Tibetan
་བརྩེ་བས་ལེགས་འདོམ་པའི། །གདམས་ངག་བདུད་རྩིའི་ཐིག་ཕྲེང་འདི། །གསུང་རབ་རྒྱ་མཚོའི་སྙིང་པོའི་བཅུད། །མཁས་དང་གྲུབ་པའི་མན་ངག་ལས། །བརྒྱུད་པ་ཚད་མས་དཔྱད་བཟོད་པ། །འདི་འདྲ་བསྐལ་བརྒྱར་རྙེད་པར་དཀའ། །འོན་ཀྱང་མདོ་ རྒྱུད་བསྟན་བཅོས་ལ། །དེང་དུས་སྙིགས་མའི་སྐྱེ་བོ་རྣམས། །གུས་ཤིང་དད་པར་མི་བྱེད་ན། །བླ་མའི་ཞལ་གདམས་དགོས་པ་ཆུང་། །ཁ་ཅིག་ཕན་པར་འགྱུར་བའང་སྲིད། །བློ་གྲོས་རྒྱ་མཚོས་སྤར་དུ་བསྐྲུན། །དགེ་འདིས་བདག་གཞན་མ་ལུས་པ། །ཡང་དག་ལམ་གྱིས་གྲོལ་བར་ཤོག །ཅེས་པའང་སྦར་བྱང་སྨོན་ཚིག་ཏུ་བྲིས་པ་དགེའོ། །མངྒ་ལཾ།། །། ༈ ཀུན་མཁྱེན་ཡེ་ཤེས་མེ་ལོང་ངོགས། །ཟབ་རྒྱས་ཆོས་ཀུན་རབ་གསལ་ཡང་། །སྙིགས་དུས་གདུལ་བྱར་རྗེས་བརྩེ་བའི། །ཞལ་གདམས་བདུད་རྩིའི་བུམ་པ་བཟང་། །ཕྱོགས་ལས་རྣམ་རྒྱལ་པཎྜི་ཏ། །མི་ཕམ་རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་ཡི། །ཞལ་གདམས་ངོ་མཚར་ཆོས་ཀྱི་སྐྱེས། །མི་ཉམས་འཕེལ་རྒྱས་སྣང་བའི་ཕྱིར། །མཁས་གྲུབ་བྱེ་བའི་མདུན་ས་ཆེ། །བཀྲ་ཤིས་ལྷ་རྩེའི་མ་ཕྱི་ལས། །ཞལ་བཤུས་འཕྲུལ་སྤར་དགའ་སྟོན་ཆེ། །གུས་སློབ་དིལ་མགོ་མཁྱེན་སྤྲུལ་གྱིས། །སྔ་འགྱུར་བསྟན་པའི་རྒྱན་བསྐྲུན་ནས། །ཆོས་དོན་གཉེར་བའི་སྐལ་བཟང་ལ། །རབ་དགའི་དཔལ་ཡོན་རྒྱས་བྱས་ནས། །རྣམ་གྲོལ་ལམ་བཟང་རྙེད་པར་ཤོག བདུད་ཀྱི་སྒྱུ་ཐབས་འཇོམས་པ་མཁྱེན་པའི་རལ་གྲི།
Chinese
以慈爱善加引导的，窍诀甘露之滴鬘，乃是经论大海的心髓精华，出自智者与成就者的口诀，传承可靠，经得起检验，如此之物，百劫难遇。然而对于显经、密续、论著，当今末世之人，若不恭敬信奉，则上师的口传教诲作用甚微，或许对某些人会有帮助。由智慧海印刷出版。以此善业，愿我及其他一切众生，皆能以正道解脱！此乃书写于印版题记中的祈愿词，善哉！吉祥！ 全知智慧明镜前，深广诸法皆明晰，然为末世所化众，慈悲垂念之，口诀甘露之宝瓶。ཕྱོགས་ལས་རྣམ་རྒྱལ་པཎྜི་ཏ། （藏文）米庞南杰（人名）的，口诀奇妙之法礼，为令不衰增长光显，贤哲成就者云集之圣地，吉祥拉孜（地名）之母本上，手抄转印，盛大欢庆。恭敬弟子迪尔果钦哲（人名），创建前译教法之庄严，为求法之幸运者，增广极喜之吉祥功德，愿能寻得解脱之妙道。 摧毁魔之幻术的智慧宝剑。
English
With loving-kindness well guided, this garland of nectar drops of instructions, is the essence of the ocean of scriptures, from the oral instructions of the wise and accomplished, the lineage is reliable and can withstand scrutiny, such a thing is difficult to find in hundreds of eons. However, regarding sutras, tantras, and treatises, if people of this degenerate age do not respect and believe, then the oral instructions of the lama will have little effect, perhaps it will be helpful to some. Printed and published by Wisdom Sea. With this virtue, may I and all other beings be liberated by the correct path! This is the prayer written in the colophon of the printing plate, may it be good! Mangalam! In front of the omniscient wisdom mirror, all profound and vast dharmas are clearly visible, but for the beings to be tamed in the degenerate age, with compassionate remembrance, the excellent vase of nectar of oral instructions. Phokley Namgyal Pandita, the oral instructions of Mipham Nampar Gyalwa, a wonderful Dharma gift, in order to prevent decline and increase the light, from the great gathering place of wise and accomplished ones, from the mother copy of Tashi Lhatse, hand-copied and reprinted, a great celebration. The respectful disciple Dilgo Khyentse, created the adornment of the early translation teachings, for the fortunate ones who seek the Dharma, expanded the glorious merits of great joy, may they find the excellent path of liberation. The wisdom sword that destroys the magic tricks of demons.