Tibetan
རྡོ་རྗེ་གྲོ་བོ་ལོད་ཀྱིས་བདུད་སྲིན་དྲེགས་པ་བཏུལ་བའི་གནས་མཆོག་མདོ་ཁམས་ཙམ་ན་འགྲན་ཟླ་དང་བྲལ་བ་དཀར་མོ་སྟག་ཚང་གི་སྒྲུབ་ཁང་བདུད་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་གླིང་དུ། རབ་ཚེས་ཀྱི་ནང་ཚན་དྲག་བྱེད་གདུག་པའི་དུས་སུ་གྱུར་པ་ལྕགས་སྦྲུལ་གྱི་ལོར། དཔལ་ཡ་མཱནྟ་ཀའི་བསྙེན་སྒྲུབ་ལྷུར་བླང་བའི་གསུང་བསྙེན་གྱི་སྐབས་ཐུན་གསེང་གསུམ་ཙམ་ཞིག་ཏུ་བྲིས་ཤིང་། ཟླ་བ་དགུ་པའི་ཚེས་དགུ་གྲུབ་པའི་སྦྱོར་བ་བཟང་པོ་དང་ལྡན་པ་ལ་ཡོངས་སུ་གྲུབ་པར་བགྱིས་པ་འདིས་འགྲོ་བ་ཀུན་ལ་དཔལ་ཧེ་རུ་ཀའི་དགོངས་སྤྱོད་ཟབ་མོ་གྲུབ་ པའི་མཆོག་སྦྱིན་པར་གྱུར་ཅིག །མངྒ་ལཾ།། ༈ །།རྒྱལ་བསྟོད་ལེགས་བྲིས་རྔ་སྒྲ་ཞེས་བྱ་བ། ཨོཾ། ཚངས་དབང་ཁྱབ་འཇུག་བརྒྱ་བྱིན་རྒྱལ་ཆེན་བཞི། །ས་དང་མཁར་གནས་ཕྱོགས་དང་དུས་ཀྱི་ལྷ། །མ་ལུས་ཀུན་ལ་རབ་ཏུ་བསྟོད་བགྱི་ཞིང་། །རིག་བྱེད་གཙང་མའི་ཚུལ་དེ་ལ་ཡང་ངོ་། །ས་ལ་སྐྱེ་རྒུའི་བདེ་སྡུག་བླང་དོར་རྣམས། །མ་ནོར་རྩིས་སུ་འདེབས་པ་ལྟ་བུ་ཡི། །འཆི་མེད་ལམ་དུ་རྒྱུ་སྐར་ལྷ་མོའི་ཚོགས། །མེ་ཏོག་གསར་བའི་ཕྲེང་བ་རྣམ་པར་མཛེས། །དེར་ནི་ཡིད་འོང་བདུད་རྩིའི་ཐིག་ལེ་སོགས། །གཟའ་མཆོག་བུང་བ་གཞོན་ནུའི་རོལ་རྩེད་གར། །དུས་བཞིར་ཆད་མེད་རྒྱུ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ། །དྭང་བས་བལྟ་ཞིང་བསྟོད་བགྱི་ཁྱད་པར་དུའང་། །མཁྱེན་སྤྱན་ཨུཏྤ ལ་གཞོན་ནུའི་འདབ་ཡངས་ཤིང་། །བདེན་པའི་ལྗགས་བཟང་རིང་དུ་བརྐྱངས་པ་ཡིས། །སྔོན་གྱི་དྲང་སྲོང་རྣམས་ཀྱིས་གང་བསྟོད་པ། །རྒྱལ་ཞེས་བྱ་བ་རབ་བསྔགས་ཡུལ་དུ་གྱུར། །གང་ཕྲད་ཕུན་ཚོགས་བཀྲ་ཤིས་གྲུབ་པ་ཡི། །ནོར་བུ་བུམ་བཟང་དཔག་བསམ་ལྗོན་པ་བཞིན། །ལྷ་མོ་ཁྱོད་ཀྱི་དུས་སུ་ལས་བྱས་པའང་། །གྲུབ་པར་འགྱུར་ཞེས་ཐུབ་པ་རྣམས་ཀྱིས་བཤད། །སྐོམ་པ་རྣམས་ལ་བདུད་རྩིའི་བཏུང་བ་དང་། །འདོད་ལྡན་རྣམས་ལ་མཆོག་གི་གཟུགས་ཅན་བཞིན། །གང་གི་དུས་སུ་བྱས་པའི་ལས་ཀྱི་འབྲས། །ཤིན་ཏུ་ཡིད་འོང་ཚིམ་པར་བྱེད་པ་ཉིད། ། ཇི་ལྟར་རྐང་བཞི་རྣམས་ལས་སེང་གེ་དང་། །རྐང་གཉིས་རྣམས་ལས་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བ་བཞིན། །མཁའ་ལ་རྒྱུ་བའི་རྒྱུ་སྐར་རྣམས་ཀྱི་དབུས། །ཁྱོད་ནི་སྟོབས་དང་ལྡན་ཅིང་དགེ་བར་གྲགས། །ལྷར་བཅས་འགྲོ་ཀུན་མིག་གི་བདུད་རྩི་ནི། །རྣམ་འདྲེན་མི་ཡི་སེང་གེ་སངས་རྒྱས་ཀྱི། །མཚན་དཔེའི་གཟུགས་སྐུ་ཉི་མ་བརྒྱ་པ་ཡི། །སྣང་བ་དེ་ཡང་ཁྱོད་ཀྱི་དུས་སུ་ཤར། །ཁྱོད་ནི་ཉེས་པའི་དྲི་མ་འཁྲུད་པའི་ཆུ། །དགེ་བའི་ལྟས་མཚོན་ལྷ་ཡི་རྔ་བོ་ཆེ། །བཀྲ་ཤིས་དཔལ་དང་ལྡན་པའི་གདུགས་དཀར་པོ། །འདུད་དོ་རྒྱལ་མ་བསྟོད་དོ་རྣམ་རྒྱལ་མ། །མི་མཐུན་ཕྱོགས་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་ཡི། །བཀྲ་ཤིས་ནོར་བུའི་རྒྱལ་མཚན་མངོན་མཐོ་བ། །རྒྱལ་ཞེས་རབ་གྲགས་ཁྱོད་ལ་བསྟོད་པས་བདག །རྒྱལ་གྱུར་རྟག་ཏུ་དགེ་ཞིང་ཤིས་གྱུར་ཅིག །ལྷ་མོ་གྲུབ་པ་དང་ལྡན་ཚེས། །ལྷག་པར་ལྷ་ཡི་བླ་མའི་རེས། །བསྟོད་པ་འདིས་བསྟོད་ལས་བྱས་པ། །གྲུབ་འགྱུར་རྟེན་འབྲེལ་དམ་པའི་མཐུ། །ཞེས་པའང་རྨི་ལམ་གྱི་རྐྱེན་སོགས་ལ་བརྟེན་ནས་རབ་ཚེས་འབྲུ་མང་པོའི་ཟླ་༡ཚེས་༡༣གཟའ་༦སྐར་༧དུས་སྒྲུབ་པའི་ཐུན་གསེང་ཞིག་ཏུ་མཚོ་བྱུང་བཞད་པའི་གེ་སར་གྱིས་བྲིས་པ་དགེ་ལེགས་འཕེལ།། ༈ །།ཀླུ་ཆེན་ནོར་རྒྱས་ཀྱི་མཆོད་བསྟོད་ཀླུ་དབང་ཀུན་ཏུ་དགའ་བའི་སྒྲ་དབྱངས་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །རྒྱལ་བའི་ཞལ་མཐོང་རྒྱལ་བསྟན་སྲུང་མཛད་པ། །ནོར་རྒྱས་ནོར་བུའི་ ཆར་འབེབས་དབུལ་བ་སེལ། །དཔལ་འབྱོར་འཛད་མེད་དཔལ་གྱིས་མངོན་མཐོ་བ། །ཀླུ་དབང་ཀླུ་ཡི་མགོན་པོ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །གསེར་གྱི་མདངས་ལྡན་ལྷ་མཆོག་གཞོན་ནུའི་ལུས། །ལྷ་རྫས་དར་དང་རིན་ཆེན་རྒྱན་གྱིས་སྤྲས། །འཆར་ཁའི་འོད་ཟེར་དྲྭ་བས་རྣམ་མཛེས་པ། །སྐྱེ་རྒུའི་མིག་གི་བདུད་རྩིར་གྱུར་པ་ཁྱོད། །ལང་ཚོའི་དབང་ཕྱུག་མ་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ། །དགྱེས་ཞལ་ཟླ་བ་འཛུམ་པའི་འོད་དཀར་གྱིས། །སྙིང་ལ་བདུད་རྩིའི་བཅུད་ལེན་སྩོལ་བཞིན་དུ། །གནས་འདིར་དགྱེས་ཤིང་བརྟན་པར་བཞུགས་སུ་གསོལ། །གུས་པའི་ཡིད་ཀྱིས་དངོས་སུ་བཤམས་པ་རྣམས། །ཏིང་འཛིན་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱས་བྱིན་བརླབས་པས། །ཡིད་བཞིན་འདོད་དགུར་འཆར་བའི་མཆོད་པ་ནི། །ཕྱོགས་བཅུ་ཀུན་ནས་སྤྲིན་བཞིན་གཏིབས་བྱས་པའི། །ནོར་བུའི་རྒྱལ་པོ་རྒྱ་མཚོའི་སྤྲིན་རྣམས་ཀྱི། །འོད་ཟེར་དྲྭ་བ་མཛེས་པའི་མུ་ཁྱུད་དང་། །ནམ་མཁའི་ཁོར་ཡུག་མཉམ་པར་གྱུར་པ་ཡིས། །དཔལ་ལྡན་ཀླུ་ཡི་དབང་པོ་ཁྱོད་མཆོད་དོ། །རྣམ་མང་དགའ་བའི་གར་བཅས་རྡོ་རྗེ་གླུས། །ཆེ་བའི་ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོར་བསྔགས་པ་དང་། །ལྷན་ཅིག་སྙན་འཇེབ་རོལ་མོའི་ཚོགས་ཀྱི་སྒྲས། །ས་གསུམ་གཡོ་བ་སྙམ་དུ་བསྟོད་པར་བགྱི། །རིན་ཆེན་རི་འདྲ་གཟི་བརྗིད་མཚུངས་མེད་སྐུ། །དཔག་བསམ་ཤིང་ལྟར་བསམ་པའི་རྗེས་འགྲོའི་དབྱངས། །རྫོགས་ལྡན་སྤྲིན་བཞིན་རེ་བ་རྫོགས་མཛད་ཐུགས། ། ནོར་བུའི་གཏེར་མཚུངས་ནོར་གྱི་འབྱུང་གནས་མཆོག །བདུད་རྩིའི་རྒྱུན་མཚུངས་རྒྱུན་ཆད་མེད་པ་ནི། །བུམ་པ་བཟང་ལྟར་བཟང་དགུའི
Chinese
金刚卓沃洛降伏魔妖的殊胜之地，在多康（多卫康区）一带无与伦比的噶莫达仓修行室，魔业彻底胜利之洲。在胜生周期的恶性时期，铁蛇年。精进修持吉祥阎魔敌的语修期间，在三个座间时分写成。九月九日，在具足成就之妙好的合和之时圆满完成，愿以此使一切众生获得吉祥黑汝嘎甚深见行的成就之殊胜加持。吉祥！吉祥！ 赞颂国王的佳作鼓声 嗡！ 梵天、自在天、遍入天、帝释天、四大天王。 土地和城市之神，方位和时间之神。 我等全部都极力赞颂， 也赞颂清净的吠陀仪轨。 如同在土地上毫不紊乱地计算众生的苦乐取舍。 在不死之道上，星辰天女的众。 以新花的鬘条庄严。 在那里，令人心醉的神酡甘露滴等。 吉星和年轻蜜蜂嬉戏的舞蹈。 在四季不间断运行的坛城中。 以清净之心观看和赞颂，尤其要赞颂。 智慧之眼如妙龄青莲般宽广， 真谛之妙舌长长伸展。 过去仙人们所赞颂的， 名为“国王”者，成为极度赞美的对象。 凡是相遇，圆满，吉祥，成就的。 如意宝瓶，如意树一般。 天女您在世时所做的事业， 都会成就，如是诸佛所说。 对于口渴者来说，如甘露饮料， 对于有欲望者来说，如殊胜的形体。 在您的时代所做事业的果实， 极其悦意，令人满足。 犹如四足之中有狮子， 二足之中有转轮王。 在空中运行的星辰之中， 您具足力量，被称为吉祥。 有天神等一切众生的眼甘露， 导师人狮子佛陀的， 具足妙相的色身，百日之， 光明也在您的时代显现。 您是洗涤罪恶污垢的水， 吉祥的征兆
English
In the supreme place where Vajra Krodha subdued the arrogant demons and spirits, in the Dakmo Taktsang hermitage, unparalleled in the Dokham (Do Kham) region, in the land of complete victory over demonic deeds. In the Iron-Snake year, which was a fierce and malevolent time within the Rabjungs cycle. During the recitation retreat, earnestly undertaking the approach and accomplishment of glorious Yamantaka, it was written in about three session intervals. On the ninth day of the ninth month, it was completely accomplished at a time endowed with the auspicious combination of accomplishment, may this bestow the supreme blessing of accomplishing the profound view and conduct of glorious Heruka upon all beings. Mangalam! The Well-Written Praise of Kings, Called the Sound of the Drum Om! Brahma, Ishvara, Vishnu, Indra, the Four Great Kings. The gods of land and cities, of directions and time. I praise all of them to the utmost, And also the pure Vedic rituals. Like calculating the happiness and suffering, acceptance and rejection of beings on earth without error. On the path of immortality, the assembly of star goddesses. Adorned with garlands of fresh flowers. There, intoxicating nectar drops and so forth. The play and dance of auspicious planets and young bees. In the mandala that revolves continuously through the four seasons. Watching and praising with a pure heart, especially praising. The eyes of wisdom are as wide as the petals of a young blue lotus, The excellent tongue of truth is stretched out long. That which was praised by the ancient sages, That which is called "King" has become the object of extreme praise. Whatever is encountered, complete, auspicious, accomplished. Like a wish-fulfilling vase, a wish-fulfilling tree. Whatever deeds are done in your time, goddess, Will be accomplished, as the Buddhas have said. For the thirsty, like a nectar drink, For the desirous, like a supreme form. The result of deeds done in your time, Is exceedingly pleasing, satisfying. Just as among four-legged creatures there is the lion, And among two-legged creatures there is the Chakravartin. Among the stars that move in the sky, You are powerful and renowned as auspicious. The nectar of the eyes of all beings, including the gods, The form body with marks and signs of the guide, the lion among men, the Buddha, The light of a hundred suns, That appearance also arose in your time. You are the water that washes away the stains of faults, The auspicious omen
Chinese
嗡 诸天之大鼓。 吉祥兴盛之白伞。 顶礼胜母，赞叹尊胜母。 从不顺之方彻底取胜之。 吉祥珍宝之胜幢极高耸。 尊胜汝之名号广为人知，赞汝故，我。 得胜，恒常吉祥，愿善妙。 天女具足成就。 尤为天之至尊眷属。 以此赞颂而作赞事。 成就，乃缘起殊胜之威力。 如是者，亦依梦兆等缘起，于饶益增盛之孟秋月13日，星期六，星宿7，修法之时隙，由海生喜笑之格萨尔所书，愿善妙增盛。 ༈ །།大龙诺杰之供赞，名为龙王普喜之妙音，在。 得见胜者之面容，护持胜者之教法。 诺杰降下珍宝之雨，消除贫困。 财富无尽，以兴盛而极高。 龙王，龙之怙主，祈请降临。 具足黄金之光彩，天神殊胜之青年身。 以天物绸缎与珍宝严饰。 初升之光芒，以光网而极美。 成为众生之眼甘露之汝。 与青春之自在母一同。 喜悦之面容，以明月微笑之白光。 于心中施予甘露之精华。 于此处欢喜安住，祈请。 以恭敬之心，如实陈设之物。 以禅定、咒语与手印加持。 如意随欲而显现之供品。 从十方一切如云般密集。 珍宝之王，海洋之云等之。 光芒网之美妙围绕。 与虚空之环境等同之。 吉祥龙之自在主，供养汝。 以种种欢喜之舞姿与金刚歌。 赞叹伟大功德之海洋。 与美妙悦耳之乐器众之音声一同。 赞叹为撼动三界。 珍宝山般，光辉无与伦比之身。 如如意树般，随念而行之音声。 如圆满云般，成办希望之心意。 珍宝之宝藏般，财富之殊胜来源。 如甘露之流般，恒常不断者。 如贤瓶般，一切贤善之
English
Om, the great drum of the gods. Auspicious and glorious white umbrella. I prostrate to the victorious mother, I praise the all-victorious mother. From the opposing sides, completely victorious. The auspicious jewel banner is exceedingly high. By praising you, who are widely known as "Victorious," may I. Be victorious, always virtuous, and may there be auspiciousness. O goddess, endowed with accomplishment. Especially the retinue of the supreme guru of the gods. By this praise, having done the act of praising. May accomplishment arise, through the power of the sacred interdependence. That being said, relying on causes such as dreams, on the 13th day of the waxing month of abundant crops, a Saturday, with the 7th star, during a break in the practice session, it was written by the Ocean-born Smiling Gesar, may virtue and goodness increase. ༈ །། The offering and praise to the great Naga Norgye, called "The Melodious Sound that Delights All Naga Lords," is present. Seeing the face of the Victorious One, protecting the doctrine of the Victorious One. Norgye pours down showers of jewels, eliminating poverty. Wealth inexhaustible, exceedingly high with glory. Naga Lord, protector of the Nagas, please come. A youthful body of a supreme deity, possessing the radiance of gold. Adorned with divine silk and precious jewels. Beautifully adorned with a network of rays of dawning light. You, who have become the nectar of the eyes of beings. Together with the youthful, powerful mother. With a joyful face, with the white light of the moon's smile. Bestowing the essence of nectar into the heart. Please joyfully and stably reside in this place. All the things actually arranged with respectful mind. Having been blessed by samadhi, mantras, and mudras. The offerings that appear as desired, according to one's wishes. From all ten directions, densely packed like clouds. King of jewels, of the ocean's clouds, etc. With the beautiful circumference of the network of rays. Being equal to the environment of the sky. Glorious lord of the Nagas, I offer to you. With various joyful dances and vajra songs. Praising the ocean of great qualities. Together with the sound of the assembly of melodious and pleasant instruments. Praising as if shaking the three realms. A body like a precious mountain, with unparalleled splendor. A voice that follows thoughts, like a wish-fulfilling tree. A mind that fulfills hopes, like a perfect cloud. Like a treasure of jewels, the supreme source of wealth. Like a stream of nectar, constantly unceasing. Like a virtuous vase, of all virtues.