Tibetan
གྣེ། མེ་དང་། ས་མུ་དྲ། རྒྱ་མཚོ་དང་། ཨཱི་ཤྭ་ར། དབང་ཕྱུག ཨིནྡྲ། དབང་པོ། ཡཀྵེ་བྷྱཿ གནོད་སྦྱིན་རྣམས། གཏོར་སྔགས་བཏགས། གཟའ་རྣམས་ལ་རིན་པོ་ཆེའི་ཕྱག་རྒྱས་འབུལ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧོ། རཱ་ཧུ། སྒྲ་གཅན། ཀཱ་ལ་ཨགྣི། དུས་མེ། ཙནྡྲ། ཟླ། སཱུ་ཪྱ། ཉི་མ། བུདྷ། ལྷག་པ། མངྒ་ལ། བཀྲ་ཤིས། ཤུ་ཀྲ། ཁུ་བ་དང་། པྲྀ་ཧ་སྤ་ཏི། ཕུར་བུ། ཀེ་ཏུ། མཇུག་རིང་། ཤ་ནི་བྷྱཿ དལ་འགྲོ་རྣམས། གཏོར་སྔགས་བཏགས། ཀླུ་རྣམས་ལ་པདྨའི་ཕྱག་རྒྱས་འབུལ་ཏེ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧོ། རྒྱལ་བ། ཛ་ཡ། བི་ཛ་ཡ། རྣམ་རྒྱལ། པདྨ། པད། ཀརྐོ་ཊ། སྟོབས་རྒྱུ། བ་སུ་ཀི ནོར་རྒྱས། ཤཾ་ཁ་བཱ་ལ། དུང་སྐྱོང་། ཀུ་ལི་ཀ རིགས་ལྡན་དང་། ཨ་ནནྟ། མཐའ་ཡས། ཏཀྵ་ཀ འཇོག་པོ། མ་ཧཱ་པདྨེ་བྷྱཿ པད་ཆེན་རྣམས། གཏོར་སྔགས་བཏགས། འབྱུང་པོ་རྣམས་ལ་འཁོར་ལོའི་ཕྱག་རྒྱས་འབུལ་ཏེ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧོ། བེ་ཏཱ། ཌ། རོ་ལངས། བི་ཀྲྀ་ཏ། རྣམ་པར་འགྱུར། མུ་ཁ་ཤྭཱ། ཞལ་ཁྱི། ཀཱ་ཀ་་བྱ་རོག སཱུ་ཀ་ར། ཕག་དང་། གྲྀ་དྷཱ། བྱ་རྒོད། བྱཱ་གྷྲ། སྟག ཨཱ་ལུ་ཀ འུག་པ། ཛཾ་བུ་ཀ ཅེ་སྤྱང་། ག་རུ་ཊ་མུ་ཁེ་བྷྱཿ ཁྱུང་གདོང་རྣམས། ས་པ་རི་སོགས་གཏོར་སྔགས་བཏགས་པས་ཕུལ། བཛྲ་བྷཻ་ར་ཝ་བྷཱི་ཀ་ར་ཡ་ས་པ་རི་ཝཱ་རེ་བྷྱཿ བཛྲ་གནྡྷཾ། སོགས་ལྷ་མོ་བཅུ་གཉིས་ཀྱིས་མཆོད། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ། གིས་ནང་མཆོད་ཕུལ། བསྟོད་པ་ནི། རྡོ་རྗེ་འཇིགས་བྱེད་འཇིགས་པར་མཛད། །དཔའ་བོ་གདུལ་དཀའ་འདུལ་བ་པོ། །དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ཐོད་པ་ཅན། །ཁམས་གསུམ་རྣམ་རྒྱལ་ལ་ཕྱག་འཚལ། །རྗེ་བོ་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེ་འཛིན། །ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་རྣམས་ཀྱི་གཙོ། །དུས་མཐའི་སྤྲིན་མཚུངས་ཧེ་རུ་ཀ། རྡོ་རྗེ་ཤུགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ཅེས་དང་། སླར་ཡང་། སྡེ་དྲུག་སྲུང་མ་དྲུག་ཅུ་འཁོར་བཅས་ལ། །མཆོད་གཏོར་འདི་དང་དྲི་དང་མེ་ཏོག་དང་། །བདུག་སྤོས་སྣང་གསལ་མ་ཉམས་བདག་འབུལ་གྱིས། །དེ་རྣམས་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཚུར་བྱོན་ལ། །གཏོར་མ་འདི་དག་ལེན་ཅིང་གསོལ་བ་དང་། །བཏུང་བར་མཛད་དེ་ཤིན་ཏུ་མཉེས་པ་ཡིས། །འགྲོ་ལ་ཞི་རྒྱས་སྲུང་སྐྱོབ་སྦ་བ་རྣམས། །རྡོ་རྗེ་འཛིན་པའི་བཀའ་བཞིན་མཛད་དུ་གསོལ། ། ཞེས་དང་། ཀླུ་དང་འབྱུང་པོས་ལུས་ཀྱི་ཁམས་བསྲུང་ཞིང་། །སོགས་ཚིགས་བཅད་བརྗོད་ནས། རང་གི་གསང་བར་ཧཾ་ཡིག་ལ་ཁྲོ་བོའི་འཁོར་ལོ་རྣམས་གཤེགས་སུ་གསོལ། །གཙུག་ཏོར་དུ་ཨཾ་ཡིག་ལ་ཟད་པར་རྣམས། །དཔྲལ་བར་ཨི་ཡིག་ལ་ཕྱོགས་སྐྱོང་རྣམས། །མགྲིན་པར་རྀ་ཡིག་ལ་གཟའ་རྣམས་དང་། །
Chinese
གྣེ། 火和，萨木扎，海洋和，伊湿伐罗，自在，因陀罗，主宰，药叉众，供施食子咒。向星宿们献上珍宝手印。 嗡啊吽霍。罗睺，睺星。迦罗阿耆尼，时火。旃陀罗，月。苏利耶，日。布达，水星。曼嘎拉，火星，吉祥。室克拉，精液和。布里哈斯帕提，木星。计都，长尾星。沙尼众，迟缓行者们，供施食子咒。向龙族献上莲花手印。嗡啊吽霍。胜者，扎亚。毗扎亚，极胜。莲花，贝玛。羯句吒，力生。婆苏吉，财增。商佉婆罗，贝护。俱利迦，族具和。阿难陀，无尽。答刹迦，持者。摩诃贝玛众，大莲花众，供施食子咒。向生灵们献上轮宝手印。嗡啊吽霍。毗陀，达卡，起尸。毗克利达，变异。穆卡什瓦，犬面。嘎嘎，乌鸦。苏嘎拉，猪和。格利达，鹫。毗雅格拉，虎。阿鲁嘎，猫头鹰。赞布嘎，豺狼。嘎汝达穆卡众，鹏面众。以萨巴热等供施食子咒献供。 班杂布畏日瓦布卡热亚萨巴热瓦热贝，班杂根丹。等十二天女供养。嗡啊吽，以此献内供。赞颂是：金刚怖畏作怖畏，勇士难调调伏者，时轮颅鬘具足者，三界胜者我敬礼。主尊种种金刚持，忿怒之王众之主，末劫云同嘿汝嘎，金刚力士我赞礼。 如是再：六部护法六十眷属众，此供食子香花与，妙香明灯无减我供养，彼等眷属俱来此。此等食子受用而，饮食令极欢喜故，于诸有情息增护，如金刚持教令作。 如是说：龙与生灵护身界，等诵偈后。于自秘密处，观想吽字，祈请诸忿怒轮降临。于顶髻观想嗡字，祈请诸耗尽者。于额头观想伊字，祈请诸方守护者。于喉间观想热以字，祈请诸星宿等。
English
Ghne. Fire and, Samudra, ocean and, Ishvara, sovereign, Indra, lord. Yaksha beings, offer the Torma mantra. Offer precious hand seals to the planets. Om Ah Hum Ho. Rahu, Rahu. Kala Agni, time-fire. Chandra, moon. Surya, sun. Buddha, Mercury. Mangala, Mars, auspicious. Shukra, semen and. Brihaspati, Jupiter. Ketu, long-tailed star. Shani beings, slow-goers, offer the Torma mantra. Offer lotus hand seals to the Nagas. Om Ah Hum Ho. Victorious, Jaya. Vijaya, most victorious. Padma, lotus. Karkota, strength-born. Vasuki, wealth-increasing. Shankha Bala, conch-protector. Kulika, family-possessing and. Ananta, infinite. Takshaka, holder. Maha Padma beings, great lotus beings, offer the Torma mantra. Offer wheel hand seals to the Bhuta beings. Om Ah Hum Ho. Beta, Dhaka, corpse-raising. Vikrita, transformed. Mukha Shva, dog-faced. Kaka, crow. Sukara, pig and. Gridha, vulture. Vyaghra, tiger. Aluka, owl. Jambuka, jackal. Garuda Mukha beings, Garuda-faced beings. Offer the Torma mantra with Sapari and others. Vajra Bhairava Bhikaraya Sapariwaré Bhya Vajra Gandham. Etc., offered by the twelve goddesses. Om Ah Hum, offer the inner offering with this. The praise is: Vajra Bhairava makes fearful, Hero difficult to tame, tamer, Time wheel skull garland possessor, Three realms victorious one, I prostrate. Lord, various Vajra holder, Wrathful king, lord of all, End of time cloud-like Heruka, Vajra strength, I praise and salute. Again: To the six classes of protectors and the sixty entourages, This offering of Torma, incense, flowers, And undiminished bright light, I offer. May they and their entourages come here, Accept and partake of these Tormas, And being exceedingly pleased, Pacify, increase, protect, and conceal beings, As commanded by the Vajra Holder. Thus, say: May the Nagas and Bhutas protect the body's elements, etc., after reciting the verses. In one's secret place, visualize the syllable Hum, and request all the wrathful wheels to descend. On the crown of the head, visualize the syllable Om, and request all those who exhaust. On the forehead, visualize the syllable E, and request all the guardians of the directions. In the throat, visualize the syllable Ri, and request all the planets, etc.
Tibetan
སྙིང་གར་ཨུ་ཡིག་ལ་ཀླུ་རྣམས། །ལྟེ་བར་ལྀ་ཡིག་ལ་འབྱུང་པོ་རྣམས་གཤེགས་སུ་གསོལ་བར་བྱའོ། །ལྔ་པ་བསོད་ནམས་ ཀྱི་ཚོགས་བསགས་པ་ལ། མཆོད་པ་བྱིན་རླབས་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས་ཚོགས་ཞིང་སྤྱན་འདྲེན་པ། ཕྱག་དང་མཆོད་པ་སོགས་ཡན་ལག་བདུན་པ་བྱ་བ། སྡོམ་པ་འཛིན་ཅིང་ལམ་རྒྱུད་ལ་བརྟེན་པ་གསུམ་ལས་དང་པོ། བདུད་རྩི་མཆོད་རྫས་རྣམས་ལ་འཐོར་ཏེ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་ཧྲ་ཕཊ། ཀྱིས་བསངས། ཤཱུ་ནྱ་ཏས་སྦྱངས་ལ། མཆོད་རྫས་སྟོང་པའི་ངང་ལས་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་ཧོ་འོད་དུ་ཞུ་བ་ལས་བྱུང་བའི་ཤེལ་གྱི་སྣོད་སོར་བཅུ་གཉིས་པ་རྣམས་ཀྱི་ནང་དུ་མཆོད་ཡོན། ཞབས་བསིལ། བསང་གཏོར། ཞབས་བསིལ་ཏེ་ཆུ་བཞི་དང་། དྲི་ཆབ། མེ་ཏོག །བདུག་སྤོས། སྣང་གསལ། བདུད་རྩིའི་ཞལ་ཟས། མ་ཉམས་པའི་འབྲས་བུ། སྒེག་མ། བཞད་མ། རོལ་མོ་མ། གར་མ། གླུ་མ། འདོད་མ་སྟེ་མཆོད་པའི་ལྷ་མོ་བཅུ་གཉིས་དང་། གཞན་ཡང་གོས་རྒྱན་ཕྲེང་བ་རྔ་ཡབ་བ་དན་མེ་ལོང་དྲིལ་བུ་ལ་སོགས་པ་ཕྱི་ནང་གསང་བའི་མཆོད་པའི་ཡོ་བྱད་རྣམ་པ་མང་པོ་མ་ཚང་བ་མེད་པ་རྣམས་དྭངས་ཤིང་ཐོགས་པ་མེད་པ། འཕགས་པ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་རྣམ་པར་རོལ་པ་ལས་བྱུང་བའི་མཆོད་པའི་སྤྲིན་ཕུང་རབ་འབྱམས་ཀྱིས་ནམ་མཁའི་ཁམས་ཐམས་ཅད་གང་བར་གྱུར། ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱི་སྔགས་རྒྱས་བརླབས། མཆོད་གཟུངས་ཀྱང་བརྗོད་དོ། །ནང་མཆོད་དང་གཏོར་མ་བྱིན་བརླབ་བྱ་བ་ནི། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲ་ཕཊ། ཞེས་བརྗོད་ཆང་ཆུ་ནང་མཆོད་ཀྱིས་བསངས། སྭ་བྷཱ་བས་སྦྱངས། སྟོང་པའི་ངང་ལས་ཡཾ་ལས་རླུང་གི་ དཀྱིལ་འཁོར་ནག་པོ་གཞུའི་དབྱིབས་ཅན་རྒྱལ་མཚན་གྱིས་མཚན་པ། དེའི་སྟེང་དུ་རཾ་ལས་མེའི་དཀྱིལ་འཁོར་དམར་པོ་གྲུ་གསུམ་མེ་འབར་བས་མཚན་པ། དེའི་སྟེང་དུ་ཨཿལས་མི་མགོའི་སྒྱེད་བུམ་པ་བདུད་རྩིས་གང་བ་གསུམ་བྱེད་པའང་ཡོད། པུ་གསུམ་གྱི་སྟེང་དུ། ཀཾའམ་། ཨོཾ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་ཐོད་པ་དུམ་བུ་གཅིག་པ་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བ་དཔྲལ་བ་རང་ལ་བསྟན་པའི་ནང་དུ། དབུས་སུ་ཨ་ལས་བྱང་སེམས། ཤར་དུ་ཨི་ལས་རྐང་མར། ལྷོར་རྀ་། །བུམ་པ་བདུད་རྩིས་གང་བ་གསུམ་བྱེད་པའང་ཡོད། ལས་རཀྟ། བྱང་དུ་ཨུ་ལས་དྲི་ཆུ། ནུབ་ཏུ་ལྀ་ལས་དྲི་ཆེན། རླུང་མཚམས་སུ་ལཱྀ་ལས་གླང་པོ་ཆེའི་ཤ །དབང་ལྡན་དུ་ཨཱུ་ལས་བ་གླང་གི་ཤ །སྲིན་པོར་རཱྀ་ལས་རྟའི་ཤ །མེར་ཨཱི་ལས་ཁྱིའི་ཤ །དབུས་ཀྱི་སྟེང་དུ་ཨཱ་ལས་མིའི་ཤ་རྣམས་གནས་པ། རང་གི་ཐུགས་ཀའི་ས་བོན་གྱི་འོད་ཀྱིས་བསྐུལ་བས། རླུང་གཡོས་ཏེ་མེ་སྤར་བས་རྫས་རྣམས་ཞུ་བ་ཧཱུྃ་ལས་བྱུ
Chinese
于心间，乌（藏文：ཨུ་，梵文天城体：उ，梵文罗马拟音：u，汉语字面意思：乌）字处，祈请龙族降临。于脐间，里（藏文：ལྀ་，梵文天城体：ली，梵文罗马拟音：lī，汉语字面意思：里）字处，祈请诸本源降临。第五，积累福德资粮，以供养加持为先导，迎请福田，行顶礼和供养等七支行，持守誓言并依止道次第，此为三者之首。于甘露供品上散洒，以嗡啊吽啥帕（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་ཧྲ་ཕཊ།）净化，以空性（梵文天城体：शून्यता，梵文罗马拟音：śūnyatā）清净。于供品空性中，嗡啊吽吼（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་ཧོ་）化为光芒，从中生出十二指宽的琉璃器皿，内盛供水、洗足水、焚香、食子、洗足水等四水，以及香水、鲜花、焚香、明灯、甘露美食、新鲜水果、嬉女、鬘女、歌女、舞女、乐女、欲女等十二供养天女。另有衣物、饰品、花环、拂尘、幡旗、镜子、铃铛等内外密供的各种供品，无一不全，清净无碍。化现为普贤菩萨的形象，从中所生出的供养云团，充满整个虚空界。以虚空藏咒加持，并念诵供养陀罗尼。内供和朵玛的加持方法：念诵嗡啊吽啥帕（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་ཧྲ་ཕཊ།）以酒水内供净化，以自性空清净。于空性中，从扬（藏文：ཡཾ）字生出黑色的弓形风轮，饰有胜幢。其上，从让（藏文：རཾ）字生出红色的三角形火轮，饰有燃烧的火焰。其上，从啊（藏文：ཨཿ）字生出人头器皿，盛满甘露，可做三个。于三个布（藏文：པུ་）字之上，从康（藏文：ཀཾ）或嗡（藏文：ཨོཾ）字完全变化，生出宽广的独一颅器，颅骨朝向自身，其中央是阿（藏文：ཨ་）字所化的菩提心，东方是伊（藏文：ཨི་）字所化的足髓，南方是日（藏文：རྀ），也有做三个盛满甘露的瓶子的。是热血（藏文：རཀྟ），北方是乌（藏文：ཨུ་）字所化的尿液，西方是里（藏文：ལྀ་）字所化的大便，风隅是利（藏文：ལཱྀ་）字所化的象肉，自在隅是奥（藏文：ཨཱུ་）字所化的牛肉，罗刹隅是热（藏文：རཱྀ་）字所化的马肉，火隅是伊（藏文：ཨཱི་）字所化的狗肉，中央之上是啊（藏文：ཨཱ་）字所化的人肉。被自身心间的种子字的光芒所驱动，风息鼓动，火焰燃起，诸物融化，化为吽（藏文：ཧཱུྃ་）字。
English
At the heart, at the syllable U (藏文：ཨུ་，梵文天城体：उ，梵文罗马拟音：u，汉语字面意思：U), invite the Nagas to descend. At the navel, at the syllable LI (藏文：ལྀ་，梵文天城体：ली，梵文罗马拟音：lī，汉语字面意思：LI), invite the elements to descend. Fifth, in accumulating merit, precede with blessed offerings, invite the field of merit, perform the seven branches such as prostrations and offerings. First of the three: holding vows and relying on the path. Scatter nectar on the offering substances, purify with OM AH HUM HRA PHAT (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་ཧྲ་ཕཊ།), cleanse with Shunyata (梵文天城体：शून्यता，梵文罗马拟音：śūnyatā). From the emptiness of the offering substances, OM AH HUM HO (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་ཧོ་) dissolve into light, from which arise twelve-finger-wide crystal vessels, filled with offering water, foot-washing water, incense, torma, four waters of foot-washing, and fragrant water, flowers, incense, light, nectar food, fresh fruits, and twelve offering goddesses: beauty, laughter, music, dance, song, and desire. Furthermore, various outer, inner, and secret offering implements such as clothes, ornaments, garlands, fly-whisks, banners, mirrors, and bells, complete and pure without obstruction. The clouds of offerings arising from the manifestation of noble Samantabhadra fill the entire expanse of the sky. Bless with the mantra of the treasury of space, and recite the offering dharani. The blessing of inner offering and torma: Purify the wine and inner offering by reciting OM AH HUM HRA PHAT (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་ཧྲ་ཕཊ།), cleanse with Svabhava. From emptiness, from YAM (藏文：ཡཾ) arises a black, bow-shaped wind mandala marked with a victory banner. Above that, from RAM (藏文：རཾ) arises a red, triangular fire mandala marked with blazing flames. Above that, from AH (藏文：ཨཿ) arise three skull-cup vessels filled with nectar. Above the three PU (藏文：པུ་) syllables, from KAM (藏文：ཀཾ) or OM (藏文：ཨོཾ) completely transformed, arises a single, wide, and vast skull-cup, with the forehead facing oneself, in the center of which is bodhicitta transformed from A (藏文：ཨ་), in the east is marrow transformed from I (藏文：ཨི་), in the south is RI (藏文：རྀ), also done as three vessels filled with nectar. Is Rakta, in the north is urine transformed from U (藏文：ཨུ་), in the west is excrement transformed from LI (藏文：ལྀ་), in the wind corner is elephant meat transformed from LRI (藏文：ལཱྀ་), in the powerful corner is beef transformed from AU (藏文：ཨཱུ་), in the Rakshasa corner is horse meat transformed from RRI (藏文：རཱྀ་), in the fire corner is dog meat transformed from II (藏文：ཨཱི་), and above the center is human meat transformed from AA (藏文：ཨཱ་). Driven by the light of the seed syllable in one's own heart, the wind stirs, the fire blazes, and the substances melt, transforming into HUM (藏文：ཧཱུྃ་).