Tibetan
གསོལ། །སྙིང་དབུས་སུ་བླ་མ་ཡབ་ཡུམ་སྦྱོར་བ་མཛད་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་བདུད་རྩིས་སྙིང་ནང་གང་བར་བསམས་ལ་བཛྲ་གུ་རུ་བཟླ། འདི་ཉིན་རེ་བཞིན་མ་ཆགས་ན་ཁྱོད་དུས་སུ་ནད་འདི་རྨིང་མེད་གྲོལ། ལྟས་སྡུག་ཀྱང་ཞི། དཔལ་མོས་འཁྱུད། གང་ལ་མི་འཇིགས། ཤིན་ཏུ་བདེ་ཞིང་ཡིད་བདེ་བ་འོང་ངོ་། །དེ་པདྨའི་དྲིན་ཡིན། དེ་དུས་བདེ་ཆེན་པདྨར་མཆོག་ཏུ་ཡིད་འགྱུར་བའི་ཡིད་ཆེས་རྙེད་པར་འགྱུར་རོ། །མེ་བྱ་ཟླ་༤ཚེས་༤ལ་བྲིས།། ༈ །།ཨོཾ། ཕྱོགས་དུས་རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་ཡེ་ཤེས་སྐུ། །འཇམ་ དཔལ་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔར་གསོལ་བ་འདེབས། །བདག་ནི་སྐྱེ་བ་ཚེ་རབས་ཐམས་ཅད་དུ། །རང་གི་བླང་དོར་བྱ་བའི་གནས་རྣམས་ལ། །མ་རྟོགས་ལོག་རྟོག་ཐེ་ཚོམ་མི་འབྱུང་བར། །ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་ཡང་དག་དོན་རྟོགས་ནས། །རྨོངས་མུན་དང་བྲལ་ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི། །སྣང་བས་སྙིང་ལ་བདེ་དགའ་སྐྱེད་པར་ཤོག །ཨོཾ་ཨ་ར་པ་ཙ་ན་དྷཱིཿ པྲཛྙཱ་ཛྙཱ་ན་མ་ཏྟཱ་ཡེ་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ། མཆོག་གསུམ་རྩ་གསུམ་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོ་དང་། །པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་འཇམ་དཔལ་སེང་ཆེན་རྗེས། །བླང་དོར་ཤན་འབྱེད་རྨོངས་མུན་གཏན་ནས་བཅོམ། །སྤྲིན་མེད་ཉི་ཤར་ཇི་བཞིན་དོན་གསལ་མཛོད། །ལྕགས་བྱི་ཟླ་༡༡ཚེས་༢༨ལའོ། །༅། །རྫོགས་ཆེན་བརྒྱུད་པའི་གསོལ་འདེབས་བྱིན་རླབས་མྱུར་འཇུག་ནི། ཆོས་སྐུ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་དགོངས་པ་ཡི། །སོགས་དང་། ཨེ་མ་ཧོ། སྤྲོས་བྲལ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སོགས་ཚིགས་བཅད་གསུམ། ཆོས་སྐུ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ལོངས་སྐུ་རྒྱལ་བ་རིགས་ལྔ་ལ༴ སྤྲུལ་སྐུ་རིགས་གསུམ་མགོན་པོ་ལ༴ ཡང་སྤྲུལ་དགའ་རབ་རྡོ་རྗེ་ལ༴ སློབ་དཔོན་འཇམ་དཔལ་བཤེས་གཉེན་ལ༴ རིག་འཛིན་ཤྲཱི་སིཾ་ཧ་ལ༴ མཁས་པ་ཛྙཱ་ན་སཱུ་ཏྲ་ལ༴ པཎ་ཆེན་བི་མ་མི་ཏྲ་ལ༴ ཨོ་རྒྱན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ལ༴ ཆོས་རྒྱལ་ཁྲི་སྲོང་ལྡེའུ་བཙན་ལ༴ མཁའ་འགྲོ་ཡེ་ཤེས་མཚོ་ རྒྱལ་ལ༴ ལོ་ཆེན་བཻ་རོ་ཙ་ན་ལ༴ གནུབས་པཎ་ནམ་མཁའི་སྙིང་པོ་ལ༴ གཉགས་ཆེན་ཡེ་ཤེས་གཞོན་ནུ་ལ༴ གྲུབ་ཆེན་རྗེ་འབངས་ཉེར་ལྔ་ལ༴ ཉང་བན་ཏིང་འཛིན་བཟང་པོ་ལ༴ སྦས་པ་བློ་གྲོས་དབང་ཕྱུག་ལ༴ འབྲོམ་སྟོན་རིན་ཆེན་འབར་བ་ལ༴ གཏེར་སྟོན་ལྡང་མ་ལྷུན་རྒྱལ་ལ༴ ལྕེ་བཙུན་སེང་གེ་དབང་ཕྱུག་ལ༴ རྒྱལ་བ་ཞང་སྟོན་ཆེན་པོ་ལ༴ སྲས་མཆོག་མཁས་པ་ཉི་འབུམ་ལ༴ གསང་བདག་གུ་རུ་ཇོ་འབེར་ལ༴ འཁྲུལ་ཞིག་སངས་རྒྱས་དབོན་པོ་ལ༴ གྲུབ་ཐོབ་མེ་ལོང་རྡོ་རྗེ་ལ༴ རིག་འཛིན་ཀུ་མ་རཱ་ཛ་ལ༴ གཏེར་སྟོན་པདྨ་ལས་འབྲེལ་ལ༴ ཀུན་མཁྱེན་ཀློང
Chinese
祈请。观想于心间中央，上师父母双运，以菩提心之甘露充满内心，念诵班杂咕噜（藏文：བཛྲ་གུ་རུ་）。若能每日不间断，则汝之时至，此病无根而解脱。虽面相丑陋亦得平息，福德亦会眷顾，于何处皆无所畏惧，将获得极大的安乐与心之喜悦。此乃莲师之恩德。届时，对于大乐莲花，将获得极度转变之信心。于火鸟年四月四日书写。 ༈ །།嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）。祈请于遍及十方三世之诸佛菩萨之智慧身，文殊智慧勇识。我于一切生世之中，对于自己应取应舍之处，不生迷惑、邪见、犹豫，如实了知，远离愚昧黑暗，愿智慧之光照亮内心，生起安乐喜悦。嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）阿惹巴匝纳德（藏文：ཨ་ར་པ་ཙ་ན་དྷཱིཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ara pa ca na dhīḥ，汉语字面意思：阿惹巴匝纳德）班智达智增，一切成就吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。祈请三宝、三根本、护法海众，莲师颅鬘、文殊狮吼之后，辨别取舍，彻底摧毁愚昧黑暗，如无云晴空之旭日般，清晰显现真谛。于铁鼠年十一月二十八日。 ༈。大圆满传承祈请文，加持迅速降临：法身普贤王如来的意，等等。诶玛霍！离戏法界等等三句。祈请法身普贤王如来。祈请报身五部佛。祈请化身三怙主。祈请化身极喜金刚。祈请导师文殊友。祈请持明西日桑哈。祈请智者嘉纳苏扎。祈请班禅毗玛拉米扎。祈请邬金莲花生。祈请法王赤松德赞。祈请空行益西措嘉。祈请大译师毗卢遮那。祈请努钦南喀酿波。祈请嘉钦益西雄努。祈请大成就者君臣二十五。祈请娘本定增桑布。祈请萨巴洛珠旺秋。祈请仲敦仁钦巴瓦。祈请伏藏师朗玛伦嘉。祈请杰尊僧给旺秋。祈请嘉瓦祥尊钦波。祈请殊胜之子堪布尼布。祈请桑达咕噜觉贝。祈请克珠桑吉温波。祈请成就者美隆多杰。祈请持明古玛惹匝。祈请伏藏师贝玛勒哲。祈请全知龙
English
Supplication. Visualize in the center of your heart, the union of the Guru Father and Mother, filling your heart with the nectar of Bodhicitta, and recite the Vajra Guru. If you do this every day without interruption, then when your time comes, this disease will be eradicated without a trace. Even if your appearance is ugly, it will be pacified. Fortune will favor you. You will be fearless in any situation. You will have great happiness and peace of mind. This is the kindness of Padmasambhava. At that time, you will have unwavering faith in the Great Blissful Lotus. Written on the 4th day of the 4th month of the Fire Bird year. ༈ །།Om (Tibetan: ཨོཾ, Devanagari: ओ, Romanized Sanskrit: oṃ, Literal Chinese meaning: Om). I supplicate the wisdom body of all Buddhas and Bodhisattvas of all times and directions, Manjushri Wisdom Hero. In all my lifetimes, may I not have confusion, wrong views, or doubts about what to accept and reject. May I understand the true meaning as it is, and may the light of wisdom, free from the darkness of ignorance, bring happiness and joy to my heart. Om (Tibetan: ཨོཾ, Devanagari: ओ, Romanized Sanskrit: oṃ, Literal Chinese meaning: Om) Ara Paca Na Dhih (Tibetan: ཨ་ར་པ་ཙ་ན་དྷཱིཿ, Devanagari: , Romanized Sanskrit: ara pa ca na dhīḥ, Literal Chinese meaning: Ara Paca Na Dhih) Prajñājñānamattāye sarvasiddhi hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: , Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ). I supplicate the Three Jewels, the Three Roots, the Ocean of Oath-Bound Protectors, Padma Thötreng, and Manjushri Simhanada. May I discern what to accept and reject, completely destroy the darkness of ignorance, and clearly reveal the truth like the sun rising in a cloudless sky. On the 28th day of the 11th month of the Iron Rat year. ༈. The Swift Influx of Blessings: A Supplication to the Dzogchen Lineage: The intention of Dharmakaya Samantabhadra, etc. Emaho! The three verses beginning with "Beyond elaboration, the realm of Dharma," etc. I supplicate Dharmakaya Samantabhadra. I supplicate the Sambhogakaya Five Buddhas. I supplicate the Nirmanakaya Three Lords. I supplicate the emanation Garab Dorje. I supplicate the teacher Manjushrimitra. I supplicate the Vidyadhara Shri Singha. I supplicate the scholar Jnanasutra. I supplicate the great Pandit Vimalamitra. I supplicate Orgyen Padmasambhava. I supplicate the Dharma King Trisong Detsen. I supplicate the Dakini Yeshe Tsogyal. I supplicate the great translator Vairochana. I supplicate Nubchen Namkhai Nyingpo. I supplicate Nyakchen Yeshe Zhönnu. I supplicate the twenty-five great accomplished disciples. I supplicate Nyangben Tingdzin Sangpo. I supplicate Sabpa Lodrö Wangchuk. I supplicate Dromton Rinchen Barwa. I supplicate the Tertön Langma Lhungyal. I supplicate Jetsun Senge Wangchuk. I supplicate Gyalwa Zhangtön Chenpo. I supplicate the supreme son, the scholar Nyibum. I supplicate Sangdak Guru Jobel. I supplicate Khultshik Sangye Wönpo. I supplicate the Siddha Melong Dorje. I supplicate the Vidyadhara Kumaraja. I supplicate the Tertön Pema Ledrel. I supplicate the Omniscient Klong