Tibetan
་ཆེན་རབ་འབྱམས་ལ༴ མཁས་གྲུབ་བདེ་ལེགས་རྒྱ་མཚོ་ལ༴ གྲུབ་དབང་བྱ་བྲལ་ཆོས་རྗེ་ལ༴ བྱ་བཏང་སངས་རྒྱས་བཀྲ་ཤིས་ལ༴ ཀུན་སྤངས་གུ་ཎ་ཤྲཱི་ལ༴ འགྲོ་མགོན་སངས་རྒྱས་རྒྱལ་མཚན་ལ༴ རིག་འཛིན་ཀུན་དགའ་དཔལ་བཟང་ལ༴ ཆོས་རྒྱལ་རིན་ཆེན་ཕུན་ཚོགས་ལ༴ རྗེ་བཙུན་པྲཛྙཱ་ར་སྨི་ལ༴ རིག་འཛིན་འཇིགས་མེད་གླིང་པ་ལ༴ ཀུན་སྤངས་གཞན་ཕན་མཐའ་ཡས་ལ༴ འཇིགས་མེད་རྒྱལ་བའི་མྱུ་གུ་ལ༴ འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ་ལ༴ ཀུན་མཁྱེན་བློ་གྲོས་མཐའ་ཡས་ལ༴ འཇིགས་མེད་ཆོས་ཀྱི་དབང་པོ་ལ༴ དབང་ཆེན་ དགྱེས་རབ་རྡོ་རྗེ་ལ༴ མི་འགྱུར་ནམ་མཁའི་རྡོ་རྗེ་ལ༴ ཀུན་བཟང་ཐེག་མཆོག་རྡོ་རྗེ་ལ༴ ལུང་རྟོགས་བསྟན་པའི་རྒྱལ་མཚན་ལ༴ དྲིན་ཅན་རྩ་བརྒྱུད་བླ་མ་ལ༴ ཡི་དམ་ཡི་དམ་ཞི་ཁྲོ་རབ་འབྱམས་ལ༴ སྒྲུབ་པ་བཀའ་བརྒྱད་ལ༴ གནས་གསུམ་དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་ལ༴མ་མོ་མཁའ་འགྲོའི་ལྷ་ཚོགས་ལ༴ ཆོས་སྐྱོང་མ་མགོན་ལྕམ་དྲལ་ལ༴ བསྟན་སྲུང་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོ་ལ༴ འདི་ཕྱི་བར་དོ་ཀུན་ཏུ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །འཁོར་བ་སྡུག་བསྔལ་གྱི་རྒྱ་མཚོ་ལས་བསྒྲལ་དུ་གསོལ། །སྐྱེ་མེད་སྙིང་པོ་ལོན་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་སྩལ་དུ་གསོལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་རིག་འཛིན་བླ་མའི་ཚོགས། །ཐུགས་རྗེས་ཟུངས་ཤིག་རྫོགས་ཆེན་བརྒྱུད་པ་རྣམས། །དོན་བརྒྱུད་དགོངས་པའི་བྱིན་རླབས་སྙིང་ལ་འཕོས། །རིག་སྟོང་གཉུག་མ་རྟོགས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་དོན། །ད་ལྟ་ཉིད་དུ་རྟོགས་པར་བྱིན་གྱིས༴ མྱུར་བ་ཉིད་དུ་རྟོགས་པར་བྱིན༴ འདུག་ས་འདི་རུ་རྟོགས་པར་བྱིན༴ འཁྲུལ་སྣང་མུན་པ་ཞི་བར་བྱིན༴ སྣང་བཞི་མྱུར་དུ་བགྲོད་པར་བྱིན་གྱིས༴ འཕོ་མེད་འཇའ་ལུས་འགྲུབ་པར༴ གདོད་མའི་གྲུབ་མཐའ་སྙོགས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཟབ་ལམ་སྙིང་པོའི་བསྟན་པ་དར་བ་དང་། །བསྟན་འཛིན་ཚོགས་ཀྱང་ཞབས་ པད་ཡུན་དུ་བརྟན། །རང་གཞན་དོན་གཉིས་འབད་མེད་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ། །རིག་འཛིན་བླ་མའི་གོ་འཕང་འགྲུབ་པར་ཤོག །མེ་བྱ་ཟླ་༦ཚེས་༢༤ ལ་མི་ཕམ་འོད་གསལ་རྡོ་རྗེས་བྲིས་པ་དགེ་ལེགས་འཕེལ་ལོ།། ༈ །།རིག་སྟོང་འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུའི་སྒྱུ་འཕྲུལ་གར། །བྱིན་བས་ལས། དགོངས་པའི་ཀློང་ནས་སྤོབས་པའི་གཏེར་བརྒྱད་གྲོལ། །ལུང་རྟོགས་ཆོས་མཛོད་རྒྱ་མཚོའི་མངའ་བདག་མཆོག །ཨ་ཛི་ཏ་བི་ཛ་ཡ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཞེས་པའང་གཞན་གྱིས་མ་བསྐུལ་རང་བབས་ཆུ་རྟ་ཟླ་༩ཚེས་༡༨ ལ་བྲིས་པ་བཀྲ་ཤིས།། ༈ །།སྨྲ་བའི་སེང་གེའི་མཁྱེན་རབ་སྙིང་ལ་ཤར། །ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་སྨོན་ལམ་རྣམ་པར་སྦྱངས། །སྲས་བཅས་རྒྱལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འཛིན་མཛད་པ། །འཇམ་དབྱངས་བླ་མའི་ཞབས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཚུལ་འདིས་རང་གང་ལ་དད་པའི་བླ་མ་རྣམས་ལ་གསོལ་བ་བཏབ་ན་བྱིན་རླབས་འཇུག་པར་འགྱུར་ཏེ་མི་ཕམ་པས་སོ།། ༈ །།རྗེ་བཙུན་དམ་པ་སངས་རྒྱས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་པ་བཞུགས། ཨེ་མ་ཧོ། རྣལ་འབྱོར་དབང་ཕྱུག་རྗེ་བཙུན་བླ་མ་མཆོག །མདོ་རྒྱུད་བསྟན་བཅོས་ཀུན་གྱི་དེ་ཉིད་གཟིགས། །རྟེན་འབྲེལ་ཟབ་མོའི་དགོངས་དོན་ཐུགས་སུ་ཆུད། །གཞན་ཕན་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ མངའ་བདག་ཉིད། །བདེ་གཤེགས་རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོས་བྱིན་གྱིས་བརླབས། །རྒྱལ་སྲས་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་དང་དགོངས་སྤྱོད་གཅིག །མཁའ་འགྲོ་རྒྱ་མཚོའི་ཐུགས་ཀྱི་སྲས་གཅིག་པོ། །རྗེ་བཙུན་དམ་པའི་ཞབས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཁྱེད་ནི་གསང་སྔགས་ནང་གི་ས་ལམ་བགྲོད། །ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་བརྙེས། །གནས་ཡུལ་རྣམས་སུ་བརྟུལ་ཞུགས་སྤྱོད་པ་བསྐྱངས། །རིག་འཛིན་མཁའ་འགྲོའི་ཐུགས་བཅུད་གདམས་པ་ཐོབ། །མངོན་ཤེས་རྟེན་འབྲེལ་ཕྱོགས་མེད་ཤར་བ་ཡིས། །མཐའ་ཡས་འགྲོ་ལ་ཕན་བདེའི་ཕྲིན་ལས་མཛད། །རྩ་གསུམ་ཀུན་འདུས་བླ་མ་རིན་པོ་ཆེ། །སྙིང་ནས་དྲན་ནོ་ཐུགས་རྗེས་བྱིན་གྱིས་རློབས། །བདུད་དཔུང་ཟིལ་གནོན་མཐིང་ནག་དཔའ་བོའི་སྐུ། །བདེ་བ་ཆེན་པོའི་གཟི་བྱིན་མཆོག་ཏུ་འབར། །མཁའ་འགྲོ་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ། །ཅང་ཏེའུའི་སྒྲ་དང་གར་གྱི་རོལ་པས་རྩེན། །ཨཱ་ལི་ཀཱ་ལིའི་སྒྲ་དབྱངས་ཚངས་པའི་གསུངས། །གསང་སྔགས་རིག་སྔགས་རྒྱ་མཚོའི་ཆོས་ཆར་འབེབས། །རྣམ་མང་སྔགས་ཀྱི་ཕྲིན་ལས་ཡིད་བཞིན་དུ། །འགྲུབ་པའི་དགའ་སྟོན་སྐལ་ལྡན་ཡོངས་ལ་འགྱེད། །མཆོག་ཏུ་མི་འགྱུར་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་ཐུགས། །མཁའ་ལྟར་མཉམ་པའི་འོད་གསལ་ངང་ཉིད་ནས། །དམིགས་མེད་སྙིང་རྗེའི་རང་མདངས་མི་འགག་པས། །སྐལ་ལྡན་བུ་ལ་ཡེ་ ཤེས་བྱིན་ཆེན་འབེབས། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བླ་མ་རིན་པོ་ཆེ། །གྲུབ་པའི་དབང་ཕྱུག་ཡེ་ཤེས་སྐུ་ཅན་ཉིད། །བདེ་ཆེན་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ། །བདག་གི་མདུན་དུ་བཞུགས་ཏེ་བྱིན་རློབས་མཛོད། །ཆོས་ཀུན་སྒྱུ་མའི་རང་བཞིན་ཐུགས་ཆུད་ནས། །བརྟུལ་ཞུགས་གྲུབ་པའི་དཔའ་བོ་བླ་མ་མཆོག །དྲན་ནོ་དངོས་ཞེན་གདོན་གྱིས་བརླམས་པ་བདག །རང་སྣང་འཇིགས་པའི་གཟེབ་ལས་མྱུར་དུ་སྒྲོལ། །འོད་གསལ་བདེ་ཆེན་དགོངས་པ་མངོན་གྱུར་ནས། །འཕོ་མེད་གོ་འཕང་བརྙེས་པའི་བླ་མ་མཆོག
Chinese
大遍入者， 智成吉祥海， 成就自在嘉哲法王， 苦行僧桑结扎西， 遍舍古纳西日， 众生怙主桑结坚赞， 持明昆嘎华桑， 法王仁钦彭措， 尊者般若罗斯弥， 持明吉美林巴， 遍舍贤遍塔耶， 吉美嘉卫苗芽， 蒋扬钦哲旺波， 遍知洛哲塔耶， 吉美曲吉旺波， 大自在 嘉饶多杰， 不变虚空金刚， 普贤特乔金刚， 证悟教法幢， 恩重根本上师， 本尊本尊寂怒遍入， 修部八教， 三处勇士空行， 嘛嘛空行本尊众， 护法玛贡拉仲， 护教誓盟海众， 祈请加持此生、来世、中阴一切时。 祈请从轮回痛苦大海中解脱。 祈请证得无生心髓。 祈请赐予胜共悉地。 祈请祈请持明上师众。 祈请以慈悲摄受圆满大传承诸位。 祈请义传意之加持融入心间。 祈请证悟本觉明空。 祈请当下证悟自生智慧大圆满之义。 祈请迅速证悟。 祈请于此座证悟。 祈请息灭迷乱显现之黑暗。 祈请迅速经历四相。 祈请成就无迁虹身。 祈请获得原始之成就。 祈请甚深道心要教法兴盛， 祈请持教士众莲 足永固。 祈请自他二利不费力任运成就。 祈请成就持明上师之果位。 火鸟年六月二十四日，麦彭光明金刚书写，善妙增长。 ༈ །།明空文殊童子的幻化舞， 加持力， 从意之虚空中开启八功德宝藏。 证悟教藏大海之自在主。 祈请阿吉达维加亚。 此乃他人未劝请，自发于水马年九月十八日书写，吉祥。 ༈ །།语狮子
English
Great Pervader, Wise and Accomplished Auspicious Ocean, Accomplished Lord Gyaltsab Chöje, Ascetic Sangye Tashi, All-Renouncing Guna Shri, Protector of Beings Sangye Gyaltsen, Vidyadhara Kunga Palzang, Dharma King Rinchen Phuntshog, Venerable Prajñārasmi, Vidyadhara Jigme Lingpa, All-Renouncing Zhenphen Thaye, Jigme Gyalwai Nyugu, Jamyang Khyentse Wangpo, Omniscient Lodrö Thaye, Jigme Chökyi Wangpo, Great Empowerment Gyarab Dorje, Unchanging Sky Vajra, Kunsang Thegchog Dorje, Banner of Scripture and Realization, Kind Root Guru, Yidam Yidam Peaceful and Wrathful Pervader, Practice Eight Teachings, Three Places Hero Dakinis, Mama Dakini Deities, Dharma Protector Magön Lhamdral, Dharma Protector Damchen Ocean, Bless this life, future life, and all Bardo states. Please liberate us from the ocean of suffering in Samsara. Please bless us to attain the unborn essence. Please grant us supreme and common siddhis. I pray to the assembly of Vidyadhara Lamas. Please take care of us with compassion, all of the Dzogchen lineage. May the blessings of the Meaning Lineage's intention be transferred to our hearts. Please bless us to realize the innate Rigpa-emptiness. Please now realize the meaning of the spontaneously arisen wisdom of the Great Perfection. Please quickly realize it. Please realize it in this seat. Please pacify the darkness of delusional appearances. Please quickly traverse the four visions. Please accomplish the rainbow body without transference. Please obtain the original accomplishment. May the profound path essence teachings flourish, May the feet of the holders of the teachings remain firm forever. May the two benefits of self and others be effortlessly and spontaneously accomplished. May the state of Vidyadhara Lama be accomplished. Written by Mipham Ösel Dorje on the 24th day of the sixth month of the Fire Bird year, may goodness increase. ༈ །།The illusory dance of Rigpa-emptiness Manjushri Youth, By the blessing, From the expanse of intention, eight treasures of confidence are opened. Supreme Lord of the ocean of scripture and realization treasures. I pray to Ajita Vijaya. This was written unprompted by others, spontaneously on the 18th day of the ninth month of the Water Horse year, auspicious. ༈ །།Lion of Speech
Chinese
智慧之光在心中升起， 普贤菩萨的愿望完全清净。 承担诸佛及其子嗣的事业， 祈请文殊上师尊足。 以此方式向自己所信仰的上师祈祷，加持将会降临，这是麦彭巴所说。 ༈ 祈请至尊圣者佛陀。 唉玛吙！ 瑜伽自在至尊上师尊， 通达经续论典一切实相， 深奥缘起的意旨已领悟， 乃是利他菩提心之主。 善逝诸佛海会所加持， 与诸佛子海会意行一致， 空行海会之心唯一之子， 祈请至尊圣者之莲足。 您已行持密咒内之道地， 获得大手印至上之成就， 于诸处所修持苦行之行， 获得持明空行之心精华。 以无碍显现之明智缘起力， 成办无边众生利乐之事业， 三根本总集之上师仁波切， 由衷忆念祈请慈悲作加持。 降伏魔军青黑勇士之身相， 大乐之光辉炽盛极超胜， 与空行海会之众同聚会， 以札嚫之声与舞之乐嬉戏。 阿 আলি（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，a，汉语字面意思）里ཀཱ་ལིའི་kali（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，kali，汉语字面意思）之音声乃梵天之语， 降下密咒明咒海会之法雨， 如意成就各种密咒之事业， 将成就之喜宴施予诸具缘。 至上不变大乐之意， 于如虚空般平等之光明自性中， 无缘大悲之自光不间断， 故将智慧大加持降于具缘子。 祈请上师仁波切， 乃成就自在智慧身者， 与大乐空行之众同聚会， 祈请安住于我前作加持。 通达诸法如幻之自性后， 苦行成就之勇士上师尊， 忆念我此为实执魔所迷者， 祈请迅速从自现怖畏中解脱。 光明大乐之意若现前， 祈请获得不退转果位之上师尊。
English
The wisdom light dawns in the heart, The aspirations of Samantabhadra are completely purified. Undertaking the activities of all Buddhas and their sons, I pray to the lotus feet of Manjushri Guru. By praying in this way to the Gurus in whom one has faith, blessings will descend, so said Mipham. ༈ A Prayer to the Venerable Holy Buddha. Emaho! Supreme Lord of Yoga, Venerable Guru, You see the reality of all Sutras, Tantras, and Shastras, You comprehend the meaning of profound dependent origination, You are the master of altruistic Bodhicitta. You are blessed by the ocean of Sugata Buddhas, Your intention and conduct are one with the assembly of the ocean of Bodhisattvas, You are the only son of the heart of the ocean of Dakinis, I pray to the lotus feet of the Venerable Holy One. You traverse the paths and bhumis within secret mantra, You have attained the supreme siddhi of Mahamudra, You have practiced ascetic conduct in all places, You have received the heart essence instructions of Vidyadharas and Dakinis. Through the unobstructed arising of clairvoyance and dependent origination, You accomplish the activity of benefit and happiness for limitless beings, Precious Guru, the embodiment of the Three Roots, I remember you from my heart, please bless me with your compassion. The form of the dark blue hero who subdues the armies of Mara, The splendor of great bliss blazes supremely, Together with the assembly of the ocean of Dakinis, You play with the sound of the damaru and the joy of dance. The sound of Āli and Kālī is the voice of Brahma, You shower down the rain of Dharma of the ocean of secret mantras and vidyas, You distribute the feast of accomplishment to all fortunate ones, Accomplishing the activities of various mantras as desired. The unchanging mind of supreme great bliss, From the very nature of clear light, equal like space, The self-radiance of impartial compassion is uninterrupted, Therefore, you bestow the great blessing of wisdom upon fortunate sons. I pray to you, Precious Guru, You are the master of accomplishment, the embodiment of wisdom, Together with the assembly of great bliss Dakinis, Please abide before me and bestow your blessings. Having understood the nature of all dharmas as illusion, Supreme Guru, the hero of ascetic accomplishment, I remember you, I am deluded by the demon of clinging to reality, Please quickly liberate me from the prison of self-appearing fear. May the intention of clear light great bliss be realized, Supreme Guru, who has attained the irreversible state.