན་ལ་འཁོད་པའོ། །སཱ་སཱི་སྼཱྀ་སཱུ་སླཱྀ་སཿཿཥཱ་ཥཱྀ་ཥཱུ་ཥཿ ྈྐཱ་ྈྐཱི་ྈྐྼཱྀ་ྈྐཱུ་ྈྐླཱྀ། །ཞེས་པ་ས་བོན་ཡི་གེ་ཉེར་བརྒྱད་པོ། །རེ་རེ་བཞིན་དུ་རྡོ་རྗེ་མ་ཞེས་པའི། །མིང་ཅན་རྒྱལ་ཟླའི་ཚེས་ཀྱི་ལྷ་མོ་རྣམས། །ཀུན་ཀྱང་མདོག་སྔོ་གཙོ་དང་མཚུངས་པས་བསྐོར། །ཀྃ་ཡིག་ལས་བྱུང་འཁོར་ལོ་ལྗང་གུ་ལས། །ཁྱབ་འཇུག་ལྗང་ཀུ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་བཞི་པ། །གཡས་པ་གཉིས་ཀྱིས་འཁོར་ལོ་དབྱུག་ཐོ་དང་། །གཡོན་གཉིས་པདྨ་སྐྱེ་ལྔའི་དུང་འཛིན་ལ། ། ཧྼྀ་ལས་བྱུང་བའི་དཔལ་མོ་ ནོར་སྦྱིན་ལས། སྔོན་མོས་འཁྱུད། །ཤར་སྒོའི་གཡོན་དུ་པདྨའི་ལྟེ་བ་ལ། །མཁའ་ལྡིང་གདན་གྱི་དབུས་སུ་འཁོད་པའི་འཁོར། །ང་ངི་ངྼྀ་ངུ་ངླྀ་ངཾ་། གྷ་གྷི་གྷྼྀ་གྷུ་གྷླྀ་གྷཾ། ག་གི་གུ་གླྀ་གཾ ཁ་ཁི་ཁྼྀ་ཁུ་ཁླྀ་ཁཾ། ཀ་ཀི་ཀྼྀ་ཀུ་ཀླྀ ། ཞེས་པ་ས་བོན་ཡི་གེ་ཉེར་བརྒྱད་པོ། །རེ་རེ་བཞིན་དུ་རྡོ་རྗེ་མ་ཞེས་པའི། །མིང་ཅན་མཆུ་ཟླའི་ཚེས་ཀྱི་ལྷ་མོ་རྣམས། །ཀུན་ཀྱང་ལྗང་གུ་གཙོ་དང་མཚུངས་པས་བསྐོར། །ངཿཡིག་ལས་བྱུང་དབྱུག་པ་ ལྗང་གུ་ལས། །གཤིན་རྗེ་ལྗང་གུ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་བཞི་པ། །གཡས་ཀྱི་ཕྱག་གཉིས་དབྱུག་པ་རལ་གྲི་དང་། །གཡོན་པ་གཉིས་ན་ལྕགས་སྒྲོག་ཞགས་པ་འཛིན། །གྼཱྀ་ཡིག་ལས་བྱུང་གཤིན་རྗེ་སྔོན་མོས་གོང་གི་དྲག་པོའི་ཕྱག་མཚན་བཞིན་ནོ། །འཁྱུད། །ལྷོ་སྒོའི་གཡོན་དུ་པདྨའི་ལྟེ་བ་ལ། །མ་ཧེའི་གདན་གྱི་སྟེང་དུ་འཁོད་པའི་འཁོར། །ཀཱ་ཀཱི་ཀྼཱྀ་ཀཱུ་ཀླཱྀ་ཀཿ ཁཱ་ཁཱི་ཁྼཱྀ་ཁཱུ་ཁླཱྀ་ཁཿ གཱ་གཱི་གཱུ་གླཱྀ་གཿ གྷཱ་གྷཱི་གྷྼཱྀ་གྷཱུ་གྷླཱྀ་གྷཿ ངཱ་ངཱི་ངྼཱྀ་ངཱུ་ངླཱྀ། །ཞེས་པ་ས་བོན་ཡི་གེ་ཉེར་བརྒྱད་པོ། ཟླ་བ་བཅུ་གཉིས་པོའི་ཚེས་ཀྱི་ཡི་གེ་སུམ་ཅུ་རིམ་པར་བཀོད་ན་བཅོ་ལྔ་པ་ནི་ཉ་ཡི་ལྷ་མོ་ཡུམ་གྱི་ས་བོན་དང་། །སུམ་ཅུ་པ་གནམ་སྟོང་གི་ལྷ་ཡབ་ཀྱི་ས་བོན་ཡིན་ནོ། །མཆན། རེ་རེ་བཞིན་ཡང་རྡོ་རྗེ་མ་ཞེས་པའི། །མིང་ཅན་དབོ་ཟླའི་ཚེས་ཀྱི་ལྷ་མོ་རྣམས། །ལྗང་མོ་ཞལ་ཕྱག་ཕྱག་མཚན་གཙོ་འདྲས་བསྐོར། །གཙོ་བོ་བཅུ་གཉིས་དཀྱིལ་འཁོར་བདག་པོ་ལ། །ཞལ་ཕྱོགས་རྡོ་རྗེའི་གདན་གྱིས་ལེགས་གནས་པར། །ཡུམ་རྣམས་པདྨའི་གདན་གྱིས་ཉེ་བར་འཁྱུད། །འཁོར་རྣམས་ཀུན་ཀྱང་རང་རང་གཙོ་བོ་ལ། །ཞལ་ཕྱོགས་རོལ་གཡས་བརྐྱངས་པུས་མོ་ཅུང་བསྐུམས། གཡོན་གྱི་པུས་མོ་ཕྱེད་འཁྱོགས་པའོ། །པའི་སྟབས་ཀྱིས་ཀུན་ཏུ་གནས། །གཙོ་འཁོར་ཐམས་ཅད་ཞལ་རེར་སྤྱན་གསུམ་ཅན། །ལྷ་ཡི་ན་བཟའ་རིན་ཆེན་རྒྱན་ལྡན་པའོ། །སྐུ་དཀྱིལ་གྱི་སྒོ་སྐྱོང་སྤྲོ་བ་ནི། ཡ་ཡིག་ལས་བྱུང་དབྱུག་པ་ནག་པོ་ལས། །དབྱུག་སྔོན་ནག་པོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་བཞི་པ། །གཡས་གཉིས། རལ་གྲི་ རྡོ་རྗེ་གཡོན་གཉིས་ཕུབ་དང་སྦྲུལ་འཛིན་པར། །ལཱ་དང་འཁོར་ལོ་སེར་པོ་ལས་སྐྱེས་པའི། །འོད་ཟེར་ཅན་སེར་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་བཞི་མ། །ཕྱག་མཚན་སྟོབས་པོ་ཆེ་དང་འདྲ་བས་འཁྱུད། །ཤར་སྒོའི་ནང་དུ་ཕག་ནག་བདུན་གྱིས་ནི། །དྲངས་པའི་ཤིང་རྟའི་དབུས་སུ་འཁོད་པའོ། །ཤིང་རྟ་འདི་ལ་འོད་ཟེར་ཅན་མའི་ཤིང་རྟ་ཞེས་བརྗོད་པ་དེ་བཞིན་གཞན་ལའང་ཡུམ་གྱི་ཤིང་རྟ་ཡིན་པར་ཤེས་པར་བྱའོ། །ར་ཡིག་ལས་བྱུང་མདའ་དམར་ཡོངས་གྱུར་ལས། །འདོད་རྒྱལ་དམར་པོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་བཞི་པ། །མདའ་དང་ལྕགས་ཀྱུ་གཞུ་དང་ཞགས་པ་འཛིན། །ཝཱ་དང་ཐོ་བ་དཀར་པོ་ལས་སྐྱེས་པའི། །ཙུནྡཱ་སྐུལ་བྱེད་དཀར་མོ་མི་གཡོ་ལྟ་བུས་འཁྱུད། །སྒོ་སྐྱོང་གི་ཡུ
Chinese
二十八个字母，每一个都是名为“金刚母”的，在昴宿月（藏历十二月）初一的女神，都被黄色环绕，与主尊相似。从སྃ་字（藏文，梵文 देवनागरी，梵文罗马转写 sam，汉语字面意思：桑）中生出蓝色三叉戟，凶猛的蓝色一面四臂，右边两手持三叉戟和箭，左边两手持蛇和卡杖嘎以及弓。从ཥྼྀ་字生出的山女是绿色的，与下面将要讲到的阎罗王相似。环绕。在北门的左边，莲花的中心，安住在狮子宝座之上。ྈྐ་ྈྐི་ྈྐྼྀ་ྈྐུ་ྈྐླྀ་ྈྐཾ །（藏文）ཤ་ཤི་ཤྼྀ་ཤུ་ཤླི་ཤཾ །（藏文）ཥ་ཥི་ཥུ་ཥླི་ཥྀ།（藏文）ྉྤ་ྉྤི་ྉྤུ་ྉྤྼྀ་ྉྤ།（藏文）ས་སི་སྼྀ་སུ་སླྀ།（藏文）这些是二十八个种子字母。它们每一个都是名为“金刚母”的，在首月（藏历正月）初一的女神，都被蓝色环绕，与主尊相似。ྈ 达玛茹的字母是舌根音，因此从喉咙深处发出卡、克等音。7 大象顶髻宝瓶的字母是唇音，因此嘴唇的动作要加强，发出帕、皮等音。 应该这样读。注释：ྈྐཿ 字生出蓝色钺刀，也叫财施。财神蓝色一面四臂，右边两手持摩尼宝和钺刀，左边两手持鼬鼠和莲花。ཥྼཱྀ་字是财自在，与八瑜伽母中的遍入母的手印相似。绿色的女性环绕。在西门的左边，莲花的中心，安住在象座之上。སཱ་སཱི་སྼཱྀ་སཱུ་སླཱྀ་སཿཿཥཱ་ཥཱྀ་ཥཱུ་ཥཿ（藏文）ྈྐཱ་ྈྐཱི་ྈྐྼཱྀ་ྈྐཱུ་ྈྐླཱྀ།（藏文）这些是二十八个种子字母。每一个都是名为“金刚母”的，在胜月（藏历四月）初一的女神们，都被蓝色环绕，与主尊相似。ཀྃ་字生出绿色法轮，遍入天是绿色的，一面四臂，右边两手持法轮和木杖，左边两手持莲花和五生贝。ཧྼྀ་字生出的吉祥天女，从财施中，被蓝色女性环绕。在东门的左边，莲花的中心，安住在金翅鸟座的中央。ང་ངི་ངྼྀ་ངུ་ངླྀ་ངཾ་།（藏文）གྷ་གྷི་གྷྼྀ་གྷུ་གྷླྀ་གྷཾ།（藏文）ག་གི་གུ་གླྀ་གཾ（藏文）ཁ་ཁི་ཁྼྀ་ཁུ་ཁླྀ་ཁཾ།（藏文）ཀ་ཀི་ཀྼྀ་ཀུ་ཀླྀ（藏文）这些是二十八个种子字母ྒྱད་པོ། 每一一地，名为金刚母的，具名仲秋月（藏历六月）的初一女神们，全都围绕着与绿色主尊相同者。 从ངཿ 字生出绿色手杖，从绿色手杖中，生出绿色阎魔，一面四臂，右边两手持手杖、宝剑，左边两手持铁钩、绳索。 从གྼཱྀ་字生出蓝色阎魔女，如同之前的忿怒尊的手印。围绕。 南门左侧莲花中央，安住于水牛座垫之上的眷属，ཀཱ་ (藏文，梵文天城体ka，梵文罗马拟音ka，汉语字面意思：ka) ཀཱི་(藏文，梵文天城体ki，梵文罗马拟音ki，汉语字面意思：ki) ཀྼཱྀ་(藏文，梵文天城体kri，梵文罗马拟音kri，汉语字面意思：kri) ཀཱུ་(藏文，梵文天城体ku，梵文罗马拟音ku，汉语字面意思：ku) ཀླཱྀ་(藏文，梵文天城体klri，梵文罗马拟音klri，汉语字面意思：klri) ཀཿ(藏文，梵文天城体kah，梵文罗马拟音kah，汉语字面意思：kah) ཁཱ་(藏文，梵文天城体kha，梵文罗马拟音kha，汉语字面意思：kha) ཁཱི་(藏文，梵文天城体khi，梵文罗马拟音khi，汉语字面意思：khi) ཁྼཱྀ་(藏文，梵文天城体khri，梵文罗马拟音khri，汉语字面意思：khri) ཁཱུ་(藏文，梵文天城体khu，梵文罗马拟音khu，汉语字面意思：khu) ཁླཱྀ་(藏文，梵文天城体khlri，梵文罗马拟音khlri，汉语字面意思：khlri) ཁཿ(藏文，梵文天城体khah，梵文罗马拟音khah，汉语字面意思：khah) གཱ་(藏文，梵文天城体ga，梵文罗马拟音ga，汉语字面意思：ga) གཱི་(藏文，梵文天城体gi，梵文罗马拟音gi，汉语字面意思：gi) གཱུ་(藏文，梵文天城体gu，梵文罗马拟音gu，汉语字面意思：gu) གླཱྀ་(藏文，梵文天城体glri，梵文罗马拟音glri，汉语字面意思：glri) གཿ(藏文，梵文天城体gah，梵文罗马拟音gah，汉语字面意思：gah) གྷཱ་(藏文，梵文天城体gha，梵文罗马拟音gha，汉语字面意思：gha) གྷཱི་(藏文，梵文天城体ghi，梵文罗马拟音ghi，汉语字面意思：ghi) གྷྼཱྀ་(藏文，梵文天城体ghri，梵文罗马拟音ghri，汉语字面意思：ghri) གྷཱུ་(藏文，梵文天城体ghu，梵文罗马拟音ghu，汉语字面意思：ghu) གྷླཱྀ་(藏文，梵文天城体ghlri，梵文罗马拟音ghlri，汉语字面意思：ghlri) གྷཿ(藏文，梵文天城体ghah，梵文罗马拟音ghah，汉语字面意思：ghah) ངཱ་(藏文，梵文天城体nga，梵文罗马拟音nga，汉语字面意思：nga) ངཱི་(藏文，梵文天城体ngi，梵文罗马拟音ngi，汉语字面意思：ngi) ངྼཱྀ་(藏文，梵文天城体ngri，梵文罗马拟音ngri，汉语字面意思：ngri) ངཱུ་(藏文，梵文天城体ngu，梵文罗马拟音ngu，汉语字面意思：ngu) ངླཱྀ།(藏文，梵文天城体nglri，梵文罗马拟音nglri，汉语字面意思：nglri) 这二十八个种子字。 如果将十二个月的初一之字依次排列三十个，那么第十五个是鱼女神的种子字，第三十个是虚空神之父的种子字。 注释。 每一一地，名为金刚母的，具名斗月（藏历正月）的初一女神们，都围绕着绿色面容、手和手印的主尊。 十二位主尊作为坛城之主，面朝前方，安住于金刚座上，诸位佛母以莲花座亲近围绕。 所有眷属都面向各自的主尊，右腿伸展，膝盖微屈，左膝半屈的姿势安住。 所有主尊和眷属都一面三眼，具有天神的服饰和珍宝装饰。 身坛的护门神是： 从ཡ་字生出黑色手杖，从黑色手杖中，生出黑色手杖神，一面四臂，右边两手持宝剑、金刚杵，左边两手持盾牌和蛇。 从ལཱ་字和黄色轮宝中生出，具有光芒的黄色一面四臂母，以如同大力者般的手印围绕。 东门内，由七头黑猪拉动的木车中央安住。 这辆木车被称为光芒母之车，同样地，其他也应知是佛母之车。 从ར་字生出红色箭，完全变化后，生出红色自在天，一面四臂，持箭、铁钩、弓和绳索。 从ཝཱ་字和白色铁锤中生出，白色尊那催请母，以如如不动之姿围绕。 护门神的