Tibetan
མཐོང་ནས་མཆོག་གསུམ་དད་པས་བསྟེན། །བསོད་ནམས་ནགས་ལ་མེ་ཆེན་བཞིན་དུ་སྦར། །མི་ནི་ཇི་ལྟར་བཟང་ཡང་ལྷ་ལས་དམན། །དེ་ཕྱིར་དགྲ་བླ་ཝེར་མའི་སྟོབས་དཔུང་ཤུགས། །བདག་གི་གྲོགས་སུ་བཀུག་ནས་གང་བསམ་ལས། །ཆོས་སྐྱོང་དགྲ་བླས་རྒྱལ་ཁ་བློན་བཞིན་བསྒྱུར། །དགྲ་ཡི་སྟོབས་འཕྲོག་མུན་པ་ཇི་གནག་པ། །དེ་ཙམ་དུ་ཡང་ཞི་བའི་ཟླ་མཛེས་པས། །ཤིན་ཏུ་བཟང་པོའི་ལུས་ངག་ལས་བྱམས་པ། །ཡིད་འོང་མ་བཞིན་ཀུན་གྱི་སྙིང་དུ་སྡུག །དམན་དང་བར་མ་མཆོག་གི་མི་ལ་ཡང་། །མཐུན་པས་དགའ་བར་བྱས་ན་དེ་ཉིད་ཀྱིས། །བདག་ལ་སྐྱོན་གྱིས་རྙོགས་པའང་བསྒྲིབས་བྱས་ནས། །གྲགས་པའི་གཏམ་བཟང་མཐར་གྱིས་ཕྱོགས་སུ་འཁྱེར། །བདག་ལ་ཇི་ཙམ་དགའ་བ་ཡོད་གྱུར་པ། །དེ་ལྟ་དེ་ལྟར་དགྲ་ཡི་སྟོབས་ཀྱང་དམན། །དེ་ཕྱིར་འགལ་ཟླ་རྩུབ་མོས་ཚར་གཅོད་ན། །བདག་ཤེས་པས་ནི་ཞི་བས་དང་དུ་བླངས། །མཛའ་བ་ཉུང་ལ་གྲགས་པ་ཡོད་ན་ཡང་། །རླུང་མེད་མེ་བཞིན་ཕྱོགས་སུ་འབར་མི་འགྱུར། །བདག་ལ་དགའ་བ་མང་པོ་ཡོད་གྱུར་ན། །སྙན་པ་ཆུང་ཡང་མེ་སྟག་བཞིན་དུ་མཆེད། །ཕལ་ཆེར་ནན་གྱིས་བདག་གི་གྲགས་པ་སྒྲོགས། །སྐྱེ་ བོ་རྣམས་ཀྱིས་བརྐུས་པའི་རྫས་བཞིན་སྦེད། །ཕལ་ཆེར་ནང་མིས་བསྟོད་པའི་དབྱངས་བསྒྲགས་པ། །གཞན་དང་གཞན་དུ་དཔྱད་པ་མེད་པར་སྒྲོགས། །གནས་སྐབས་འགལ་ཟླ་འཇོམས་པའི་མཐུ་ཡོད་པས། །ཁེངས་པའི་རློམས་པས་སེང་གེ་ལྟར་འགྱིང་བ། །མི་ཤེས་རྣམས་ཀྱིས་དེ་ལ་ལྷ་བཞིན་མཆོད། །དེ་ཡི་སྙེམས་པ་མེ་ལ་ཤིང་ལྟར་རྒྱས། །ཕལ་ཆེར་དཔའ་ཤུགས་གཏུམ་པོས་བཟུང་དཀའ་ཡང་། །ཐབས་ཀྱིས་དྲངས་ན་ལྕགས་ཀྱུས་གླང་པོ་བཞིན། །འཛངས་པ་རྣམས་ཀྱིས་ལག་ན་འདོད་རྒུར་འགྲོ། །བློ་མེད་ཤུགས་ལ་རེ་བའི་དགྲ་འདྲ་མིན། །ཕལ་ཆེར་རྩུབ་མོ་ཁོ་ནས་རང་དོན་བསྒྲུབས། །དེ་ནི་གནས་སྐབས་འཁོར་ལོས་བསྒྱུར་འདྲ་ཡང་། །སོག་ལེས་གཟས་པའི་སྡོང་པོ་ཇི་བཞིན་དུ། །མྱུར་དུ་ཆེ་ཐང་དཔལ་ལས་རྣམ་པར་ཉམས། །འགའ་ཞིག་གཡོ་སྒྱུ་ཁོ་ནས་དོན་བསྒྲུབ་པ། །དེ་ལ་གོམས་ནས་ཅི་བྱེད་གཡོ་སྒྱུར་འགྲོ། །སྐྱེ་བོ་བསླུས་ནས་དགྲ་སྡེ་ཆོམས་འདྲ་ཡང་། །རི་ཡི་ཆུ་བཞིན་བདག་ཉིད་རིམ་གྱིས་དམའ། །ལ་ལས་དྲང་ཤིང་འཇམ་པ་ཁོ་ན་བྱེད། །སྙིགས་མའི་སྐྱེ་བོ་ཕྱིན་ཅི་ལོག་གྱུར་པས། །འཕྲལ་དང་འཕྲལ་ལ་ཡིད་ཆར་རྒྱུར་འགྱུར་ཡང་། །ཕྱི་མའི་མཐར་ནི་ཇེ་བས་ ཇེ་བཟང་འགྲོ། །བྱིས་པའི་སྐྱེ་བོ་བློ་གྲོས་མཐུ་ཆུང་བས། །མིག་མི་གསལ་བས་གཟུགས་ལ་བལྟ་བ་ལྟར། །ཉེ་བར་ཉེ་བར་གྱུར་པའི་དོན
Chinese
見後以虔誠之心依止三寶，如大火般燃燒功德之林。人再好也比不上天神，因此，將護法韋爾瑪的力量軍隊，迎請為我的朋友，凡我所想之事，護法如大臣般轉為勝利。奪取敵人力量的黑暗有多麼濃重，寂靜之月就以同樣的程度美麗。從極其善良的身語中散發慈愛，如意中人般為眾生所愛。對於下、中、上等之人，若以和睦令其歡喜，僅僅通過那樣做，也能夠遮蔽我被過失所困擾，美名的佳話逐漸傳向四方。對我有多麼喜愛，敵人的力量也就同樣地衰弱。因此，若以粗暴來懲罰對手，我以智慧以寂靜來接受。朋友少而有名聲，也如無風之火般不會向四方燃燒。若對我喜愛者眾多，即使名聲小也如火星般蔓延。大多數人刻意宣揚我的名聲，如眾人隱藏偷來的物品般。大多數人宣揚內部人士讚頌的聲音，不經其他人的評判而宣揚。暫時有摧毀對手的能力，以傲慢的姿態如獅子般昂首闊步，不識之人將其如神般供養，他的驕傲如木遇火般增長。大多數人勇猛強悍難以制服，若以方法引導，如鐵鉤牽引大象。聰明之人將其掌握在手，隨心所欲。不像無智之人依賴力量的敵人。大多數人僅僅以粗暴來成就自己的利益，那樣的人暫時如轉輪王，但如被鋸子鋸斷的樹木般，迅速失去偉大和光榮。有些人僅僅以欺騙來成就目的，習慣了那樣做，所作所為都是欺騙。欺騙眾生，看似摧毀了敵軍，但如山上的水般，自身逐漸衰落。有些人只做正直柔和之事，末世之人變得顛倒錯亂，雖然一時之間令人信任，但最終會越來越好。孩童之人智慧力量弱小，如眼睛不清楚的人看東西一樣，對於越來越接近的事物。
English
Having seen, I rely on the Three Jewels with faith, burning the forest of merit like a great fire. No matter how good a person is, they are inferior to the gods. Therefore, I summon the strength and power of the war god Werma as my friend, and whatever I think, the Dharma-protecting war god turns it into victory like a minister. The darkness of stealing the enemy's power is as intense as the beauty of the moon of peace. From the body and speech of extreme goodness, love emanates, and like a beloved, one is loved by all. Even for people of lower, middle, and higher status, if they are made happy with harmony, just by doing that, it can obscure the troubles caused by my faults, and the good stories of fame gradually spread in all directions. The more they like me, the more the enemy's power weakens. Therefore, if opponents are punished with harshness, I accept with wisdom and peace. Even if there are few friends but fame, it will not burn in all directions like a fire without wind. If there are many who like me, even if the fame is small, it spreads like a spark. Most people deliberately proclaim my fame, hiding it like stolen goods. Most people proclaim the sound of praise from insiders, proclaiming it without the judgment of others. Temporarily having the power to destroy opponents, strutting like a lion with arrogant pride, the ignorant worship him like a god, and his pride grows like wood meeting fire. Most people are brave and fierce, difficult to subdue, but if guided by methods, like an elephant led by an iron hook. Wise people hold them in their hands and go as they please. Not like a foolish enemy who relies on strength. Most people achieve their own interests only with harshness. Such a person is temporarily like a Chakravartin, but like a tree sawn by a saw, he quickly loses greatness and glory. Some achieve their goals only with deception. Having become accustomed to that, everything they do is deception. Deceiving beings, seemingly destroying the enemy army, but like water from a mountain, they gradually decline themselves. Some only do what is upright and gentle. People of the degenerate age have become inverted, and although they may be trusted for a moment, they will eventually get better and better. Children are weak in wisdom and strength, like people with unclear eyes looking at objects, for things that are getting closer and closer.
Tibetan
་མཐོང་ན། །དེ་ལྟ་དེ་ལྟར་དེ་ལ་འཇུག་པར་འགྱུར། །བདག་ཉིད་ཆེ་རྣམས་བློ་གྲོས་མཐུ་ཆེ་བས། །ཤིན་ཏུ་མིག་རྒྱང་རིང་པོའི་ཕུགས་སུ་བལྟ། །ཅི་ཙམ་རིང་བ་རིང་བར་ཕན་གྱུར་བ། །དེ་དང་དེ་ནི་ད་ལྟ་འབད་པས་སྒྲུབ། །མཐོན་པོ་རྣམས་ལ་དམན་པ་དག་གི་ནི། །ངོ་བསྟོད་ཕལ་ཆེར་ཆུད་ཟོས་ཁོ་ན་ཡིན། །རྒན་པོར་སྡང་མིག་ལྟ་བའི་གཞོན་ནུ་མ། །འདོད་ཕྱིར་རྐང་པར་བརྒྱུད་པའི་བགྲེས་པོ་བཞིན། །བསགས་ཤིང་མི་སྤྱད་བསྲུངས་པའི་ནོར་རྫས་འདིས། །སྲོག་གམ་ཡང་ན་གྲགས་པ་དག་དང་ནི། །འདི་ཕྱིའི་བདེ་བ་ཤིན་ཏུ་བརླག་པར་བྱེད། །དོན་མེད་དགྲ་ཡི་ལག་ཏུ་རྣམ་པར་འཁྱམས། །གཞན་ལ་སྨད་པ་ཁོ་ན་ལྷུར་ལེན་པའི། །སྨྲ་བ་འདིས་ནི་བདག་གི་དཔལ་ལ་ཟ། །ལག་ནས་ཡོད་རྒུ་སྟེར་ཀྱང་ཁ་ཡི་ཚིག །མེ་ལྟར་རྣོ་བས་བསྲེག་པ་ཞི་མི་འགྱུར། །བླུན་པོ་ཕལ་ཆེ་རྟག་ཏུ་ཆང་ལ་དད། །ཉི་སྣང་ཀུན་དུ་མུན་པ་ཆེན་པོར་གྱུར། །མཚན་མོ་བུད་མེད་སྲེད་པ་ཁོ་ནས་འདའ། །བསམ་བརླག་དེ་ནི་མི་རོ་བཞིན་དུ་རུལ། །འབྱུང་མེད་བྱ་བ་མང་ པོའི་ཤོམས་ར་ཡིས། །ཉིན་མཚན་ཁོར་ཡུག་ཡིད་ལ་ཟུག་རྔུ་མྱང་། །རྟག་ཏུ་བདག་གི་ཚེ་འགྲོ་མི་ཤེས་པ། །དགའ་མེད་སྡུག་བསྔལ་ཁོ་ནའི་ངང་དུ་འཕྱན། །དེ་ལྟར་བླུན་པོ་རྣམས་ཀྱི་བྱ་བ་དང་། །ནོར་དང་གཏམ་དང་ལུས་དང་སེམས་ཀྱི་ཚུལ། །ཐམས་ཅད་ཆུད་ཟོས་འབའ་ཞིག་ཁོ་ན་ཡིས། །དལ་འབྱོར་རིན་ཆེན་དོན་མེད་ཉིད་དུ་བྱེད། །རང་ཉིད་ཡོན་ཏན་གང་གིས་མཐོང་གྱུར་པ། །དེ་ལས་དམན་པར་གྱུར་པའི་སྐྱེ་བོ་ཡི། །ཡོན་ཏན་དེ་ལ་ཆེ་ཐང་དུ་བརྩི་བ། །རང་གི་ཡོན་ཏན་ནོར་བུའི་བྱི་དོར་ཡིན། །དམན་པར་གྱུར་ཚེ་བྱམས་པས་སྐྱོངས་བ་དང་། །ནོར་མེད་དུས་ན་ལོངས་སྤྱོད་སྦྱིན་པ་གཉིས། །འབྱོར་ཞིང་མཐོ་ཚེ་བརྗེད་པར་གྱུར་ན་ནི། །བཟང་པོར་གྲགས་ཀྱང་ངན་པའི་ཐ་ཆད་ཡིན། །སྔོན་ཆད་བྱམས་པ་དམན་པའི་ཕྱོགས་བོར་ནས། །གསར་པ་གསར་པར་སྟོབས་ལྡན་རྣམས་བསྙེན་པ། །གལ་ཏེ་དེ་འདྲ་བ་ལ་ཡིད་རྟོན་ན། །ནམ་ཞིག་ཡིད་ཆད་ངེས་པར་སྐྱེ་བའི་རྒྱུ། །གལ་ཏེ་བདག་ལ་དགྲ་རུ་གྱུར་ན་ཡང་། །མཛའ་དང་མི་མཛའི་སེམས་རབ་བརྟན་གྱུར་པའི། །སྐྱེ་བོ་དེ་ལ་ཡོན་ཏན་ལྡན་གྱུར་ན། །གཉེན་དུ་བཟླུམ་པས་བདག་གཞན་བདེ་བར་འགྱུར། །གལ་ཏེ་བདག་ལ་གཉེན་དུ་གྱུར་ན་ཡང་། །སྔོན་ཆད་ཁོ་ན་བྱམས་ པའི་གཉེན་སྤངས་ན། །དེས་ནི་གཞན་ལ་ཅི་བྱེད་བདག་ལའང་བྱེད། །དེ་ལྟ་བས་ན་དེ་ནི་སྤང་བར་བྱ། །བྱས་པ་ལོག་པར་གཟོ་བའི་སྐྱེ་བོ་དང་། །རང་ལ་ཡིད་རྟོན་པ་དག་བསླུ
Chinese
如果见到，就会那样那样地进入其中。大士们智慧力大，能看到非常遥远的未来。无论多久，只要有益，就现在努力去做。对于高位者来说，低位者的奉承大多是徒劳的。像憎恨老人的年轻人，像为了欲望而依附老人的老头。积攒而不享用、守护的财物，会严重毁坏生命或名声，以及今生来世的安乐。毫无意义地在敌人手中漂泊。专门喜欢诽谤他人的人，他的言语会吞噬自己的荣耀。即使从手中给予所有，口中的话语，像火一样锐利，燃烧也不会停止。大多数愚人总是贪恋酒，在阳光下也如同身处黑暗之中。夜晚只为贪恋女人而度过，失去理智的人像尸体一样腐烂。以众多不可能之事为喧嚣，日夜不停地在心中感受痛苦。总是不知道自己的生命流逝，在无乐的痛苦中漂泊。因此，愚人们的行为，以及财富、言语、身体和心灵的状态，全部都是徒劳无益的，白白浪费了珍贵暇满人身。自己通过任何功德而见到，对于比自己低劣的人的功德，视为伟大，这是对自己功德的珍视。处于低位时，慈爱地守护，贫穷时，给予享用，如果富裕高贵时忘记了，即使被称为善良，也是最恶劣的。以前抛弃了慈爱的弱者，转而亲近新的、有权势的人。如果信任这样的人，那么何时都会产生失望的根源。即使他对我成为敌人，对于友善和不友善之心都非常坚定的人，如果那人具有功德，那么通过和解，自己和他人都会快乐。即使他对我成为朋友，以前却抛弃了慈爱的朋友，他会如何对待别人，也会如何对待我。因此，应该舍弃他。对于恩将仇报的人，以及欺骗信任自己的人
English
If seen, one will enter into it in that way. Great beings have great power of wisdom, and can see into the depths of the very distant future. No matter how long, as long as it is beneficial, strive to accomplish it now. For those in high positions, the flattery of those in low positions is mostly in vain. Like a young person who hates an old person, like an old man who clings to the feet for desire. Wealth that is accumulated but not used, and guarded, will severely destroy life or fame, as well as the happiness of this life and the next. Wandering aimlessly in the hands of the enemy. A person who is solely devoted to slandering others, his words will devour his own glory. Even if giving everything from the hand, the words from the mouth, sharp as fire, will not cease burning. Most fools are always addicted to alcohol, and even in the sunlight, they are as if in great darkness. Nights are spent only in lust for women, and those who have lost their minds rot like corpses. With the clamor of many impossible things, day and night, one constantly experiences pain in the heart. Always unaware of one's own life passing, wandering in a state of joyless suffering. Therefore, the actions of fools, as well as the state of wealth, speech, body, and mind, are all utterly wasteful, pointlessly wasting the precious leisure and endowment. Whatever qualities one sees in oneself, to regard the qualities of those who are inferior to oneself as great, is to cherish one's own qualities like jewels. When in a low position, protect with love, and when poor, give enjoyment. If one forgets when wealthy and noble, even if called good, it is the worst of the bad. Having abandoned the weak with love in the past, turning to befriend the new and powerful. If one trusts such a person, then the cause of disappointment will surely arise at some point. Even if he becomes an enemy to me, if that person has qualities of being very steadfast in both friendly and unfriendly minds, then through reconciliation, both oneself and others will be happy. Even if he becomes a friend to me, but has abandoned loving friends in the past, how he treats others, he will also treat me. Therefore, he should be abandoned. Towards a person who repays kindness with harm, and deceives those who trust him.