Tibetan
་དུ། །མ་འདྲེས་མཚོ་ལ་ཟླ་སྐར་བཞིན་བཀྲ་བ། །རྨད་བྱུང་མཁྱེན་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་བྲི་གང་བྲལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ༴ །མེ་ཡི་དོང་དུ་ཚུད་པའི་བུ་ཆུང་ལ། །མདུན་ན་གནས་པའི་མ་བཞིན་བརྩེ་བའི་སྤྱན། །རྟག་ཏུ་མི་ཟུམ་བདག་སོགས་སྡུག་བསྔལ་གྱིས། །རབ་གཟིར་འགྲོ་བའི་ཁམས་ལ་རྟག་ཏུ་གཟིགས། །གསོལ་བ༴ མ་ལུས་ཤེས་བྱའི་ཆོས་ཀྱི་སྙིང་པོ་ནི། །ཁྱོད་ཡིན་ཁྱོད་ནི་བདེན་པའི་མཐར་ཐུག་ སྟེ། །ཁྱོད་ལ་དམིགས་ནས་འདོད་དོན་གང་སྨོན་པ། །གདོན་མི་ཟ་བར་རེ་བའི་འབྲས་བུ་སྨིན། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ༴ མཁའ་ཁྱབ་སྲིད་པའི་གྲོང་ན་རྟག་ཏུ་ཡང་། །འཇིགས་སྲེད་བྲལ་བ་སྒྱུ་མའི་རྣམ་རོལ་གྱིས། །སྲིད་པའི་མཐའ་དང་མཉམ་པར་དགྱེས་རོལ་པ། །རྒུད་མེད་ཞི་བ་གཞོན་ནུའི་གཟུགས་སུ་སྣང་། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ༴ སྐྱབས་ཀུན་ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་རྗེའི་རོལ་གར་ཏེ། །ཁྱོད་ལས་སྐྱབས་གཞན་ནམ་ཡང་མི་ཚོལ་ཞིང་། །ཉིན་མཚན་ཁོར་ཡུག་ཁྱེད་ལ་དད་པའི་བློས། །གདུང་བའི་བུ་ཆུང་མ་ལ་འབོད་པ་ལྟར། །གསོལ་བ༴ རབ་འབར་ངན་འགྲོའི་གཡང་སར་མངོན་ཕྱོགས་ཤིང་། །གཡོ་བའི་སྤྲིན་རུམ་འདུ་བྱེད་གློག་འགྱུའི་ཡིད། །མཚོ་གླིང་གྲུ་ཞིག་བཞིན་དུ་ཕྱོགས་ཀུན་ནས། །རབ་ཏུ་སྐྱོ་བའི་ཡིད་ལྡན་བདག་ཅག་གིས། །གསོལ་བ༴ བརྩེ་བས་འབྲེལ་ནས་གཏོང་དུ་མི་བཟོད་པའི། །གཉེན་མང་སྡུག་བསྔལ་སྲིད་པའི་རྦ་ལ་གཡེང་། །བྱར་མེད་སྙིང་རྗེའི་ཡུས་ཀྱིས་ནོན་པ་བདག །དོན་གཉིས་གྲུབ་པའི་རེ་ལྟོས་ཁྱོད་ལ་འཆའ། །གསོལ་བ༴ གཏི་མུག་ཚང་ཚིང་འཐུག་པོའི་ནགས་ཁྲོད་དུ། །ཚུལ་མིན་ཡིད་བྱེད་ང་གིས་སྦར་བ་ཡི། །ཆགས་སྡང་དུད་སྤྲིན་འཁྲིགས་པའི་མེ་དཔུང་གིས། །རྟག་ཏུ་ཡིད་དབང་ཉམས་པར་བྱས་པ་བདག །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་མགོན་པོ༴ ཀུན་རྨོངས་མུན་པའི་དྲྭ་བས་གང་གི་ཡིད། །ཀུན་ནས་བཅིངས་ཏེ་སྣ་ཚོགས་ལྟ་ཐིབས་ཀྱིས། །ཕྱོགས་རྣམས་མི་མཐོང་གནག་སྟེ་བསྐོར་གྱུར་ཅིང་། །ཐེ་ཚོམ་བརྒལ་དཀས་སྙིང་ལ་ནོན་པ་བདག །གསོལ་བ་འདེབས་སོ༴ དྭངས་མཁར་དྲི་མེད་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་དང་། །རླན་མེད་སྤྲ་བའི་དབུས་སུ་མེ་བཞིན་དུ། །མཁྱེན་གཉིས་ཐུགས་ཀྱི་ཀློང་ནས་རྩལ་ཕྱུངས་ལ། །ཐེ་ཚོམ་སྙིང་གི་མུན་པ་འཇོམས་པ་རུ། །གསོལ་བ༴ མི་བརྗེད་གཟུངས་ཀྱིས་ཆོས་ཀུན་འཛིན་པ་དང་། །མི་འཕྲོག་བློ་ཡིས་ཟབ་རྒྱས་དོན་ཀུན་མཐོང་། །མི་འཇིགས་སྤོབས་པས་གང་ལ་ཐོགས་མེད་ཅིང་། །ཕྱོགས་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་མཆོག་སྦྱིན་པར། །གསོལ་བ༴ འདི་ནས་བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོར་མཆིས་ཀྱི་
Chinese
于，如不杂之海中星月般明亮，稀有智慧之坛城离增减。祈请。 如落入火坑之幼子，如慈母般在前之慈眼，恒时不闭，恒时垂视我等为苦所恼之众生界。祈请。 所有应知法之精华，汝即是，汝乃真谛之究竟。缘汝所祈愿之任何所欲，定能成熟所期之果，无有魔障。祈请。 于遍空有之城中，亦恒时以无惧无畏之幻化游舞，与有之边际等同而欢喜嬉戏，无衰寂静显现为童子之身。祈请。 一切救护皆为汝之慈悲妙舞，不从汝外寻求其他救护，日夜周匝以信汝之心，如哀痛之幼子呼唤母亲般。祈请。 猛烈燃烧堕恶趣之悬崖，摇动之云团，行蕴电光之意，如海岛残舟般从各方，我等具足极度忧伤之心。祈请。 以慈爱相连，不忍舍弃之，众多亲友为痛苦有海所漂荡，无能为力，为悲悯所压迫之我，对汝怀有成就二利之期望。祈请。 于愚痴稠密丛林中，以不如理作意之我所燃起之，贪嗔烟云弥漫之火焰，恒时令意失控之我。祈请怙主。
English
In the unmixed ocean, shining like the moon and stars, the wondrous mandala of wisdom is free from increase or decrease. I pray. Like a young child fallen into a pit of fire, with eyes of love like a mother standing before, constantly unblinking, constantly gazing upon the realm of beings, tormented by suffering, such as myself. I pray. The essence of all that should be known, you are, you are the ultimate truth. Whatever desires are prayed for with you as the focus, the desired fruit will surely ripen, without obstacles. I pray. In the city of existence pervading the sky, constantly dancing with the illusory play free from fear and dread, delighting and playing equally with the limits of existence, the undiminishing peace appears as the form of a youth. I pray. All refuge is the dance of your compassion, never seeking other refuge than you, day and night surrounded by faith in you, like a grieving child calling to its mother. I pray. Facing the precipice of fierce burning lower realms, the mind of moving clouds and the lightning of formations, like a shipwrecked boat on a sea island from all directions, we who possess extremely sorrowful minds. I pray. Connected by love, unable to abandon, many relatives are adrift in the ocean of suffering existence, helpless, oppressed by the weight of compassion, I place my hope in you to accomplish the two benefits. I pray. In the dense forest of thick ignorance, with the fire of attachment and aversion smoke clouds ignited by my improper attention, constantly causing my mind to lose control. I pray, protector.
Tibetan
བར། །རྨི་ལམ་དུ་ཡང་བཅོམ་ལྡན་དགྱེས་པའི་འོད། །བདག་གི་སྙིང་དབུས་པདྨོའི་དགའ་ཚལ་དང་། །ནམ་ཡང་འབྲལ་བ་མེད་པ་ཉིད་དུ་ཡང་། །གསོལ་བ༴ ཡིད་བཞིན་ནོར་བུའི་མཆོག་དང་དཔག་བསམ་ཤིང་། །གཏེར་གྱི་བུམ་པ་བཟང་པོ་ཇི་བཞིན་དུ། །ཁྱོད་ལ་དམིགས་ནས་གང་འདོད་སྨོན་པའི་ངག །མ་ལུས་གེགས་མེད་ཡིད་བཞིན་གྲུབ་པ་རུ། །གསོལ་བ༴ རང་དོན་ཐོས་བསམ་སྒོམ་པ་མཐར་ཕྱིན་ཅིང་། །གཞན་དོན་འཆད་རྩོད་རྩོམ་པས་འཇིག་རྟེན་འདིར། །དྲི་མེད་རྒྱལ་བའི་བསྟན་པའི་རྒྱལ་མཚན་ནི། །མི་ནུབ་ཕྱོགས་དུས་ཀུན་ཏུ་ བསྒྲེངས་ནུས་པར། །གསོལ་བ༴ གང་གིས་བདག་ཉིད་མཐོང་ཐོས་དྲན་པ་དང་། །བདག་ལས་ལེགས་བཤད་ཐོས་པ་དེ་ཀུན་ཀྱང་། །འཇམ་པའི་དབྱངས་ཀྱིས་བརྩེ་བས་རྗེས་བཟུང་ནས། །ཐེག་མཆོག་སྙིང་པོའི་རིང་ལུགས་འཛིན་བྱེད་པར། །གསོལ་བ༴ ཚེ་དང་བསོད་ནམས་བསྟན་འགྲོར་ཕན་པའི་ལས། །འགྲིབ་མེད་ཡར་ངོའི་ཟླ་བ་ལྟར་འཕེལ་ཞིང་། །བསམ་སྦྱོར་གདུག་པའི་མི་དང་མི་མིན་སོགས། །བར་ཆད་བདུད་ལས་རྒྱལ་བའི་སྟོབས་འབར་བར། །གསོལ་བ༴ མྱུར་དུ་ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་རྗེས་བདག་ཉིད་ཀྱང་། །མགོན་པོ་ཁྱོད་དང་དབྱེར་མེད་བྱང་ཆུབ་ནས། །མཐའ་ཡས་འགྲོ་བའི་ཚོགས་ལ་དུས་རྟག་ཏུ། །ཕན་བདེའི་དགའ་སྟོན་མཆོག་གིས་དབུགས་དབྱུང་བར། །གསོལ་བ༴ བདག་ཉིད་གང་དུ་གནས་པའི་ཕྱོགས་དུས་དེར། །མི་ཤིས་རྒུད་པ་མིང་ཡང་མི་གྲགས་པར། །རྟག་ཁྱབ་བཀྲ་ཤིས་དགེ་མཚན་སྣང་བ་ཀུན། །ཕུན་ཚོགས་ཡིད་བཞིན་འདོད་དགུའི་དཔལ་འབར་བར། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་མགོན་པོ་འཇམ་པའི་དབྱངས། །ཐུགས་རྗེས་དགོངས་ཤིག་ཡེ་ཤེས་ཐུགས་ཀྱི་འོད། །བདག་གི་སྙིང་ལ་མྱུར་དུ་ཞུགས་ནས་ཀྱང་། །བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག་མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །རབ་ཚེས་ཤིང་ཕག་ཟླ་༩ཚེས་༡༤ཀྱི། །སྲོད་ལ་བཅོས་མིན་དད་པའི་བས། །བསྐྱོད་ ཚེ་ཆུ་ལས་ཆུ་བུར་བཞིན། །ཡིད་ཀྱི་མཚོ་ལས་འདི་བཞིན་བྱུང་། །དེ་ཚེ་ལྷག་བསམ་རྣམ་དཀར་གྱིས། །རབ་དཀར་ཟླ་བའི་འོད་ཟེར་ལ། །བརྟེན་ནས་སམ་ཊར་འཕྲལ་དུ་བྲིས། །དགེའོ་ལེགས་སོ་བཀྲ་ཤིས་རྒྱལ། །འཇམ་དཔལ་དགྱེས་པའི་རང་མདངས་ཞེས་འབོད་པས་བྲིས་པ་མངྒ་ལཾ།། ༈ །།འཇམ་དཔལ་མཆོག་སྦྱིན་རྡོ་རྗེའི་གསོལ་འདེབས་འདོད་དོན་ཡོངས་སྩོལ་བཞུགས།ཨོཾ། ཕྱག་འཚལ་མཆོག་སྦྱིན་རྡོ་རྗེ་མཆོག །འཇམ་པའི་དབྱངས་ནི་སྟོབས་པོ་ཆེ། །དཔའ་བོ་ཆེན་པོ་ཆེར་གྲགས་པ། །མ་དུལ་རྟག་ཏུ་འདུལ་མཛད་ལའོ། །འདོད་འབྱུང་རིན་ཆེན་རི་བོའི་སྟེང་། །པད་ཉིའི་གདན་ལ་སྐྱིལ་ཀྲུང་
Chinese
。 夢中也是，世尊歡喜的光芒，成為我心中央蓮花的歡樂園。 祈請，願我與您永不分離。 如意寶珠之王和如意樹，如同珍寶妙瓶一般。 祈請，我向您祈願的任何話語，都能毫無阻礙地如願成就。 祈請，願我為自利而聞思修達到究竟，為利他而講辯著，在這世間，將無垢勝者教法的勝幢，豎立在永不衰敗的各個方向。 祈請，凡是見、聞、憶念我的人，以及從我這裡聽到善說的人，願文殊菩薩慈悲攝受他們，使他們成為執持殊勝大乘精要之人。 祈請，願壽命和福德，以及利益教法和眾生的事業，如上弦月般增長。 願以惡念和行為傷害的鬼神等，戰勝障礙魔軍的力量熾盛。 祈請，願我迅速以您的慈悲，與怙主您無二無別地證得菩提，並恆時以利樂的盛宴，使無邊的眾生心滿意足。 祈請，願我所居住的任何方所，連不吉祥和衰敗的名字也不存在，願恆常遍滿吉祥和善妙的景象，一切圓滿如意，願所欲之光輝熾盛。 祈請祈請，怙主文殊菩薩，以慈悲垂念，智慧之光，迅速融入我的心中，加持我，賜予殊勝共同成就。 在木豬年九月十四日的傍晚，由無偽的信心所驅使，生命如水中的氣泡般，從心中之海湧現出這些話語。 當時，憑藉純潔的善意，依託潔白月亮的光芒，立即寫在薩姆塔上。 善哉！妙哉！吉祥勝利！ 名為「文殊歡喜的自光」者所書。吉祥！ ༈ །།文殊最勝施金剛祈請文·圓滿所願 祈請文。 嗡。 敬禮最勝施金剛，文殊菩薩具大威力，勇士大名廣為人知，調伏難調者恆常調伏。 於欲生珍寶山之上，蓮花日墊跏趺坐。
English
. Even in dreams, may the light of the Blessed One's joy become the joyful garden of the lotus in the center of my heart. I pray that I may never be separated from you. Like the supreme wish-fulfilling jewel and the wish-fulfilling tree, like a good treasure vase. I pray that whatever I desire and pray for, focusing on you, may be accomplished without any obstacles. I pray that I may perfect hearing, contemplation, and meditation for my own benefit, and that I may teach, debate, and compose for the benefit of others, so that in this world, the victory banner of the stainless Victor's teachings may be raised in all directions, never to decline. I pray that all who see, hear, or remember me, and all who hear good teachings from me, may be embraced with love by Manjushri, so that they may become upholders of the essential teachings of the supreme vehicle. I pray that life, merit, and activities that benefit the teachings and beings may increase like the waxing moon. May the power to overcome obstacles and demonic forces blaze forth against those who harm with evil thoughts and actions, such as humans and non-humans. I pray that through your compassion, I may quickly attain enlightenment, inseparable from you, the protector, and that I may always delight the infinite beings with the supreme feast of benefit and happiness. I pray that in whatever direction or time I dwell, the names of misfortune and decline may not even be heard, and that all auspicious and virtuous phenomena may be constantly pervasive, and that the glory of all that is desired may blaze forth in perfection. I pray, O Protector Manjushri, consider me with compassion, and may the light of your wisdom quickly enter my heart, bless me, and grant me supreme and common accomplishments. Written on the evening of the 14th day of the 9th month of the Wood Pig year, driven by unfeigned faith. Life is like a bubble in water, and these words arose from the ocean of my heart. At that time, relying on the light of the pure white moon with pure intention, it was immediately written on Samtar. Good! Excellent! Auspicious Victory! Written by the one called "The Self-Radiance of Manjushri's Joy." Mangalam! ༈ །། The Prayer to Manjushri Supreme Giver Vajra - Fulfilling All Desires. Om. I prostrate to the Supreme Giver Vajra, Manjushri, the powerful one, the great hero, widely renowned, who constantly tames the untamed. Seated in lotus posture on a lotus and sun cushion atop the wish-fulfilling jewel mountain.