Tibetan
ཆེན་འགྲུབ། །ཉམས་དང་རྟོགས་པའི་ཡོན་ཏན་གོང་འཕེལ་ནས། །བདེ་བའི་གཏན་སྲིད་ཟིན་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །མེ་ལུག་ཟླ་༡༢ཚེས་༡༢ལའོ།། ༈ །།བདག་གཞན་ཐོག་མེད་དུས་ནས་ད་ལྟའི་བར། །འཁྲུལ་པའི་དབང་གིས་སྡིག་ལྟུང་གང་བགྱིས་པ། །ལྷ་མཆོག་ཁྱེད་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །སྒྲིབ་མེད་དག་ཅིང་ཚངས་པའི་མཆོག་སྩོལ་ཅིག །ཤིང་སྤྲུལ་ཟླ་༡༠ཚེས་༡༥ལ་དྷཱིས་སོ།། ༈ །།བཅོམ་ལྡན་ཞི་ཁྲོ་རབ་འབྱམས་དགོངས་སུ་གསོལ། །ཡེ་ཤེས་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོས་འབྲེལ་པས་ན། །བདག་སོགས་དམ་ཚིག་ཉམས་ཆག་ཐམས་ཅད་ཀུན། །ཐུགས་དམ་ཆེན་པོའི་དབང་གིས་དག་པར་མཛོད། །ཅེས་དང་། ༈ །ཧོཿ འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུ་རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་སྐུ། །སྙིང་ལ་དབྱེར་མེད་བཞུགས་པའི་འོད་ཟེར་གྱིས། །འཁྲུལ་སྣང་འཁོར་བའི་མུན་པ་མ་ལུས་པ། །མཉམ་ཉིད་བདེ་ཆེན་དབྱིངས་སུ་དག་པར་མཛོད། །ཅེས་དང་། ༈ །ཧོཿ བརྒྱུད་གསུམ་རིག་འཛིན་བླ་མ་ཐུགས་རྗེ་ཅན། །ཡི་དམ་ཞི་ཁྲོ་རབ་འབྱམས་བྱིན་རླབས་ཅན། །གནས་གསུམ་དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་མཐུ་རྩལ་ ཅན། །དམ་ཅན་ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མ་ཐུགས་དམ་ཅན། །མ་ལུས་ཐམས་ཅད་བདག་ལ་དགོངས་སུ་གསོལ། །ཉམ་ཐག་གདུང་བའི་ཡིད་ཀྱིས་གསོལ་བ་འདེབས། །ཐུགས་དམ་མ་གཡེལ་ཐུགས་རྗེས་མྱུར་དུ་གཟིགས། །བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག་མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །འདི་གསུམ་ས་ཕག་ལོ་ལ་དྷཱིས་བྲིས་དགེ། ༈ །ཨེ་མ་ཧོ། ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས། །བདུད་དང་མུ་སྟེགས་རྒོལ་བ་ཟིལ་གནོན་པ། །ཤཱཀྱ་སེང་གེའི་ཞབས་ཀྱི་པདྨོ་ལ། །གུས་པས་གཙུག་གིས་རྟག་ཏུ་ཕྱག་བགྱིའོ། །མཉམ་མེད་སྟོན་པ་ཤཱཀྱའི་རྒྱལ་པོ་ཡི། །སྔོན་གྱི་ཐུགས་བསྐྱེད་དམ་བཅའ་མ་བསྙེལ་བར། །འདི་ནས་བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོར་མཆིས་ཀྱི་བར། །འབྲལ་བ་མེད་པར་ཐུགས་རྗེས་རྗེས་སུ་ཟུངས། །འཇམ་དབྱངས་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་གསང་བའི་བདག །ས་ཡི་སྙིང་པོ་སྒྲིབ་པ་རྣམ་པར་སེལ། །ནམ་མཁའི་སྙིང་པོ་བྱམས་པ་ཀུན་ཏུ་བཟང་། །བྱང་སེམས་ཉེ་སྲས་བརྒྱད་ལ་གུས་ཕྱག་འཚལ། །མཚུངས་པ་མེད་པའི་ཐུགས་བསྐྱེད་མཆོག་གིས་ནི། །བདག་སོགས་འགྲོ་ལ་བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོའི་བར། །རྒྱལ་བའི་སྲས་ཀྱི་ལམ་བཟང་སྟོན་མཛད་ཅིང་། །བྱང་ཆུབ་སྤྱོད་པ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་མཛོད། །ཡན་ལག་འབྱུང་དང་མི་ཕམ་ནགས་ན་གནས། །དུས་ལྡན་རྡོ་རྗེ་མོ་ བུ་བཟང་པོ་དང་། །གསེར་བེའུ་བྷ་ར་དྷྭ་ཛ་གསེར་ཅན་མཆོག །འཕགས་པ་བ་ཀུ་ལ་དང་སྒྲ་གཅན་འཛིན། །ལམ་ཕྲན་བྷ་ར་དྷྭ་ཛ་བསོད་སྙོམས་ལེན། །ལམ་བརྟན་ཀླུ་སྡེ་སྦེད་བྱེད་མི་ཕྱེད་པ། །ཤཱཀྱ་སེང་གེའི་རྒྱལ་ཚབ་ཆོས་ཀྱི་རྗེ། །གནས་བརྟན་ཆེན་པོ་བཅུ་དྲུག་ལ་ཕྱག་འཚལ། །ཟླ་མེད་སྟོན་པའི་བསྟན་པའི་རྒྱལ་མཚན་ནི། །ཕྱོགས་དུས་ཀུན་ན་ཆད་པ་མེད་བསྒྲེངས་པ། །འཕགས་མཆོག་རྣམས་ཀྱིས་དམ་བཅའ་ཉེར་དགོངས་ལ། །ཐུབ་བསྟན་ཆོས་ཀྱི་སྣང་བ་གསལ་བར་མཛོད། །སྤྲིན་མེད་མཁའ་ལ་རྒྱུ་སྐར་ཕྲེང་བའི་དབུས། །གསལ་མཛེས་ཟླ་བ་རྒྱས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྟར། །མཉམ་མེད་ཤཱཀྱའི་རྒྱལ་པོ་བཅོམ་ལྡན་འདས། །རྒྱལ་སྲས་སེམས་དཔའ་བརྒྱད་དང་འཕགས་པའི་ཚོགས། །བརྒྱད་ཕྲག་གཉིས་ཀྱིས་ཀུན་ནས་ཡོངས་བསྐོར་བ། །རེ་རེ་ལ་ཡང་མཆོག་ཚོགས་འདུས་པ་ནི། །བྱེ་བ་ཕྲག་བརྒྱ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་འཁོར། །ཏིལ་གྱི་གོང་བུ་ལྟ་བུར་ཡོངས་གང་བ། །མདུན་མཁར་གུས་པའི་སེམས་ཀྱིས་མངོན་སུམ་དུ། །བཀོད་ནས་མི་ཕྱེད་དྭང་བས་ཕྱག་འཚལ་ཞིང་། །ལུས་དང་ལོངས་སྤྱོད་དུས་གསུམ་དགེ་བའི་ཚོགས། །ཀུན་བཟང་མཆོད་པའི་སྤྲིན་གྱིས་ཉེ་བར་བསྙེན། །སྡིག་པའི་ཚོགས་རྣམས་བཤགས་ཤིང་སྙིང་ནས་བསྡམས། །སྐྱེ་འཕགས་དུས་གསུམ་དགེ་ལ་ཡི་རངས་ཤིང་། །མྱ་ ངན་མི་འདའ་གཟུགས་སྐུས་མངོན་སུམ་དུ། །ཐེག་གསུམ་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བར་བསྐུལ། །དུས་གསུམ་བསགས་པའི་དགེ་བ་ཀུན་བསྡོམས་པས། །སྡུག་བསྔལ་འགྲོ་ལ་རྟག་ཏུ་མགོན་གྱུར་པ། །རྒྱལ་མཆོག་སྟོན་པ་ཁྱོད་བཞིན་བྱང་ཆུབ་ནས། །མཐའ་ཡས་འགྲོ་ལ་ཆོས་ཆར་འབེབས་གྱུར་ཅིག །གང་ཚེ་སྐྱབས་མཆོག་དམ་པ་ཁྱེད་རྣམས་དང་། །དབྱེར་མེད་ངོ་བོ་གཅིག་ཏུ་མ་གྱུར་བར། །སྲས་བཅས་བརྩེ་ལྡན་མགོན་གྱིས་བདག་བཟུང་ནས། །སྐད་ཅིག་འབྲལ་མེད་བྱིན་གྱིས་རློབས་གྱུར་ཅིག །དེ་ཡི་མཐུ་ལས་དམན་པ་བདག་གིས་ཀྱང་། །རྒྱལ་བསྟན་དྲི་མེད་ཕྱོགས་བཅུའི་འཇིག་རྟེན་དུ། །སྤྲིན་མེད་མཁའ་ལ་སྒྲིབ་བྲལ་ཉིན་བྱེད་བཞིན། །རྟག་ཏུ་གསལ་བར་བྱེད་པ་ཉིད་གྱུར་ཅིག །ཟུང་འཇུག་ཤིན་ཏུ་དྲི་མེད་ཡེ་ཤེས་དབྱིངས། །མི་བསླུ་རྟེན་འབྱུང་སྒྱུ་མའི་སྣང་རོལ་བ། །ལེགས་པར་དམིགས་པའི་སྨོན་པ་འདི་དག་ཀྱང་། །མཆོག་གསུམ་བདེན་པས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་གྱུར་ཅིག །དེ་ལྟར་སྟོན་པ་ཐུབ་པའི་དབང་པོ་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ་གུས་པའི་གདུང་ཤུགས་ཀྱིས་གསོལ་འདེབས་འདི་རབ་ཚེས་ཆུ་བྱ་ཟླ་༦ཚེས་༥ལ་རྫོང་སར་བཀྲ་ཤིས་ལྷ་རྩེར་རང་གནས་ཀྱི་ལྷ་ཁང་བདེ་སྐྱིད་ཆོས་འབྱོར་གླིང་དུ་མི་ཕམ་རྣམ་པར་རྒྱལ་བས་བྲིས་པ་འདིས་རྒྱལ་བསྟན་རིན་པོ་ཆེ་དར་ ཞིང་རྒྱས་ལ་ནུབ་པ་མེད་པར་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཀུ
Chinese
成办！愿通过修持和证悟的功德增长，获得恒久的安乐。火羊年十二月十二日。 祈愿！我与他人从无始以来直至今日，因迷惑所造的一切罪业和堕落，在至尊您面前坦白忏悔。愿无垢清净，赐予清净之妙。木蛇年十月十五日，迪所书。 祈愿！祈请世尊寂怒尊众垂听。以智慧大悲的关联，我等一切誓言的违犯和缺失，祈请以大誓愿力令其清净。如是。 吽！文殊童子自生智慧身，心中无别安住的光芒，将迷惑显现轮回的黑暗，完全清净于平等大乐的法界中。如是。 吽！三传承持明上师大悲者，本尊寂怒尊众加持者，三处勇士空行母威力者，具誓护法守护者，所有一切请垂听于我。以无助的哀痛之心祈祷，请勿忘失誓愿，以慈悲迅速垂视。请加持，赐予殊胜共同成就。此三句于土猪年迪所书写，善哉！ 唉玛吙！正法之王，佛陀薄伽梵，降伏魔众和外道的挑战者，释迦狮子的莲足，我以恭敬顶礼。无与伦比的导师释迦王，莫忘昔日的发心和誓言，从今直至菩提树下，不离不弃地以慈悲垂顾。文殊、观世音、金刚手、地藏、除盖障、虚空藏、弥勒、普贤，向八大近子菩萨恭敬顶礼。以无与伦比的殊胜发心，愿我等众生直至菩提树下，示现胜者之子的妙道，圆满菩提之行。 鸯掘、无胜、森林住、持时、金刚女、善贤，以及金贝、婆罗堕遮、金颜殊胜者，圣者薄拘罗和罗睺罗，小路婆罗堕遮、乞食者，路稳固。
English
Accomplishment! May the virtues of practice and realization increase, and may you be blessed to attain lasting happiness. Fire Sheep Year, December 12th. Prayer! From beginningless time until now, whatever sins and downfalls I and others have committed due to delusion, I confess and repent before the Supreme One. May it be immaculate and pure, granting the supreme of purity. Wood Snake Year, October 15th, written by Dhi. Prayer! Please listen, Bhagavan, peaceful and wrathful deities. Through the connection of wisdom and great compassion, all violations and deficiencies of vows of myself and others, please purify them by the power of the great oath. Thus. Hum! Manjushri Youth, self-born wisdom body, the light residing inseparably in the heart, may it completely purify the darkness of deluded appearances and samsara into the realm of equality and great bliss. Thus. Hum! Three lineages of vidyadhara lamas, compassionate ones, yidam peaceful and wrathful deities, bestowers of blessings, heroes and dakinis of the three places, powerful ones, oath-bound Dharma protectors and guardians, holders of vows, all without exception, please listen to me. I pray with a helpless, grieving heart. Do not forget your vows, quickly look upon me with compassion. Please bless me, grant supreme and common accomplishments. These three lines were written by Dhi in the Earth Pig Year, may it be auspicious! Emaho! King of Dharma, Buddha Bhagavan, subduer of demons and heretical challengers, to the lotus feet of Shakya Lion, I always prostrate with reverence. Unsurpassed teacher, King of the Shakyas, do not forget your past aspiration and vows, from now until reaching the heart of enlightenment, may you compassionately watch over me without separation. Manjushri, Avalokiteshvara, Vajrapani, Kshitigarbha, Nivaranavishkambhin, Akashagarbha, Maitreya, Samantabhadra, I respectfully prostrate to the eight close sons of the bodhisattvas. With unsurpassed supreme aspiration, may you show the excellent path of the sons of the Victorious Ones to beings like myself until the heart of enlightenment, and may you perfect the practice of enlightenment. Angaja, Ajita, Vanavasa, Kala, Vajriputra, Bhadra, and Kanakavatsa, Bharadvaja, the supreme Kanakavarna, the venerable Bakula and Rahula, Chudapantaka, Bharadvaja the alms taker, Panthaka the steadfast.
Chinese
歌声隐没无别离， 释迦狮子的法嗣法王， 向十六大阿罗汉顶礼。 无与伦比导师的教法胜幢， 在一切方时永不间断地树立， 圣众铭记誓言， 愿能仁教法的光明得以彰显。 如无云晴空中星辰环绕， 如皎洁圆满的明月， 无等释迦王薄伽梵， 八大菩萨和圣者众， 被八十四千眷属团团围绕， 每一位都聚集了殊胜的功德， 有百千俱胝不可思议的眷属， 如芝麻荚般充满。 于彼等面前以恭敬之心， 显现并以无别清净心顶礼， 身语意三时善资粮， 以普贤供云供养。 忏悔一切罪业，从内心发誓。 随喜三世诸佛菩萨之善， 不入涅槃以色身显现， 祈请转动三乘法轮。 总集三时所积一切善， 愿您恒时成为痛苦众生的怙主， 如胜王导师您一般证得菩提， 愿为无边众生降下法雨。 何时您等殊胜救护者， 与我无别成为一体之前， 祈请诸佛菩萨慈悲垂顾， 刹那不离加持我等。 愿凭此等之力，卑微如我者， 亦能使清净的佛法， 在十方世界， 如无云晴空中无垢的太阳般， 恒时照亮。 愿双运极清净的智慧法界， 不欺惑的缘起幻化显现， 这些善妙的愿望， 以三宝的谛实力自然成就。 如是，对导师能仁王及其眷属，以恭敬的虔诚之心祈祷。此祈祷文由米庞南巴嘉瓦于绕迥水鸟年六月五日，在宗萨扎西拉孜（佐钦寺）（位于四川省甘孜藏族自治州德格县）自己的寺庙德吉曲炯林写成。愿以此使珍贵的佛法兴盛、广大，永不衰落，普及于一切世间。
English
May the songs of praise never cease. Homage to the sixteen great Arhats, Successors of Shakya Singha, the Dharma Kings. May the victory banner of the doctrine of the peerless Teacher Be raised in all directions and times without interruption. Considering the vows of the noble ones, May the light of the Buddha's doctrine shine clearly. Like a string of stars in the cloudless sky, Like the full moon in its clear and beautiful orb, The unequaled Shakya King, the Bhagavan, And the assembly of the eight bodhisattvas and noble ones, Completely surrounded by eighty-four thousand, Each one possessing a supreme collection of qualities, A hundred million billion inconceivable retinues, Filled completely like a sesame seed pod, Before them, with respectful minds, I prostrate with unwavering purity, And offer clouds of Samantabhadra's offerings, With my body, possessions, and the accumulation of virtue of the three times. I confess all my sins and vow from the depths of my heart, To rejoice in the virtue of the noble beings of the three times, And urge them to turn the wheel of the three vehicles of Dharma, Manifesting in physical form without passing into sorrow. By the power of all the virtue accumulated in the three times, May you always be the protector of suffering beings, And having attained enlightenment like the supreme King, the Teacher, May you shower the rain of Dharma upon limitless beings. Until the time when you, the supreme protectors, become inseparable, of one essence with me, May the loving protectors with their children hold me, And bless me without a moment's separation. By the power of that, may I, though inferior, Cause the stainless Buddha's teachings To always shine clearly in the ten directions of the world, Like the unobstructed sun in the cloudless sky. May these aspirations, perfectly focused on the illusory display of dependent arising, the indivisible, utterly stainless expanse of wisdom, Be spontaneously fulfilled by the truth of the Three Jewels. Thus, this prayer of supplication with respectful devotion to the Teacher, the King of Sages, and his retinue, was written by Mipham Nampar Gyalwa on the 5th day of the 6th month of the Water Bird year at Dzongsar Trashi Lhatse (Dzongsar Monastery) in the temple of his own residence, Dekyi Chojor Ling. May this cause the precious Buddha's teachings to flourish and spread, never decline, and pervade all realms of the world.