Tibetan
་མི་ཕམ་པས་གང་ཤར་མྱུར་བར་གསོལ་བ་བཏབ་པ་དགེ་ལེགས་འཕེལ་ལོ།། ༈ །།ཨེ་མ་ཧོ། ཐེག་མཆོག་འོད་གསལ་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོ་ཡི། །བརྒྱུད་གསུམ་བླ་མའི་ཚོགས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཐུགས་རྒྱུད་དགོངས་པའི་བྱིན་རླབས་སྙིང་ཞུགས་ནས། །ཚེ་འདིར་རྡོ་རྗེའི་གྲུབ་མཐའ་སྙོགས་པར་ཤོག །མཐོང་བའི་ཆོས་ལ་དགོངས་པའི་རྩལ་རྫོགས་ཏེ། །འཇའ་ལུས་འཕོ་བ་ཆེན་པོའི་སྐུ་བརྙེས་ནས། །ནམ་མཁའ་ཇི་སྲིད་རྡོ་རྗེ་རྩེ་མོའི་ལམ། །འགྲོ་ལ་སྟོན་ཅིང་ཐམས་ཅད་སྨིན་གྱུར་ཅིག །གང་ལ་མཐོང་ཐོས་དྲན་རེག་འགྲོ་བ་རྣམས། །ཐེག་མཆོག་རྫོགས་པ་ཆེ་ལ་དད་གྱུར་ནས། །ལམ་དེས་འབྲས་བུ་མངོན་དུ་བྱེད་པ་ཡི། །སྐལ་བཟང་གདུལ་བྱ་དག་ཏུ་འགྱུར་བར་ཤོག །བདག་གིས་འགྲོ་ཁམས་རྒྱ་མཚོ་གནས་ཀྱི་བར། །རྒྱལ་བ་རིག་འཛིན་དགྱེས་པའི་ཐུགས་ཀྱི་བཅུད། །འོད་གསལ་རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་བསྟན་པ་མཆོག །མཁའ་ཁྱབ་ཞིང་དུ་འཛིན་སྐྱོང་སྤེལ་གྱུར་ཅིག །གང་དུ་སྐྱེས་ཀྱང་མི་མཐུན་བར་ཆད་བྲལ། །མཐུན་པའི་རྐྱེན་ཚང་བསམ་དོན་ཡིད་བཞིན་འགྲུབ། །བསྟན་འགྲོའི་དོན་ལ་མཐུ་དང་ལྡན་པ་ཡི། །སྤྲུལ་པའི་རྣམ་ རོལ་གྲངས་མེད་འགྱེད་པར་ཤོག །མ་ལུས་འགྲོ་ཀུན་གདོད་མའི་གྲོང་ཁྱེར་དུ། །ཕྱམས་གཅིག་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་གོ་འཕང་ལ། །འགོད་པའི་བས་ཆེན་སྨོན་ལམ་མཐུ་གྲུབ་ནས། །རྩ་གསུམ་རྒྱལ་བས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། །ཞེས་པའང་རང་གྲྭ་འོད་གསལ་གྱི་རེ་འདོད་བཞིན་འཇམ་དཔལ་དགྱེས་པས་བྲིས་པ་དགེ་ལེགས་སུ་གྱུར་ཅིག །སརྦ་མངྒ་ལཾ།། ༈ །།ཞབས་བརྟན་གསོལ་འདེབས་འཆི་མེད་གྲུབ་པའི་དབྱངས་སྙན་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །ཧྲཱིཿ སྣང་སྲིད་རྣམ་དག་ལྷ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ། །སྒོ་གསུམ་རྡོ་རྗེར་སྨིན་ཅིང་གྲོལ་མཛད་པའི། །རིགས་ཀུན་ཁྱབ་བདག་རྒྱུད་ཀྱི་སྟོན་པ་པོ། །རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་པོ་རྟག་ཏུ་ཞབས་བརྟན་གསོལ། །རྡོ་རྗེའི་ལུས་ལ་གཞོམ་མེད་གསང་གསུམ་གྱི། །བདེ་ཆེན་དཀྱིལ་འཁོར་མངོན་དུ་འབྱིན་པ་པོ། །རྡོ་རྗེའི་ལུང་གི་བདག་པོ་ཆེ་བའི་མཆོག །རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་བསྐལ་བརྒྱར་ཞབས་བརྟན་གསོལ། །རང་རིག་འགྱུར་མེད་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་དབྱིངས། །རྩོལ་མེད་ལམ་ནས་མངོན་སུམ་གསལ་བྱེད་པ། །རྫོགས་པའི་མན་ངག་ཟབ་མོའི་གཉེར་འཛིན་པའི། །དཔལ་ལྡན་བླ་མ་སྲིད་མཐར་ཞབས་བརྟན་གསོལ། །བརྒྱུད་གསུམ་བླ་མའི་ཞལ་སྐྱིན་རིན་པོ་ཆེ། །དུས་གསུམ་རྟག་པར་རྡོ་རྗེའི་སྐུར་བཞུགས་ནས། །བརྒྱུད་གསུམ་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་མཚན་ཆེན་པོ་གང་། །ས་གསུམ་ཁྱབ་པར་རྟག་ཏུ་བསྒྲེང་གྱུར་ཅིག ། ཅེས་པའང་རབ་ཚེས་ས་བྱི་ཟླ་༣ཚེས་༥ལ་འཇམ་དཔལ་དགྱེས་པའི་རྡོ་རྗེས་གང་ཤར་བྲིས་པ་ཚུལ་འདིའི་དོན་དང་ལྡན་པའི་བསྟན་འཛིན་རྣམས་ལ་ཚིག་འདིས་གསོལ་བ་བཏབ་པ་ཙམ་གྱིས་ཞབས་པད་བསྐལ་པ་རྒྱ་མཚོར་བརྟན་པའི་རྟེན་འབྱུང་དང་དགེ་ལེགས་རྒྱ་ཆེན་པོ་འཕེལ་ལོ།། ༈ །།ཧྲཱིཿ བདེ་ཆེན་རྒྱལ་པོ་འཆི་མེད་རྡོ་རྗེའི་སྐུ། །མཁའ་འགྲོའི་དབང་ཕྱུག་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ། །བདེ་སྟོང་མནྡཱ་ར་བ་ཡུམ་དང་སྦྱོར། །རབ་འབྱམས་དཔའ་བོ་ཌཱ་ཀིའི་སྤྲིན་ཕུང་འཕྲོ། །དྲན་པ་ཙམ་གྱིས་ཚེ་དབང་བྱིན་རླབས་འབེབས། །སྲིད་ཞིའི་དྭངས་བཅུད་གཡོ་ཞིང་སྡུད་མཛད་པའི། །འཆི་མེད་རིག་འཛིན་ཚེ་ཡི་ལྷ་ཚོགས་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་ཨཱ་ཡུཿསིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ ཞེས་བཟླས་ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ། །བདེ་ཆེན་དགའ་བའི་རོལ་མོ་འཕེལ། །འཇམ་དཔལ་དགྱེས་པའི་རྡོ་རྗེ་ཡིས། །ས་བྱི་ཟླ་༣པའི་ཚེས་༢༠ལའོ། །མངྒ་ལཾ།། ༈ །།ཨོཾ་སྭ་སྟི། སྲས་བཅས་རྒྱལ་རྣམས་དགྱེས་པའི་བསྟོད་ཚོགས་སྤྲིན། །ཆོས་དབྱིངས་རྒྱས་པར་འགེངས་བའི་རོལ་མོ་དང་། །རྩ་གསུམ་བྱིན་རླབས་མྱུར་དུ་འགུགས་བྱེད་པའི། །གསོལ་འདེབས་ཐུགས་རྗེའི་ལྕགས་ཀྱུ་རྣོན་པོ་འདི། །འཇམ་དཔལ་དགྱེས་པའི་བློ་གཏེར་རོལ་མཚོར་བྱུང་། །ཆོས་སྦྱིན་མི་ཟད་བསྐྲུན་པའི་དགེ་ཚོགས་འདིས། །བདག་གཞན་འཇམ་མགོན་བླ་མས་དགྱེས་བཟུང་ཞིང་། །ཐེག་མཆོག་དམ་པའི་ཆོས་ལ་སྤྱོད་པར་ཤོག །ཅེས་པའང་རྣམ་དཀར་སྒྲུབ་པ་པོས་སྨྲས་པ་དགེ། རྒྱལ་ཀུན་ཡབ་གཅིག་འཇམ་དཔལ་དབྱངས། །འཇིགས་བྲལ་པཎ་ཆེན་ཚུལ་བཟུང་ནས། །ཐེག་མཆོག་སེང་གེའི་སྒྲ་དབྱངས་ཀྱིས། །ས་གསུམ་ཁྱབ་མཛད་ཨ་ཛི་ཏའི། །བསྟོད་ཚོགས་གསོལ་འདེབས་དང་བཅས་པ། །སྔ་འགྱུར་བསྟན་པའི་མཛེས་རྒྱན་དུ། །གུས་སློབ་དིལ་མགོ་མཁྱེན་སྤྲུལ་པས། །འཕྲུལ་སྤར་དཔེ་རྒྱུན་ཁྱབ་སྤེལ་གྱི། །དགེ་བས་ཚེ་རབས་ཐམས་ཅད་དུ། །ཀུན་མཁྱེན་བླ་མས་རྗེས་བཟུང་ནས། །དེ་ཡི་རིང་ལུགས་འཛིན་ནུས་ཤོག །ཅེས་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་གཟིགས་འཇམ་དཔལ་ཆོས་ཀྱི་བློ་གྲོས་ཀྱི་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་རང་གཟུགས་རྫོང་སར་བཀྲ་ཤིས་ལྷ་རྩེའི་ཤིང་སྤར་གྱི་མ་ཕྱི་ལ་བརྟེན་སྤར་བསྐྲུན་ཞུས་པའོ།། །། ཡུལ་དམ་པ་རྣམས་ལ་བསྟོད་པ་དང་གསོལ་འདེབས་སྐོར་ཕྱོགས་བསྡུས་སྲས་བཅས་རྒྱལ་བ་དགྱེས་པའི་རོལ་མོ།
Chinese
弥庞巴所显现的迅速祈祷，吉祥增上！唉玛吙！ 胜妙光明金刚藏， 祈请三传承上师众。 愿心续证悟之加持融入心， 此生证得金刚之果位。 愿见法时圆满证悟之功力， 证得虹身大迁转之身。 乃至虚空存在之时，金刚顶之道， 示于众生，令一切成熟。 凡见闻忆触之众生， 皆信胜妙大圆满， 以彼道现证果位之， 愿成具缘调伏之众。 我于众生界如海存在之际， 诸佛持明欢喜之意精华， 光明大圆满之殊胜教法， 愿于虚空界弘扬护持增上。 无论生于何处，远离违缘障碍， 具足顺缘，心愿如意成。 为利教众，具足威力之， 愿化无数化身。 愿无余众生皆于原始之都， 一时证得普贤王如来之果位， 成就广大愿力之威力， 祈请三根本诸佛加持。 此乃自宗光明之愿望，文殊喜悦所书，愿吉祥！ 萨瓦芒嘎拉姆！ 祈祷长寿之歌，名为成就无死之妙音。 舍（藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：大悲心）！ 显有清净天之坛城中， 令三门成熟解脱之， 诸族遍主传承之导师， 金刚国王祈请永久住世。 金刚之身，不坏秘密三， 显现大乐坛城者， 金刚语之大自在主， 金刚上师祈请百劫住世。 自明不变大乐之界， 从无勤之道中显现证悟者， 圆满甚深口诀之执持者， 具德上师祈请永世住世。 三传承上师之恩德宝藏， 三时常住金刚之身， 三传承之大法幢， 愿恒常
English
May the swift prayer that arose from Mipham be auspicious and increase! Emaho! To the assembly of the three lineages of supreme, luminous Vajra Essence, I pray. May the blessings of the wisdom of the mind-stream enter my heart, And may I accomplish the Vajra fruition in this life. May I perfect the power of contemplation on the Dharma that is seen, And having attained the body of the great transference of the rainbow body, As long as space exists, the path of the Vajra pinnacle, May I show it to beings and bring all to maturity. May all beings who see, hear, remember, and touch, Have faith in the supreme Great Perfection, And may they become fortunate disciples Who actualize the fruit through that path. As long as I remain in the ocean of realms of beings, The essence of the heart that pleases the victorious Vidyadharas, The supreme doctrine of luminous Great Perfection, May it be upheld, maintained, and spread throughout the expanse of space. Wherever I am born, may I be free from unfavorable obstacles, May I have all favorable conditions and may my wishes be fulfilled as desired. May I have power for the sake of the doctrine and beings, And may I emanate countless forms of emanation. May all beings without exception, in the primordial city, At once attain the state of Samantabhadra, And having accomplished the power of the great aspiration, May the Three Roots and the victorious ones bless me. This was written by Jampal Gyepe at the request of my own Sangha Odsel, may it be auspicious! Sarva Mangalam! The prayer for the stability of the feet, called the melodious song of accomplishing immortality, is present. Hrih! In the mandala of the pure appearance of existence, Who ripens and liberates the three doors into Vajra, The master of all families, the teacher of the lineage, Vajra King, I pray that you always remain. In the Vajra body, the indestructible secret three, The one who manifests the mandala of great bliss, The supreme master of the Vajra teachings, Vajra Master, I pray that you remain for hundreds of kalpas. The sphere of self-awareness, unchanging great bliss, The one who clearly illuminates the direct experience from the effortless path, The holder of the profound secret instructions of completion, Glorious Lama, I pray that you remain until the end of existence. The precious debt of the three lineage Lamas, Always abiding in the Vajra body in the three times, The great banner of the three lineage Dharma, May it always
Chinese
愿吉祥！ 这也是在胜生土鼠年三月五日，妙音欢喜金刚随兴所写，以此言辞向具有此理之持教者们祈请，仅此祈请，便能使莲足稳固于无量劫，善妙广大增长。 ༈ ཧྲཱིཿ（藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍） 大乐之王无死金刚身，空行自在莲花颅鬘力，乐空曼达拉瓦与母合，无量勇士空行母之云聚，仅忆念便降寿命灌顶，摇动汇集有寂之精华，祈请无死持明寿命天众，赐予寿命之成就。 嗡（藏文，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡） 阿（藏文，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿） 吽（藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 班匝（藏文，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚） 咕噜（藏文，梵文天城体：गुरु，梵文罗马拟音：guru，汉语字面意思：上师） 贝玛（藏文，梵文天城体：पद्म，梵文罗马拟音：padma，汉语字面意思：莲花） 阿玉（藏文，梵文天城体：आयु，梵文罗马拟音：āyuḥ，汉语字面意思：寿命） 悉地（藏文，梵文天城体：सिद्धि，梵文罗马拟音：siddhi，汉语字面意思：成就） 吽（藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 舍（藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍） 念诵此咒，获得寿命之成就，大乐欢喜之乐音增长。 妙音欢喜金刚于土鼠年三月二十日书。 吉祥！ ༈ 嗡（藏文，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡） 斯瓦斯帝（藏文，梵文天城体：स्वस्ति，梵文罗马拟音：svasti，汉语字面意思：吉祥）！ 令诸佛子欢喜之赞颂云，充满法界之乐音，迅速勾招三根本加持之，祈请慈悲之锐利铁钩，此乃妙音欢喜之智慧宝藏海中所出。以此创造无尽法施之善聚，愿我等及他众为妙音怙主上师所喜悦摄受，行持殊胜正法。这也是由具善者所说，善哉！ 诸佛之父妙音，取无畏班智达之行持，以殊胜狮吼之音声，遍布三界之阿吉达，包含赞颂祈请之，为使前译教法之庄严，恭敬弟子顶果钦哲化身，以印刷术广为流传，以此善业生生世世，为一切智上师所摄受，能护持彼之宗风。如是，一切知见妙音法智之事业化身宗萨扎西拉孜（宗萨寺）之木刻母版为依据而印制。 对圣地之赞颂与祈请合集，令诸佛子欢喜之乐音。
English
May it be auspicious! This was also written spontaneously by Jampal Gyepe Dorje on the 5th day of the 3rd month of the Earth Mouse year. By merely making this supplication with these words to the upholders of the teachings who possess the meaning of this manner, may the lotus feet be firm for vast kalpas, and may great virtue and auspiciousness increase! ༈ hrīḥ (藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍) King of Great Bliss, immortal vajra body, Powerful Lord of the Dakinis, Padma Tötreng Tsal, United with the Bliss-Emptiness Mandarava Yum, Emanating clouds of countless heroes and dakinis, By merely remembering, bestow the empowerment of life, Stirring and gathering the essence of samsara and nirvana, To the immortal vidyadhara life deity assembly, I pray, grant the accomplishment of life. Om (藏文，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡) Ah (藏文，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿) Hum (藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) Vajra (藏文，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚) Guru (藏文，梵文天城体：गुरु，梵文罗马拟音：guru，汉语字面意思：上师) Padma (藏文，梵文天城体：पद्म，梵文罗马拟音：padma，汉语字面意思：莲花) Ayu (藏文，梵文天城体：आयु，梵文罗马拟音：āyuḥ，汉语字面意思：寿命) Siddhi (藏文，梵文天城体：सिद्धि，梵文罗马拟音：siddhi，汉语字面意思：成就) Hum (藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) Hrih (藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍) By reciting this, obtain the accomplishment of life. May the music of Great Bliss and joy increase. By Jampal Gyepe Dorje on the 20th day of the 3rd month of the Earth Mouse year. Mangalam! ༈ Om (藏文，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡) Svasti (藏文，梵文天城体：स्वस्ति，梵文罗马拟音：svasti，汉语字面意思：吉祥)! The clouds of praise that please the Victorious Ones with their sons, And the music that fills the expanse of dharma, And this sharp iron hook of compassion that swiftly summons the blessings of the three roots, Arose from the ocean of Jampal Gyepe's treasure of wisdom. By this accumulation of merit that creates inexhaustible dharma giving, May I and others be joyfully embraced by Jampal Gonpo Lama, And may we engage in the supreme and sacred Dharma. This was also spoken by a virtuous practitioner, may it be good! Manjushri, the one father of all Buddhas, Having taken the conduct of the fearless great pandita, With the lion's roar of the supreme vehicle, Ajita who pervades the three realms, Together with the collection of praises and supplications, As an ornament of the early translation teachings, Dilgo Khyentse Rinpoche, the respectful student, By spreading the tradition of miraculous printing, By this virtue, in all lifetimes, May we be cared for by the omniscient lama, And may we be able to uphold his tradition. Thus, based on the woodblock master copy of Dzongsar Trashi Lhatse (Dzongsar Monastery), the embodiment of the activity of the all-knowing and all-seeing Jampal Chokyi Lodrö, it was printed. A collection of praises and supplications to the sacred places, The music that pleases the Victorious Ones with their sons.