Tibetan
་དུ། །སྙིང་རྗེ་ཆེ་རྣམས་བཞུགས་བགྱིད་ཕྱིར། །བདག་གིས་ཁྱོད་ཉིད་ཁོ་ན་ལ། །རེ་བ་བཅས་ཏེ་གསོལ་བ་ལགས། །སྤྱད་རུང་འབྱོར་པའི་མཎྜལ་དང་། །མཐོང་རུང་ལུས་ཀྱི་རིམ་གྲོ་ཡིས། །རེ་འབྲས་ཞུ་བའི་སྟོབས་བསྐྱེད་པ། །དེ་འདྲ་བདག་ལ་མ་མཆིས་ཕྱིར། །མཐོང་དུ་མི་རུང་སེམས་ཀྱིས་ནི། །ངེས་པ་བརྟན་པོས་གསོལ་འདི་ལ། །གཞན་དུ་སུ་ཞིག་ཡིད་རྟོན་ཏེ། །ལྷ་དང་འཕགས་རྣམས་དཔང་མཛོད་ཅིང་། །གང་སྐུ་རིན་ཆེན་སྣང་བ་ནི། ། འཇིག་རྟེན་འདིར་ནི་ཇི་བཞུགས་པ། །བདག་ལ་བཀའ་དྲིན་གནང་སྦྱིན་ནི། །དེ་ཡིན་མཆོག་ནི་དེ་གཅིག་ཞུ། །རྟེན་འབྲེལ་བསླུ་བ་མེད་པ་ནི། །དངོས་པོའི་རྗེས་སུ་འབྲང་བ་སྟེ། །ལྟར་སྣང་རྣམས་ཀྱི་རྗེས་མི་འགྲོ། །འདི་ནི་ཆོས་རྣམས་ཆོས་ཉིད་ཡིན། །དེ་ཕྱིར་དམན་པ་བདག་གིས་ཀྱང་། །དང་བའི་ཡིད་ཀྱིས་ཁྱོད་ཉིད་ལ། །གསོལ་བ་གང་ཞིག་བཏབ་པ་ཡི། །རེ་བ་འབྲས་བུར་བཅས་གྱུར་ཅིག །ཚེ་དཔག་མེད་མངའ་རྒྱལ་བ་ཀུན། །སྲིད་གསུམ་དགྲ་ལས་རྣམ་རྒྱལ་ཞིང་། །སྐྱེ་རྒུར་ཡིད་བཞིན་འདོད་འཇོ་བའི། །ཕྲིན་ལས་འཁོར་ལོ་མཆོག་ལྡན་པས། །དེང་འདིར་སྐྱེ་རྒུའི་གཉེན་གཅིག་པུ། །མགོན་པོ་བསྐལ་བརྒྱར་ཞབས་བརྟན་པར། །བདག་གིས་རེ་ཞིང་སྨོན་པའི་འབྲས། །ཡིད་བཞིན་འགྲུབ་པའི་དགའ་སྟོན་སྩོལ། །ཅེས་པའང་སྐྱབས་རྗེ་དམ་པ་གང་གི་བཀའ་དྲིན་ལས་སྐྱེས་པའི་བཙུན་གཟུགས་གྱི་ན་བ་མི་ཕམ་ཞེས་པས་རབ་ཚེས་དབང་ཕྱུག་ཁྲུམས་ཟླའི་ཚེས་༢༨ཀྱི་སྔ་ཐུན་གཉིས་པར་གང་ཤར་དུ་གསོལ་བ་བཏབ་པ་དགེ་ལེགས་སུ་གྱུར་ཅིག། ༈ །ཨོཾ་སྭ་སྟི། བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་རྒྱལ་བའི་ཡེ་ཤེས་སྐུ། །རྟག་བརྟན་གཞོམ་གཞིག་བྲལ་བ་རྡོ་རྗེའི་ཚོ་མཚོན། །འོད་མཚན་སྟོང་འབར་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཡིས། །རེ་འབྲས་ཡིད་བཞིན་གྲུབ་པའི་ཤིས་པ་སྩོལ། ༡ །ལྷར་བཅས་འགྲོ་བ་ཀུན་གྱི་བསོད་ནམས་ཞིང་། །བདག་ཅག་རྣམས་ཀྱི་འདྲེན་པ་མཚུངས་མེད་རྗེ། ། མཁས་ཤིང་གྲུབ་པའི་རྣམ་ཐར་མཁའ་བཞིན་དུ། །ཟབ་མོ་གཏིང་དཔག་དཀའ་བའི་བདག་ཉིད་ཆེ། ༢ །འཇམ་དཔལ་དབྱངས་དངོས་མཁྱེན་དང་བརྩེ་བའི་གཏེར། །མངའ་བདག་ཚངས་པ་ལྷ་ཡི་མེ་ཏོག་ཉིད། །བསམས་བཞིན་སྤྲུལ་པའི་ཟློས་གར་བསྒྱུར་བ་ཡི། །འཇིགས་བྲལ་ཁྱོད་ལ་སྤྱི་བོས་རྣམ་པར་འདུད། ༣ །གངས་ལྗོངས་མཁས་ཤིང་གྲུབ་པའི་རྒྱུ་སྐར་དབུས། །ཟབ་རྒྱས་མཁྱེན་པའི་ཆ་རྫོགས་ཉ་གང་ཟླ། །གྲུབ་པའི་རི་དྭགས་བཀྲ་བས་རབ་མཛེས་ཤིང་། །གྲགས་སྙན་བདུད་རྩི་བྱེ་བའི་འོད་དཀར་འཕྲོ། ༤ །བསིལ་ལྡན་ར་བ་དཀར་པོས་བསྐོར
Chinese
དུ། །慈悲大者安住故，我唯独向您，满怀希望而祈祷。享用可用的曼扎和，可见之身的侍奉，生起祈求果报之力，此等我皆不具备。不可见之心，以坚定之决心，向您作此祈祷，除此之外信任谁呢？请诸天与圣众作证。您的珍贵身相， 在此世间如何安住，请您赐予我恩惠，这是最殊胜的，唯一向您祈求。缘起不虚，乃随事物而行，不随表象而转。此乃诸法之法性。因此卑微如我者，亦以欢喜之心向您，所作之祈祷，愿望皆能成就果实。无量寿佛一切胜者，三有之中战胜诸敌，如意满足众生愿，具足殊胜事业之轮。今于此地，为众生唯一之友，怙主百劫常住，我所希望与祈愿之果，赐予如意成就之喜宴。此乃由སྐྱབས་རྗེ་དམ་པ་（尊胜怙主）之恩德所生之比丘གྱི་ན་བ་མི་ཕམ་（吉那瓦·米旁）于རབ་ཚེས་དབང་ཕྱུག་ཁྲུམས་ཟླ་（具生自在月）之二十八日第二座间所作之祈祷，愿吉祥圆满！༈ །ཨོཾ་སྭ་སྟི། （藏文，梵文 देवनागरी，梵文罗马转写 oṃ svasti，汉语吉祥）无量胜者之智慧身，恒常坚固不坏之金刚体，光芒万丈之如来，赐予如意成就之吉祥。１、与天众一起，为一切众生之福田，为我等无与伦比之导师， 精通且成就之传记如虚空，深奥难测之大士。２、真实文殊师利，智慧与慈悲之宝藏，自在梵天，天之莲花，随心所欲幻化舞，无畏者，我向您顶礼。３、雪域精通且成就之星辰中，圆满具足深广智慧之满月，以成就之瑞兽庄严，美妙无比，名声甘露散发白色光芒。４、为清凉白色栅栏所围绕
English
du. For the sake of the great compassionate ones abiding, I pray to you alone, with hope. With offerings of usable mandalas and, services of the visible body, generating the power to request results, I do not possess such things. With the invisible mind, with firm determination, I offer this prayer to you, who else should I trust? May the gods and saints bear witness. Your precious form, How you abide in this world, please grant me your kindness, this is the most supreme, the only thing I ask of you. Interdependence is unfailing, it follows things, it does not follow appearances. This is the nature of all dharmas. Therefore, even I, a lowly one, with a joyful heart, to you, whatever prayer I have made, may my wishes be fulfilled. All the victorious ones, the lords of limitless life, victorious over the enemies of the three realms, fulfilling the wishes of beings as desired, possessing the supreme wheel of activity. Today, in this place, the only friend of beings, may the protector remain steadfast for hundreds of kalpas, the result of my hopes and prayers, grant the joyous feast of wishful accomplishment. This was prayed by the monk Gyina Wawa Mipham, born from the grace of Kyabje Dampa (the Venerable Protector), on the 28th day of the month of Rabjesh Wangchuk Trum, during the second session. May it be auspicious and perfect! ༈ །ཨོཾ་སྭ་སྟི། (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration oṃ svasti, Chinese auspicious) The wisdom body of the immeasurable victorious ones, the eternal and indestructible vajra body, the Tathagata with thousands of radiant marks, grant the auspiciousness of wishful accomplishment. 1. Together with the gods, the field of merit for all beings, the incomparable guide for us, The biographies of the learned and accomplished are like the sky, the great being whose depths are profound and immeasurable. 2. The actual Manjushri, the treasure of wisdom and compassion, the sovereign Brahma, the lotus of the gods, transforming the dance of emanations as desired, fearless one, I prostrate to you with my head. 3. Among the stars of the learned and accomplished in the snowy land, the full moon that perfectly possesses deep and vast wisdom, adorned with the auspicious deer of accomplishment, supremely beautiful, the nectar of fame radiates white light. 4. Surrounded by a cool white fence
Tibetan
་བ་ཡི། །ཁོར་ཡུག་འདི་ན་ཕན་བདེའི་ནོར་བུ་ནི། །རྒྱལ་དབང་པདྨའི་རྒྱལ་ཚབ་གཅིག་པུ་པ། །མགོན་པོ་ཁྱོད་ལ་བདག་ཅག་ལྟོས་བཅས་རྣམས། ༥ །གུས་པའི་ཡིད་ཀྱིས་གསོལ་བ་འདེབས་བགྱིད་ན། །ལྔ་ལྡན་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྐུ་བཞིན་དུ། །གངས་ལྗོངས་ཕན་བདེའི་ཉི་མ་གཟུགས་ཀྱི་སྐུ། །ནུབ་མེད་བསྐལ་པ་རྒྱ་མཚོར་གསལ་གྱུར་ཅིག ༦ །ཤིན་ཏུ་བརྩེ་བ་ཆེན་པོའི་གཞན་དབང་གིས། །སྒྱུ་མའི་རང་བཞིན་སྲིད་པའི་ཁམས་ཀུན་ཏུ། །གང་འདུལ་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲྭ་བའི་རོལ་མོ་ནི། །དྭངས་པའི་ཆུ་ལ་ཟླ་བའི་གཟུགས་བཞིན་འཇུག ༧ །ཁྱད་པར་གདོང་དམར་མུན་པའི་སྨག་རུམ་དུ། །ཐུབ་བསྟན་རིན་ཆེན་སྒྲོན་མེའི་སྣང་བ་ནི། །གང་གིས་ཡང་ནས་ཡང་དུ་གསལ་མཛད་ཀྱང་། །བདག་ཅག་སྙིགས་མར་གྱུར་བའི་སྐྱེ་བོ་རྣམས། ༨ །འཇིགས་ རུང་སྲིད་པའི་མུན་པ་འཐིབས་པོ་རུ། །འཁྲིད་ལ་རིང་བར་ཆས་པ་ལྟར་གྱུར་བ། །མི་བཟད་བདུད་དཔུང་གཡོ་བའི་སྤྲིན་གྱི་ཚོགས། །དགའ་བས་གྱ་གྱུར་བགྲོད་པ་འདི་དགོངས་ལ། ༩ །རྨད་བྱུང་དམ་བཅའ་རྡོ་རྗེའི་རང་བཞིན་དུ། །བརླིང་བར་གྱུར་པའི་སྙིང་པོས་བཟུང་བ་ཡིས། །ཐུབ་བསྟན་རིན་ཆེན་མཛེས་པའི་རྒྱལ་མཚན་ནི། །སྲིད་པ་གསུམ་ན་མངོན་པར་མཐོ་བར་མཛོད། ༡༠ །རྒྱལ་གསུང་ལྷ་ཡི་རྔ་ཆེན་རབ་བསྒྲགས་པས། །སྐལ་བཟང་ཡིད་ལ་དགའ་བའི་དཔལ་སྟེར་ཞིང་། །ནག་ཕྱོགས་བདུད་སྡེ་བྱེ་བའི་བ་དན་ནི། །གཅིག་ཅར་ཉིད་དུ་རྣམ་པར་བསྙིལ་བར་མཛོད། ༡༡ །འདྲེན་པ་ཁྱོད་ནི་བཞེད་པས་རབ་འཇུག་ཅིང་། །བདག་ཅག་རྣམས་ཀྱང་གུས་པས་གསོལ་འདེབས་ན། །བསླུ་མེད་རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་བའི་ཆོས་ཉིད་ཀྱིས། །རེ་བ་ཇི་བཞིན་བསྒལ་བརྒྱར་འཚོ་གྱུར་ཅིག ༡༢ །ཞབས་སེན་ཟླ་བ་གསར་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ། །ས་གསུམ་བཀྲ་ཤིས་བྱེད་པའི་འོད་འཕྲོ་བ། །མི་ཤིགས་རྡོ་རྗེའི་ཁྲི་འཕང་མཐོན་པོའི་རྩེར། །གཡོ་མེད་བསྐལ་པ་རྒྱ་མཚོར་བརྟན་གྱུར་ཅིག༡༣། གང་གི་མཛད་བཟང་བདུད་རྩིས་རེག་པ་ཡིས། །སྲིད་པའི་ཐ་གྲུ་ཀུན་ནས་ཁྱབ་གྱུར་ཏེ། །དཀར་ཕྱོགས་མངོན་པར་དགའ་བའི་གླུ་དབྱངས་ཀྱིས། །རྫོགས་ལྡན་གསར་པ་མགྲོན་དུ་འགུགས་གྱུར་ཅིག ༡༤ །བདག་ཅག་འདི་ནས་ཚེ་རབས་ཐམས་ཅད་དུ། །མགོན་པོ་ཁྱེད་ཀྱིས་རྗེས་སུ་འཛིན་གྱུར་ནས། །ནམ་ཞིག་ བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོར་སྨིན་པའི་ཚེ། །འབྲལ་མེད་རིགས་ཀྱི་བདག་པོར་ཁྱོད་གྱུར་ཅིག ༡༥ །སྐྱབས་གནས་དཀོན་མཆོག་གསུམ་དང་རྩ་བ་གསུམ། །ཆོས་སྐྱོང་ནོར་ལྷ་རྒྱ་མཚོའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། །ཅི་ལྟར་སྨོན་པ་ཡིད་བཞིན་འགྲུབ་པ
Chinese
此地乃是。 此环境中，利益安乐之宝藏， 乃是嘉瓦莲花生之唯一代表， 怙主您，我等所有眷属。5。 以恭敬之心祈祷， 愿如五种圆满受用之身， 雪域利益安乐之太阳化身， 无尽劫海中永放光明。6。 以极度慈悲之他力， 如幻之自性，于有情世间一切处， 调伏所化之幻化网游舞， 如清水中映月般显现。7。 尤其于红面（藏人）黑暗之深渊中， 能仁教法珍宝明灯之光明， 无论由谁再三显明， 我等浊世之众生。8。 于可怖轮回之浓厚黑暗中， 如趋向遥远之地般， 难以忍受魔军摇动之云团， 请垂念欢喜雀跃之此等景象。9。 以殊胜誓言金刚之自性， 以坚固之心所持， 愿能仁教法珍宝庄严之胜幢， 于三有之中显着高扬。10。 愿以王言天鼓之洪亮宣扬， 赐予具缘者心中欢喜之吉祥， 愿黑色魔众百万之旗帜， 于一瞬间彻底摧毁。11。 导师您以意愿而入， 我等亦以恭敬而祈祷， 愿以不虚之缘起性， 如所期望般，圆满成就。12。 于足莲新月之轮上， 散发令三界吉祥之光芒， 于无坏金刚之高大法座上， 愿您于无动摇之劫海中永固。13。 愿以其贤妙事业甘露之碰触， 遍及有情世间之所有边际， 愿以白方显着欢喜之歌声， 迎请圆满新时代之来临。14。 愿我等自此直至一切生世， 皆为怙主您所摄受， 何时成熟菩提心之时， 愿您成为不离之种姓之主。15。 祈愿皈依处三宝与三根本， 护法财神海众之加持力， 如所祈愿，一切如意成就
English
This is the place. In this environment, the treasure of benefit and happiness, Is the sole representative of Gyalwang Pema, Protector, you, all of us dependents. 5. With respectful hearts, we pray, May the embodiment of the fivefold perfect enjoyment, The sun-like embodiment of benefit and happiness for the snowy land, Shine brightly in the endless ocean of kalpas. 6. By the other-power of great and profound love, The illusory nature, in all realms of sentient existence, The play of the magical net that tames beings, Appears like the moon's reflection in clear water. 7. Especially in the dark abyss of the red-faced ones (Tibetans), The light of the precious lamp of the Buddha's teachings, No matter who makes it clear again and again, We, the beings of this degenerate age. 8. In the terrifying, dense darkness of samsara, Like setting out for a distant land, The unbearable clouds of the demon army waving, Please consider these scenes of joyful leaping. 9. With the nature of the extraordinary vow, the vajra, Held by a firm heart, May the victory banner of the precious and beautiful Buddha's teachings, Be manifestly raised high in the three realms. 10. May the loud proclamation of the king's words, the great drum of the gods, Bestow the glory of joy in the hearts of the fortunate, May the banners of millions of black demon hosts, Be utterly destroyed in a single instant. 11. Guide, you enter with intention, And we also pray with respect, May the infallible law of dependent origination, Fulfill our hopes as desired. 12. On the orb of the new moon of your lotus feet, Radiating light that brings auspiciousness to the three realms, On the summit of the high throne of the indestructible vajra, May you remain steadfast in the unwavering ocean of kalpas. 13. May the touch of the nectar of your virtuous deeds, Pervade all the boundaries of sentient existence, May the songs of manifest joy of the white side, Invite the arrival of a perfect new era. 14. May we, from now until all lifetimes, Be cared for by you, Protector, Whenever the time comes to ripen the heart of enlightenment, May you become the inseparable lord of our lineage. 15. By the blessings of the Three Jewels, the Three Roots, the Dharma Protectors, and the ocean of wealth deities, May all our wishes be fulfilled as desired.