Tibetan
བྱས་ཀྱང་ཇེ་བས་ཇེ་ཐུར་སོང་ཏེ་སྨྱོས་ནས་མཛེས་མ་འབའ་ཞིག་འབོད་བྱུང་བ་ལ། བླ་མ་དུ་མས་དབང་བསྐུར་རྟོགས་པ་སྤར་ཀྱང་མ་ཕན་པར་སྡུག་བསྔལ་གྱི་ཚོར་བ་བཟོད་དུ་མེད་པས་ཉེན་པ་ལ། འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་དབྱངས་ཀྱི་སྤྲུལ་པ་ཁྱེའུ་ལོ་བཅུ་དྲུག་པ་ལྟ་བས་ཆོག་མི་ཤེས་པ་སྨན་གྱི་ངད་པ་འཐུལ་བ་ཟླ་བ་གཞོན་ནུ་ཟེར་བ་ཞིག་གིས་རྒན་པོའི་ཁར་འོ་བྱས་ནས་བྱམས་པའི་ངག་གིས་ཕ་ཁྱོད་ཅི་ལ་གདུང་ཟེར། །རྒན་པོ་དེ་དེ་ལ་དགའ་ཞིང་ཆགས་པས་དྲན་པ་ཅུང་ཟད་རྣལ་དུ་ཕབ་ནས་ཁྱེའུ་ལག་པས་ཉུག་ཉུག་བྱས་ནས་ཁྱེའུ་ལགས་བདག་བུད་མེད་བཟང་པོ་དེ་འདྲ་བ་མཐོང་ནས་ཆགས་པ་བཟོད་མེད་དུ་འབར། འབར་ཀྱང་དེ་བདག་ལ་བྱོལ་ཏེ་ཁྱེའུ་བདེ་བའི་ལང་ཚོ་དང་ལྷན་གཅིག་དགའ་མགུར་གནས་པ་མཐོང་བའི་མོད་ངས་བུད་མེད་དེ་ཁྱེའུ་དེ་ལ་ཇི་ཙམ་དགའ་བ་དེ་ཙམ་བདག་ལ་དགའ་ན་ཅི་མ་རུང་སྙམ་པའི་སེམས་པ་ཡང་ཡང་ལྡོག་ཏུ་མ་བཏུབས་པ་དེས་བདག་དྲན་པ་སོ་ན་མི་གནས་པར་གྱུར་ཏོ་ཟེར། དེ་ནས་ཁྱེའུ་དེས་རྒན་པོ་ཁྱོད་བླུན་པ་ལྟ། ལང་ཚོ་པདྨ་དང་འདྲ་ཡང་རྒས་ནས་འདོད་མཁན་སུ་ཡང་མི་འོང་བས། རེ་ཐག་ནང་ནས་མཆོད་པར་མར་མེ་ལ་བྱེ་ལེབ་ལྟར་མཆོང་བ་ཁྱོད་མཚང་རེ་ཆེ། བུད་མེད་ མཛེས་མ་དེ་ཡང་སང་རྒ་བས་ནོན་ཚེ་རེག་ཏུའང་མི་འདོད་ན་འཁྱུད་པ་ལྟ་ཅི། དེས་ན་རང་གཞན་གྱི་ཚུལ་མི་ཤེས་པ་ཁྱོད་བདུད་ཀྱིས་བསླུས་པར་གདོན་མི་ཟ་བས་ད་རེ་ཐག་མྱུར་དུ་ཆོད་ཟེར་བ་ལ། རྒན་པོ་མིག་མཆི་མས་གང་ནས་ད་ཁྱེའུ་ཁྱེད་བདག་ལ་སྙིང་བརྩེ་ན་བུད་མེད་དེ་ངའི་གམ་དུ་ཁུག་ཅིག དེ་མ་གཏོགས་སྲིད་པ་གསུམ་གྱི་འབྱོར་པ་སྟེར་ཡང་ང་དགའ་བའི་ཐབས་མི་འདུག་ཟེར། དེ་ནས་ཁྱེའུ་དེས། འོས་པའི་ལས་ལ་འཇུག་པར་རིགས་ནའང་། །མི་འོས་བཞིན་དུ་ནན་གྱིས་སྦྱར་གྱུར་པ། །བདུད་ཀྱི་མདའ་ཆེན་སྙིང་ལ་ཟུག་པ་སྟེ། །དོན་མེད་རང་གིས་རང་ཕུང་མ་ལགས་སམ། །མཛེས་མ་མ་མཐོང་སྔ་རོལ་དག་ན་ནི། །ཁྱོད་ཡིད་དྭངས་བའི་ཆུ་བཞིན་རྣལ་མར་གནས། །འདི་མཐོང་དེ་ཡིས་ཁྱོད་ཡིད་རྙོགས་བྱས་པས། །བཟོད་མེད་སྡུག་བསྔལ་དུ་མའི་སྦུབས་སུ་འཐུམས། །འཐོབ་མེད་ལས་ལ་གདུང་བ་ཁྱོད་ལྟ་ན། །མི་ཀུན་ལྷ་ཡི་བུ་མོའི་གཟུགས་སེམས་ནས། །ཁོང་ཁྲག་སྐྱུགས་ནས་འཆི་བར་འོས་ན་ཡང་། །ཁྱོད་འདྲ་ས་སྟེང་འདི་ན་དཀོན་པར་སྣང་། །འགྲུབ་པ་མེད་ཅིང་རེ་བའི་སྡུག་བསྔལ་གྱི། །ཟུག་རྔུས་ཟུག་བཞིན་འདིར་ཡང་ཆེར་མནར་བ། །དབང་མེད་ཉོན་མོངས་རྦ་རླབས་འཁྲུགས་པ་ཡིས། །ཀྱཻ་ཧུད་སྐྱེ་གཞན་དུ་ཡང་མཉམ་པར་འགྱུར
Chinese
虽然这样，但病情越来越重，都痴狂了，只是呼唤美女。很多上师灌顶，增长证悟，也没有用，因为痛苦的感觉无法忍受而危险。圣者文殊菩萨的化身，一个十六岁，一看就让人觉得不一般的，散发着药香，名叫新月的小孩，亲了老人的脸，用慈爱的语言说：父亲，您为何痛苦？老人因此对他生起欢喜和贪恋，稍微恢复了理智，用手抚摸小孩，说：小孩，我看到那么好的女人，情欲无法抑制地燃烧。虽然燃烧，但她躲避我，看到她和小孩快乐地在一起，我就想，那个女人对那个小孩有多么喜欢，如果对我也有那么喜欢该多好啊，这样的念头反复出现，无法控制，使我神志不清。然后那个小孩说：老人，你看你多么愚蠢啊！青春像莲花一样，但老了之后，谁也不会想要了。像飞蛾扑火一样，从绝望中跳向供灯，你真是太可笑了。那个美女，明天也会被衰老压迫，连碰都不想碰，何况是拥抱呢？因此，你不了解自己和别人的情况，毫无疑问是被魔鬼欺骗了，现在赶紧断绝希望吧。老人眼含泪水，说：现在，小孩，如果你对我慈悲，就把那个女人带到我身边吧。否则，就算给我三界的财富，我也不会高兴的。然后那个小孩说：本来应该从事合适的事情，但却强行结合不合适的事情，这是魔鬼的大箭刺入心中，不是毫无意义地自己毁灭自己吗？在没有看到美女之前，你的心像清澈的水一样平静。看到她之后，你的心就被扰乱了，被无法忍受的痛苦包裹。像你这样渴望无法得到的东西，如果所有人都因为思念天女的形象而吐血而死，也应该如此，但像你这样的人，在这世上也很罕见。无法实现，又被希望的痛苦所折磨，被痛苦折磨，又在这里更加痛苦。被无法控制的烦恼波涛所搅动，唉，来世也会一样吧。
English
Although it was done, the condition worsened, and he became delirious, only calling for the beautiful woman. Many lamas gave empowerments and increased realization, but it was of no use, and the feeling of suffering was unbearable, making it dangerous. An emanation of the noble Manjushri, a sixteen-year-old boy who was extraordinary to look at, emanating the scent of medicine, named New Moon, kissed the old man's face and said with loving words, "Father, why are you suffering?" The old man became fond of and attached to him, and his mind calmed down a little. He stroked the boy's hand and said, "Boy, when I saw such a beautiful woman, my desire burned uncontrollably. Although it burned, she avoided me, and when I saw her happily with the boy's youthful vigor, I thought, 'How much that woman likes that boy, if only she liked me that much!' This thought recurred and could not be controlled, causing me to lose my mind." Then the boy said, "Old man, you are so foolish! Youth is like a lotus, but when you are old, no one will want you. Like a moth jumping into a butter lamp in despair, you are so ridiculous. That beautiful woman will also be oppressed by old age tomorrow, and no one will want to touch her, let alone embrace her. Therefore, you don't understand your own and others' situations, and you have undoubtedly been deceived by demons. Now, quickly cut off hope!" The old man's eyes filled with tears, and he said, "Now, boy, if you have compassion for me, bring that woman to me. Otherwise, even if you give me the wealth of the three realms, I will not be happy." Then the boy said: "It is right to engage in appropriate actions, But to forcibly combine what is inappropriate, Is the great arrow of demons piercing the heart. Isn't it meaningless self-destruction? Before seeing the beautiful woman, Your mind was as clear as pure water. Seeing her, your mind was disturbed, Enveloped in unbearable suffering. Looking at you, longing for the unattainable, If everyone were to vomit blood and die from longing for the form of a goddess, It would be fitting, but Such as you are rare in this world. Unachievable, tormented by the suffering of hope, Tormented by pain, suffering even more here. Agitated by the uncontrollable waves of affliction, Alas, it will be the same in future lives."