Tibetan
རྟག་ཏུ་དགའ་བའི་ལོངས་སྤྱོད་རྣམ་འཕེལ་བ། །མངོན་མཐོའི་རྒྱལ་སྲིད་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོའི་ཀློང་བཞིན་ཟབ་གྱུར་ཅིང་། །རིན་ཆེན་ནོར་བུའི་གཏེར་ལྟར་འཛད་པ་མེད། །དཔལ་ལྡན་ཡོན་ཏན་ཀུན་གྱི་འབྱུང་གནས་མཆོག །གཟའ་ཆེན་ལྷག་པ་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །དྲང་སྲོང་ཁྱེད་ཀྱིས་བདག་ལ་ ཕན་པ་དང་། །བདེ་བའི་དཔལ་རྣམས་གོང་ནས་གོང་དུ་སྤེལ། །མཆོག་ཏུ་དགའ་དང་ལོངས་སྤྱོད་མི་ཟད་པའི། །དཔལ་ཡོན་རྒྱ་ཆེན་བདག་ལ་དེང་སྩོལ་ཅིག །ཨོཾ་བུདྡྷཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ས་ཕག་ཟླ་༢ཚེས་༡༩ལ་མི་ཕམ་པས་འཕྲལ་བྲིས་དགེའོ།། ༈ །།གཟའ་ཕུར་བུའི་བསྟོད་པ། ཨོཾ། འཇིག་རྟེན་གསུམ་ན་ལེགས་བྱས་འབྱུང་བའི་སྒོ། །བློ་གྲོས་དྲི་མེད་ཉི་མ་བརྒྱ་པའི་འོད། །སྙིང་དབུས་པདྨོར་འཁྱིལ་པའི་དཔལ་ཡོན་ཅན། །ལྷ་ཡི་བླ་མ་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །གསེར་གྱི་མདངས་ལྡན་ལྷ་མཆོག་གཞོན་ནུའི་ལུས། །ལྷ་བརྒྱའི་ཅོད་པན་ནོར་བུ་ཞབས་པད་བཏེགས། །ངག་ཚིག་སྨྲ་བའི་དབང་ཕྱུག་ཕན་བདེའི་གཏེར། །བློ་ལྡན་དྲང་སྲོང་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །འགྲོ་ཀུན་སྙིང་ལ་བདེ་བའི་སྤོབས་པ་སྦྱིན། །ས་གསུམ་དཔལ་རྣམས་ཡིད་ཀྱི་མགྲོན་དུ་འགུགས། །འཇིག་རྟེན་ཀུན་ན་ཉི་ལྟར་ལྷམ་མེ་བ། །གཟའ་མཆོག་ཕུར་བུ་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །དྲང་སྲོང་ཆེ་ཁྱོད་བདག་ལ་དཔལ་གྱུར་ཏེ། །རྒུད་པའི་མུན་པ་མ་ལུས་གཏན་བཅོམ་ནས། །དཔལ་དང་གྲགས་དང་ཡེ་ཤེས་སྣང་བ་ཡིས། །དུས་ཀུན་བདེ་ལེགས་བཀྲ་ཤིས་ཕུན་ཚོགས་མཛོད། །ཨོཾ་པྲྀ་ཧསྤ་ཏ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་པའང་ས་ཁྱི་ཟླ་༣ཚེས་༧དྲང་སྲོང་ལྷ་ཡི་བླ་མ་དང་རྒྱུ་སྐར་གྲུབ་པའི་རྒྱལ་མོ་རྩེ་བའི་དུས་ཚེས་བཟང་པོ་ལ་འཇམ་དཔལ་དགྱེས་པས་བྲིས་པ་འདི་བཏོན་ན་བློ་གྲོས་ འཕེལ་ཞིང་རྒུད་པ་ཞི་བར་འགྱུར་རོ། །མངྒ་ལཾ།། ༈ །།པ་སངས་ཀྱི་བསྟོད་པ། ཨོཾ། ས་གསུམ་ཡིད་འོང་དབང་གི་གཟའ་མཆོག་ནི། །སྣ་ཚོགས་མདོག་ཅན་བཅུ་དྲུག་འོད་ཀྱིས་མཛེས། །སྙིང་ལ་བདེ་བའི་བཅུད་ཀྱི་དཔྱིད་སྤེལ་བ། །དཀར་པོའི་གཟུགས་ཅན་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ཚིག་བརྒྱའི་དབང་པོ་སྙན་ངག་རིག་བྱེད་མཁས། །འདོད་ལྡན་ལྷ་མོའི་ཚོགས་ཀྱི་སྙིང་གི་དཔལ། །བདུད་རྩི་ཁུ་བའི་མཆོག་སྟེ་ཀུན་དགའི་གསོས། །ལྷ་མིན་བླ་མ་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །དབང་པོ་ཀུན་འདྲེན་དགའ་བའི་ལྕགས་ཀྱུ་ཅན། །བདེ་བའི་དྲི་བསུང་ཕྱོགས་ཀྱི་ཁོར་ཡུག་ཁྱབ། །སྙན་པའི་གད་མོ་ཁོང་ནས་སློང་བ་ཡི། །གཟའ་མཆོག་པ་སངས་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །འ
Chinese
恒常增长喜乐受用，对您，显赫权势之王，我顶礼赞颂。如大海般深邃，如珍宝之藏般无穷无尽。吉祥功德一切之源，伟大的星宿火星，我向您顶礼赞颂。正直的您，请利益我，使安乐的祥光日益增长。至上的喜悦和无尽的受用，请现在赐予我广大的吉祥功德。嗡 佛陀耶 梭哈。（藏文：ཨོཾ་བུདྡྷཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ buddhāya svāhā，汉语字面意思：嗡，对佛陀，梭哈。）土猪年二月十九日，米庞仓促写成，善哉！ 木星赞。 嗡。三界之中，善行的源泉，无垢智慧，百日之光。心莲中盘绕的吉祥功德，天神之师，我向您顶礼赞颂。身具金色光彩，年轻的天神之身，百神的冠冕，珍宝抬升您的莲足。言语词句的主宰，利益安乐之藏，具慧的正直者，我向您顶礼赞颂。赐予众生心中安乐的勇气，将三界的祥光迎为意念的宾客。在世间如太阳般闪耀，至上的星宿木星，我向您顶礼赞颂。伟大的正直者，您成为我的吉祥，彻底摧毁一切衰败的黑暗，以吉祥、名声和智慧的光芒，愿您时时赐予安乐、吉祥和圆满。嗡 普利哈斯帕塔耶 梭哈。（藏文：ཨོཾ་པྲྀ་ཧསྤ་ཏ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ pṛhaspataye svāhā，汉语字面意思：嗡，对木星，梭哈。）于土狗年三月初七，正直者天神之师与星宿成后嬉戏的良辰吉日，蒋扬钦哲旺波喜悦而书。若诵此文，则智慧增长，衰败平息。吉祥！ 金星赞。 嗡。三界悦意自在的星宿之王，拥有十六种色彩，光芒四射。心中增长安乐精华的春天，拥有白色身形者，我向您顶礼赞颂。百语之主，精通诗歌和吠陀，是爱欲天女众之心之光彩，是甘露精华之最，一切喜乐的滋养。非天之师，我向您顶礼赞颂。拥有引诱一切感官的喜悦之钩，安乐的芳香弥漫四方。从内心发出美妙笑声的，至上的星宿金星，我向您顶礼赞颂。
English
Constantly increasing joy and enjoyment, to you, the king of manifest power, I prostrate and praise. As deep as the ocean, as inexhaustible as a treasure of jewels. Supreme source of all glorious qualities, great planet Mars, I prostrate and praise you. Righteous one, please benefit me, and increase the splendor of happiness more and more. Supreme joy and inexhaustible enjoyment, please grant me now vast glorious merits. Om Buddhaya Svaha. Written hastily by Mipham on the 19th day of the 2nd month of the Earth Pig year, may it be virtuous! Praise to Jupiter. Om. In the three realms, the source of virtuous deeds, immaculate wisdom, the light of a hundred suns. Possessing the glorious merits coiled in the heart lotus, teacher of the gods, I prostrate and praise you. With golden radiance, the youthful body of the supreme god, the crowns of a hundred gods, jewels lifting your lotus feet. Master of speech and words, treasure of benefit and happiness, wise and righteous one, I prostrate and praise you. Bestowing courage of happiness in the hearts of all beings, inviting the glories of the three realms as guests of the mind. Shining like the sun in all the worlds, supreme planet Jupiter, I prostrate and praise you. Great righteous one, may you become my glory, completely destroying all the darkness of decline, with the light of glory, fame, and wisdom, may you always grant happiness, auspiciousness, and abundance. Om Brihaspataye Svaha. This was also written by Jamyang Khyentse Wangpo with joy on the auspicious day of the 7th day of the 3rd month of the Earth Dog year, when the righteous teacher of the gods and the constellation Pleiades were playing. If this is recited, wisdom will increase and decline will be pacified. Mangalam! Praise to Venus. Om. The most pleasing and powerful planet in the three realms, adorned with sixteen colors and radiant light. Increasing the essence of happiness in the heart, possessing a white form, I prostrate and praise you. Master of a hundred languages, skilled in poetry and Vedas, the heart's glory of the assembly of desire goddesses, the supreme essence of nectar, the nourishment of all joy. Teacher of the Asuras, I prostrate and praise you. Possessing the hook of joy that attracts all senses, the fragrance of happiness pervades the surrounding areas. The supreme planet Venus, who evokes beautiful laughter from within, I prostrate and praise you.
Tibetan
ཇིག་རྟེན་འདིར་ནི་འཇིགས་པ་མེད་པ་ཡི། །དགའ་སྟོན་ཆེན་པོའི་དབུགས་འབྱིན་མཆོག་སྩོལ་བའི། །གཉེན་དུ་གཟའ་ཡི་རྒྱལ་པོ་ཁྱོད་གྱུར་ནས། །བདག་ལ་ལེགས་པའི་དཔལ་ཀུན་དེང་བྱིན་ཅིག །ཨོཾ་ཨ་སུ་ར་ཏྟོ་མཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ས་ཕག་ཟླ་༢ཚེས་༡༩གཟའ་༦སྐར་༡༦ལ་མི་ཕམ་པས་བྲིས་པ་དགེ་ལེགས་འཕེལ་ལོ།། ༈ །།གཟའ་སྤེན་པའི་བསྟོད་པ་ལེགས་ལམ་ཅན་བཞུགས་སོ། །ཨེ། མིག་སྨན་ལྟར་གནག་གཤིན་རྗེ་ཁྲོས་པའི་གཟུགས། །སྐེམ་ལ་རིད་པ་ཤ་མེད་མདངས་ཀྱི་ལུས། །དགྲ་ལས་རྣམ་རྒྱལ་རྡོ་རྗེའི་བེ་ཅོན་ཅན། །གཤིན་རྗེའི་བ་དན་ཁྱོད་ལ་ ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །དུས་མཐའི་སྤྲིན་ནག་ང་གིས་དཀྲུགས་པ་ཡི། །དབྱར་རྔ་འབུམ་གྱི་སྒྲ་ལྡན་ཀློང་ན་འགྱིང་། །དཔའ་བོ་ཆེན་པོ་དཔའ་མཚན་བརྗིད་པའི་སྐུ། །ཉི་མའི་སྲས་པོ་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །བརྟན་ལ་སྟོབས་ལྡན་བཟློག་པར་དཀའ་བ་ཡི། །ངོ་མཚར་ཆོ་འཕྲུལ་དུ་མ་རབ་ཏུ་སྟོན། །རྒྱལ་བའི་བསྟན་སྲུང་སྐྱེ་རྒུའི་ལེགས་ཉེས་གཅོད། །ལེགས་ལྡན་སྤེན་པ་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །གཟའ་མཆོག་ཁྱོད་ནི་བདག་ལ་མགོན་གྱུར་ཏེ། །དུས་ཀག་བར་ཆད་ཉེར་འཚེ་ཀུན་ཞི་ནས། །ཞི་དང་བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས་ཕུན་ཚོགས་པའི། །དཔལ་གྱི་མཆོག་རྣམས་རབ་ཏུ་གྲུབ་པར་མཛོད། །ཨོཾ་ཀྲྀཥྞ་བརྑཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་པ་འཇམ་དཔལ་རྡོ་རྗེས་དགོས་པའི་དབང་གིས་མེ་སྤྲེལ་ཟླ་༤ཚེས་༢༥ལ་དགེ་བར་བྲིས་པ་མངྒ་ལཾ།། ༈ །།སྒྲ་གཅན་གདོང་བསྟོད། ཨོཾ། དཔལ་ལྡན་བསོད་ནམས་ལྡན་པ་གཟའ་ཀུན་གྱི། །རྒྱལ་པོ་མཆོག་སྟེ་མཐོ་རིས་སྣང་བྱེད་ཅིང་། །ཕྱོགས་དུས་ཀུན་ན་དབང་ལྡན་སྟོབས་དང་ལྡན། །ཁམས་གསུམ་རྣམ་རྒྱལ་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །དྲག་པོ་གདོང་ལྔའི་གཟུགས་ཅན་ཉི་ཟླ་ཟ། །རྒྱུ་སྐར་ཚོགས་ཀྱང་མཐོང་བ་ཙམ་གྱིས་འདར། །སྲིད་གསུམ་འཇིགས་པར་བྱེད་པ་དཔའ་བོའི་སྐུ། །ཁྱབ་འཇུག་ཆེན་པོ་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །དབུ་མའི་གཟུགས་ཅན་འགྲོ་བའི་སྲོག་གི་ཟུངས། །བདུད་རྩིའི་ཆ་སྟེ་འཆི་མེད་དག་ཀྱང་སྦྱིན། ། དུས་ཀྱི་ཆ་འཛིན་མ་རུང་བསྟན་དགྲའི་གཤེད། །སྒྲ་གཅན་དྲག་པོ་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །གཟའ་ཡི་རྒྱལ་པོ་ཁྱོད་ནི་དུས་ཀུན་ཏུ། །བདག་ལ་ལྷ་དང་དཔལ་དུ་གྱུར་ནས་སུ། །ཕྱོགས་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་ཞིང་མི་ཚུགས་པའི། །སྟོབས་མཆོག་རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུ་གྲུབ་པར་མཛོད། །ཨོཾ་ཨ་མྲྀ་ཏ་པྲི་ཡཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ས་ཕག་ཟླ་༢ཚེས་༡༩ལ་རྫ་ཡི་རྒྱལ་པོའི་རི་ཞོལ་དུ་མི་ཕམ་རྣམ་པར་རྒྱལ་བས་བྲིས་པ་མངྒ་ལཾ། །༅། །དུས་ཀྱི་མེའི་བསྟོད་
Chinese
于此世间无有怖畏者，赐予盛大喜宴之殊胜气息，您成为亲友中的星曜之王，祈愿今日赐予我一切吉祥之光辉。嗡 阿苏拉 托玛 雅 梭哈。（藏文：ཨོཾ་ཨ་སུ་ར་ཏྟོ་མཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ओँ असुर रतो माय स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ asura ratto māya svāhā，汉语字面意思：嗡，阿修罗，拉托，玛雅，梭哈。）土猪年二月十九日星期六，星宿十六，米庞所书，愿善妙增长！ शनि ग्रह赞，善道篇。 唉！如眼药般漆黑，阎罗愤怒之形相，干瘦憔悴，无肉无光泽之身躯，胜于敌军，持有金刚杵，阎罗之旗帜，向您敬礼赞颂。末劫之乌云，我所搅动者，于具足百万夏鼓之声之虚空中，雄伟屹立，大英雄，威名赫赫之身躯，太阳之子，向您敬礼赞颂。稳固且具力量，难以阻挡者，无数奇妙神变，充分展现，守护胜者之教法，裁决众生之善恶，具善之 शनि ग्रह，向您敬礼赞颂。殊胜星曜您乃我之怙主，平息时难、障碍、损害等一切，寂静、吉祥、安乐、圆满，祈愿能圆满成就一切光辉之殊胜。嗡 克里希纳 瓦尔哈 亚 梭哈。（藏文：ཨོཾ་ཀྲྀཥྞ་བརྑཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ओँ कृष्ण वर्खाय स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ kṛṣṇa varkhā ya svāhā，汉语字面意思：嗡，黑，瓦尔哈，亚，梭哈。） 蒋扬多杰因需要，于火猴年四月二十五日吉祥日书写，芒嘎拉姆（吉祥）！ 罗睺星赞。 嗡！具足光辉与福德，乃众星之王，照亮高天，于一切方时，具足权势与力量，三界之胜者，向您敬礼赞颂。具足猛烈五面之形相，吞噬日月，星宿之众，仅见亦颤抖，令三有恐惧之英雄身躯，大遍入天，向您敬礼赞颂。具足中脉之形相，乃众生生命之根本，乃甘露之分，亦赐予不死，执持时分，诛杀不驯顺之教敌，猛烈 罗睺，向您敬礼赞颂。星曜之王，您于一切时，成为我之天神与光辉，于诸方彻底获胜且不可摧毁，祈愿能成就如金刚般之殊胜力量。嗡 阿姆日塔 普里亚 亚 梭哈。（藏文：ཨོཾ་ཨ་མྲྀ་ཏ་པྲི་ཡཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ओँ अमृत प्रियाय स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ amṛta priyāya svāhā，汉语字面意思：嗡，甘露，喜爱，亚，梭哈。）土猪年二月十九日，于惹之国王山脚下，米庞南嘉所书，芒嘎拉姆（吉祥）！ 时火赞
English
In this world, there is no fear. Bestowing the supreme breath of great joy. You have become the king of planets among relatives. Grant me all auspicious glories today. Om Asura Ratto Maya Svaha. (藏文：ཨོཾ་ཨ་སུ་ར་ཏྟོ་མཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ओँ असुर रतो माय स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ asura ratto māya svāhā，汉语字面意思：Om, Asura, Ratto, Maya, Svaha.) Written by Mipham on the 19th day of the 2nd month of the Earth Pig year, Saturday, star 16. May goodness and prosperity increase! Herein lies the praise of Saturn, the good path. Ah! Dark as eye medicine, the form of Yama enraged. Emaciated and thin, a body without flesh or luster. Victorious over enemies, holding a vajra club. Yama's banner, I prostrate and praise you. The dark clouds of the end of time, stirred by me. Resounding in the expanse with the sound of a million summer drums. Great hero, a body majestic with heroic marks. Son of the sun, I prostrate and praise you. Stable and powerful, difficult to reverse. Wonderous miracles, abundantly displayed. Protector of the Victorious One's teachings, judging the good and bad of beings. Auspicious Saturn, I prostrate and praise you. Supreme planet, may you be my protector. Pacifying all times of hardship, obstacles, and harms. Peace, auspiciousness, happiness, and abundance. May you completely accomplish all supreme glories. Om Krishna Varkhaya Svaha. (藏文：ཨོཾ་ཀྲྀཥྞ་བརྑཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ओँ कृष्ण वर्खाय स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ kṛṣṇa varkhā ya svāhā，汉语字面意思：Om, Krishna, Varkha, Ya, Svaha.) Jamyang Dorje wrote this auspiciously on the 25th day of the 4th month of the Fire Monkey year out of necessity. Mangalam! Praise to Rahu's face. Om! Possessing glory and merit, the supreme king of all planets. Illuminating the heavens. Possessing power and strength in all directions and times. Victorious over the three realms, I prostrate and praise you. Possessing the fierce form of five faces, devouring the sun and moon. Even the assembly of stars trembles at the mere sight. The heroic body that terrifies the three worlds. Great pervader, I prostrate and praise you. Possessing the form of the central channel, the essence of beings' lives. A portion of nectar, also bestowing immortality. Holding the divisions of time, slayer of unruly enemies of the teachings. Fierce Rahu, I prostrate and praise you. King of planets, may you always be my deity and glory. Completely victorious in all directions and indestructible. May you accomplish supreme strength like a vajra. Om Amrita Priyaya Svaha. (藏文：ཨོཾ་ཨ་མྲྀ་ཏ་པྲི་ཡཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ओँ अमृत प्रियाय स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ amṛta priyāya svāhā，汉语字面意思：Om, Amrita, Priya, Ya, Svaha.) Written by Mipham Namgyal at the foot of Red King Mountain on the 19th day of the 2nd month of the Earth Pig year. Mangalam! Praise to the Fire of Time.