Tibetan
ན་གྱིས་རློབས། །ཕྱོགས་དུས་རྒྱལ་བའི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་དངོས། །ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་མཁན་སློབ་ཆོས་གསུམ་གྱི། །ཐུགས་བསྐྱེད་ཟབ་མོས་གངས་ཅན་མུན་པའི་ཁྲོད། ། དམ་ཆོས་སྣང་བས་ཁྱབ་པར་མཛད་ན་ཡང་། །སྙིགས་མའི་དབང་གིས་ཐེག་མཆོག་སྙིང་པོའི་དོན། །རྟོག་གེས་དཀྲུགས་ཤིང་བསྟན་པའི་མངའ་ཐང་བཅོམ། །དམ་སྲི་འགོང་པོས་བར་ཆད་ང་ལྟར་འཚུབས། །འདི་འདྲའི་དུས་སུ་རྡོ་རྗེའི་སྟོབས་བསྐྱེད་ལ། །ཁྱེད་ཀྱི་རྗེས་འཇུག་རྗེས་འབྲངས་སློབ་བུའི་ཚོགས། །སྲུང་སྐྱོབ་བྱིན་རླབས་བདུད་སྡེའི་གཡུལ་འཇོམས་པའི། །དབང་མཆོག་བསྐུར་ལ་དངོས་གྲུབ་འདོད་དགུའི་རྒྱུན། །འཛད་མེད་ཆར་དུ་སྙིལ་ཅིག་རིན་པོ་ཆེ། །བསྟན་འཛིན་རྒྱལ་བའི་ཐེགས་མཆོག་སྤྲུལ་པའི་སྐུ། །བསྟན་པ་དམ་པ་ངེས་གསང་སྙིང་པོའི་དོན། །སྔ་འགྱུར་རིང་ལུགས་མཆོག་གི་ཁྱད་པར་གྱི། །ཆོས་སུ་གནས་ཀྱང་དེང་སང་སྙིགས་མའི་དུས། །གདུག་པའི་སྦྲུལ་གྱི་ཁྲོད་ན་ནོར་བུ་བཞིན། །མི་གསལ་མོག་པོར་གྱུར་པའི་གནས་སྐབས་འདིར། །སྙིང་ནས་གདུང་ཤུགས་དྲག་པོས་རྩ་གསུམ་ལྷའི། །རྡོ་རྗེའི་ཐུགས་དམ་ཉེ་བར་བསྐུལ་ལགས་ན། །མཆོག་གསུམ་བདེན་པ་བསླུ་བ་མེད་པ་དང་། །བརྒྱུད་གསུམ་བླ་མ་ཡི་དམ་ཌཱ་ཀིའི་ཚོགས། །བསྟན་སྲུང་རྒྱ་མཚོའི་མཐུ་བྱིན་རྨད་བྱུང་དང་། །ཆོས་ཉིད་འགྱུར་མེད་ཆོས་ཅན་རྟེན་འབྲེལ་མཐུས། །སྨག་ལ་ཉི་ཟླའི་སྣང་བ་ཇི་བཞིན་དུ། །སྙིང་པོའི་བསྟན་པའི་མངའ་ཐང་རབ་གསལ་ནས། །མ་རུང་རྒོལ་བའི་མུན་པ་མཐར་བྱས་ཏེ། །བདེན་དོན་ཟབ་མོའི་ཚུལ་དེ་རྒྱལ་བར་མཛོད། །ས་གསུམ་ དབང་བྱེད་སྲིད་གསུམ་བྲན་དུ་བཀོལ། །ཕྱོགས་ལས་རྣམ་རྒྱལ་སྣང་སྲིད་ཟིལ་གནོན་པའི། །ཨོ་རྒྱན་རིག་འཛིན་བརྒྱུད་པའི་རིང་ལུགས་མཆོག །ཕྱོགས་དུས་ཀུན་ན་མཚུངས་མེད་རྒྱལ་གྱུར་ཅིག །ས་བྱི་ཟླ་༣ཚེས་༢༣ལ་འཇམ་དཔལ་རྡོ་རྗེས་བྲིས་པ་མངྒ་ལཾ།། ༈ །།གསོལ་བ་འདེབས་སོ་གུ་རུ་རིན་པོ་ཆེ། །བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག་རིག་འཛིན་ཤྲཱི་སེང་ཧ། །རྗེ་བཙུན་འཇམ་པའི་དབྱངས་སོགས་ཁ་བསྒྱུར། ཐུགས་རྗེས་དགོངས་ཤིག་རྩ་གསུམ་སྲུང་མའི་ཚོགས། །སྙིང་ནས་གདུང་ཤུགས་དྲག་པོས་གསོལ་བ་འདེབས། །ཐུགས་དམ་མ་གཡེལ་ཡེ་ཤེས་སྤྱན་གྱིས་གཟིགས། །དེང་ནས་སྒོ་གསུམ་ལོངས་སྤྱོད་དངོས་པོ་ཀུན། །བདེ་ཆེན་ཚོགས་ཀྱི་འཁོར་ལོར་མཆོད་པ་འབུལ། །བྱང་ཆུབ་བར་དུ་འབྲལ་མེད་རྗེས་སུ་ཟུངས། །མོས་ལྡན་བུ་ལ་མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །བསམ་པ་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས།
Chinese
请加持我！ 十方三世诸佛之身语意之本体， 法王堪布师徒三尊之， 甚深发心于雪域黑暗中， 以正法光明普及而作， 然因五浊之故大乘精要义， 被邪见扰乱且摧毁教法之权势， 厉鬼凶神如我般制造障碍。 于此之时生起金刚之力， 您的追随者、追随的弟子众， 守护加持，摧毁魔众之战场， 祈请赐予殊胜灌顶，成就如意之源流， 如无尽之雨般倾降，如珍宝。 教法持有者、胜者之大乘化身， 神圣教法、决定秘密精要义， 古译派殊胜之特点， 虽住于法中然现今五浊时， 如毒蛇之中之珍宝般， 于不明显昏暗之境况中， 从内心以强烈悲痛恳切祈请三根本尊之， 金刚誓言祈请速速忆念。 三宝真谛不虚妄， 三传承上师本尊空行众， 教法护海之威力奇妙及， 法性不变法尔如是缘起力， 如黑暗中日月之光明般， 精要教法之权势极显明， 将不悦意之敌对黑暗尽除之， 愿深奥真谛之理得胜。 三地 自在，三有役为仆。 于诸方得胜，镇伏有寂之， 邬金持明传承之殊胜宗风， 愿于一切时处无与伦比而得胜！ 土鼠年三月二十三日蒋扬多杰书写。吉祥！ 祈请莲花生大士！ 祈请加持持明西日桑哈！ 至尊文殊等请垂听， 以大悲悯垂念三根本护法众。 从内心以强烈悲痛恳切祈请， 誓言勿忘以智慧眼垂视。 今起三门受用诸事物， 供养于大乐会供轮。 直至菩提永不分离而摄受， 祈请赐予具信子殊胜共同之成就， 祈请加持心愿任运成就。
English
Bless me! The embodiment of the body, speech, and mind of the Buddhas of all times and directions, The profound aspiration of the Dharma King, Abbot, and Three Teachers, Though you have spread the light of the sacred Dharma throughout the darkness of Tibet, Due to the power of the degenerate age, the essence of the Great Vehicle, Is disturbed by wrong views and the power of the teachings is destroyed. Evil spirits and demons create obstacles like me. At such a time, generate the power of the Vajra, Your followers, followers, and disciples, Protect and bless, destroy the battlefield of the demons, Grant the supreme empowerment and the source of all desired attainments, Pour down like an inexhaustible rain, like a jewel. The Great Vehicle incarnation of the upholders of the teachings, the victorious ones, The sacred teachings, the essential meaning of definite secrets, The unique characteristics of the Ancient Translation School, Although dwelling in the Dharma, in this degenerate age, Like a jewel among poisonous snakes, In this situation of obscurity and darkness, From the heart, with intense pain, earnestly pray to the Three Roots, I pray that the Vajra Samaya be quickly remembered. The truth of the Three Jewels is not deceptive, The assembly of the Three Lineage Lamas, Yidams, and Dakinis, The power and blessings of the ocean of Dharma protectors are wonderful, And the power of the unchanging nature of reality and dependent origination, Like the light of the sun and moon in the darkness, From the clear manifestation of the power of the essential teachings, Completely eliminate the darkness of the unpleasant enemies, May the profound truth prevail. The three realms Are empowered, and the three existences are enslaved. The supreme tradition of the Ugyen Vidyadhara lineage, Which is victorious in all directions and subdues existence and peace, May it be unparalleled and victorious in all times and places! Written by Jamyang Dorje on the 23rd day of the 3rd month of the Earth Mouse year. May there be auspiciousness! I pray to Guru Rinpoche! Bless me, Vidyadhara Shri Singha! Please listen, Jetsun Manjushri, etc., With great compassion, think of the Three Roots and the assembly of protectors. From the heart, with intense pain, I earnestly pray, Do not forget your vows, look with your wisdom eyes. From now on, all the enjoyments and things of the three doors, I offer as offerings to the Great Bliss Tsogkhor. Until enlightenment, take me without separation, Grant the faithful son the supreme and common attainments, Bless me to accomplish my wishes spontaneously.
Tibetan
།ས་སྟག་ཟླ་༡༡ཚེས་༡༢ལ་ཚོགས་འབུམ་ཕྲག་གཅིག་ཕུལ་བའི་མཐར་སྨོན་ལམ་དུ་བཏབ་པར་རྨིས་པའི་ཤློ་ཀ་གཅིག་ལ་བསྣོན་ཅུང་ཟད་བཅས་ལྕགས་སྦྲུལ་ཟླ་༦ཚེས་༥ལ་བྲིས་པ་དགེའོ།། ༈ །།ཕྱོགས་དུས་སྲས་བཅས་རྒྱལ་བའི་ངོ་བོ་ཉིད། །སྙིགས་མའི་འགྲོ་བ་ཀུན་དང་ཁྱད་པར་དུ། །གངས་ཅན་བོད་འབངས་སྐྱོབས་པའི་ཐུགས་རྗེ་ཅན། །ཨོ་རྒྱན་རིག་འཛིན་ཆེན་པོའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །མེ་སྤྲེལ་ ཟླ་༢ཚེས་༢༩ལ་ཨ་ཛི་ཏས་སོ།། ༈ །།བསམ་ལྷུན་བསྡུས་པ་ནི། སངས་རྒྱས་ཀུན་འདུས་གུ་རུ་རིན་པོ་ཆེ། །ཨོ་རྒྱན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །མི་མཐུན་འགལ་རྐྱེན་བར་ཆད་ཞི་བ་དང་། །བསམ་པ་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཤིང་སྦྲུལ་ཟླ་བ་བཞི་པ་རྗེས་མའི་ཚེས་ཉེར་དྲུག་ཉི་ཐལ་ལ་དྷཱི་མིང་པའི་ཡིད་ལ་ཤར་བ་དགེའོ།། ༈ །།ཡང་གུ་རུ་ལ་གསོལ་བ་གནད་འདེབས་ནི། མཁྱེན་བརྩེ་ནུས་ལྡན་གུ་རུ་རིན་པོ་ཆེ། །ཉམ་ཐག་བདག་ལ་ཐུགས་རྗེའི་སྤྱན་གྱིས་གཟིགས། །བསླུ་མེད་རྡོ་རྗེའི་ཞལ་བཞེས་ཇི་བཞིན་དུ། །བདེན་པའི་བྱིན་རླབས་མངོན་སུམ་སྩལ་དུ་གསོལ། །ཤིང་སྦྲུལ་ཟླ་༡༡ཚེས་༡༠ལ་དྷཱིས་སོ།། ༈ །།དཔལ་ལྡན་སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་ངོ་བོ་ཉིད། །པདྨ་ལས་འཁྲུངས་འཆི་མེད་ཡེ་ཤེས་སྐུ། །སྣང་སྲིད་ཟིལ་གནོན་རིག་འཛིན་ཀུན་གྱི་རྗེ། །ཆེ་མཆོག་པདྨ་རྒྱལ་པོར་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རབ་ཚེས་ལྕགས་ཡོས་ཟླ་༡ཚེས་༡༥ལའོ།། ༈ །།མཚན་དཔེའི་དཔལ་འབར་ཡིད་འོང་གཞོན་ནུའི་སྐུ། །ཚངས་དབྱངས་གསུང་གིས་ཟབ་རྒྱས་ཆོས་ཚུལ་སྒྲོགས། །མཁྱེན་པ་གཉིས་ལྡན་དམིགས་མེད་སྙིང་རྗེའི་ཐུགས། །མགོན་པོ་འཇམ་པའི་དབྱངས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རབ་ཚེས་ལྕགས་ཕག་ཟླ་ཚེས་ཉི་དྲོས་དྷཱིས་བྲིས་དགེ། ༈ །ཧོཿ མཁྱེན་བརྩེ་ནུས་པ་ མཚུངས་པ་མེད་པ་ཡི། །སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་མ་ལུས་པས། །སྡུག་བསྔལ་ཉམ་ཐག་སྐྱབས་བྲལ་བདག་ལ་གཟིགས། །མྱུར་བར་དབུགས་དབྱུང་ཐུགས་རྗེས་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཤིང་འབྲུག་ཟླ་༩ཚེས་༡༩ལ་རྒྱ་སྟོད་དུ་དྷཱིས་སོ།། ༈ །།དྭངས་གསལ་རྙོགས་པ་མེད་པའི་ཤེས་རབ་འོད། །ས་གསུམ་སྙིང་ལ་ཉིན་མོར་བྱེད་པའི་དཔྱིད། །འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུར་དགྱེས་པའི་རང་མདངས་ནི། །བློ་ལྡན་པདྨའི་དགའ་ཚལ་རྒྱས་བྱེད་པའོ། །ཤིང་འབྲུག་ཟླ་༡༠ཚེས་༢༨ལ་རང་བཞིན་བརྡོལ།། ༈ །།ཧྲཱིཿ རིག་འཛིན་ཨོ་རྒྱན་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ། །བདེ་སྟོང་ཡེ་ཤེས་མཚོ་རྒྱལ་ཡུམ་དང་སྦྱོར། །བདག་གི་སྙིང་དབུས་པདྨོར་རྟག་བཞུགས་ལ། །བདེ་ཆེན་རྡོ་རྗེའི་དངོས་གྲུབ་སྩལ་དུ་
Chinese
土虎年十一月十二日，在供养了一百万荟供之后，梦到发愿的诗偈一首，略作增补，于铁蛇年六月五日书写，吉祥！ 愿十方三世诸佛与其眷属，特别是对于末法时代的众生，以及雪域藏地的子民具有救护之慈悲者，邬金大持明者吉祥！ 火猴年二月二十九日阿吉达书。 祈祷迅速成就： 诸佛总集莲花生大士，祈请邬金莲花生，息灭不顺违缘障碍，祈愿心愿任运成就。 木蛇年四月后二十六日日落时，迪名心中显现，吉祥！ 再次恳切祈请莲师： 具足智慧慈悲能力之莲花生大士，可怜我，请以慈悲之眼垂视。 如同无欺金刚之承诺，恳请真实加持当下赐予。 木蛇年十一月十日迪书。 具足光荣之诸佛的本体，莲花所生无死智慧身，威慑显有之境，所有持明者的主尊，至尊莲花国王我顶礼。 胜生铁兔年一月十五日。 具足妙相光辉，悦意年轻之身，以梵音宣说甚深广大之法，具有二智，无缘大悲之心，怙主文殊菩萨我顶礼。 胜生铁猪年某月初日中午，迪书写，吉祥！ 吽！ 智慧慈悲能力无与伦比者，所有佛陀菩萨们，请垂视痛苦可怜无依无靠的我，迅速以慈悲给予安慰加持。 木龙年九月十九日于嘉托迪书。 清澈无染之智慧光芒，成为照亮三界众生内心的阳光，如意文殊童子喜悦之自性光彩，是使具慧莲花之乐园兴盛之因。 木龙年十月二十八日自然流露。 舍 (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉字字面意思：舍)！ 持明邬金莲花颅鬘力，与乐空智慧措嘉佛母双运，恒常安住于我心莲中央，祈请赐予大乐金刚之成就。
English
Written on the 5th day of the 6th month of the Iron Snake year, with slight additions to a verse dreamed of being offered as a prayer after offering a hundred thousand gatherings on the 12th day of the 11th month of the Earth Tiger year. May it be auspicious! May the auspiciousness of the great Orgyen Vidyadhara, who is the embodiment of the Buddhas of all directions and times, along with their sons, especially for all beings of the degenerate age, and who has the compassion to protect the people of the snowy land of Tibet, prevail! Written by Ajita on the 29th day of the 2nd month of the Fire Monkey year. A Summary of Spontaneous Fulfillment: Guru Rinpoche, the embodiment of all Buddhas, I pray to Orgyen Padmasambhava. Pacify unfavorable obstacles and hindrances, and bless the spontaneous accomplishment of wishes. Written by Dhi, arising in his mind on the 26th day of the latter part of the fourth month of the Wood Snake year, at sunset. May it be auspicious! Again, a heartfelt prayer to the Guru: Guru Rinpoche, possessing wisdom, compassion, and power, look upon me, the wretched one, with your compassionate eyes. Just as the infallible Vajra promise, please bestow the true blessings manifestly. Written by Dhi on the 10th day of the 11th month of the Wood Snake year. The very essence of the glorious Buddhas, born from the lotus, the immortal body of wisdom, subduing the phenomenal world, the lord of all vidyadharas, to the great and supreme Padma King, I pay homage. On the 15th day of the 1st month of the Rabjung Iron Rabbit year. The youthful form, radiant with marks and signs, proclaiming the profound and vast Dharma with the voice of Brahma, possessing the two wisdoms, the mind of impartial compassion, to the protector Manjushri, I pay homage. Written by Dhi on the first day of the month at noon in the Rabjung Iron Pig year. Ho! Whose wisdom, compassion, and power are unparalleled, all Buddhas and Bodhisattvas, look upon me, suffering, wretched, and without refuge. Quickly relieve me and bless me with compassion. Written by Dhi in Gyato on the 19th day of the 9th month of the Wood Dragon year. The clear and unadulterated light of wisdom, the source that illuminates the hearts of the three realms, the natural radiance that pleases youthful Manjushri, is what causes the joyful garden of the intelligent lotus to flourish. Spontaneously arose on the 28th day of the 10th month of the Wood Dragon year. Hrih (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉字字面意思：舍)！ Vidyadhara Orgyen Padma Thötreng Tsal, united with the consort Yeshe Tsogyal in bliss and emptiness, always residing in the lotus heart within me, please grant the siddhi of great bliss vajra.