Tibetan
། །གཅིག་བསྡུས་རིག་འཛིན་རྒྱལ་པོའི་ཚུལ་འཆང་བ། །བདེ་ཆེན་མཁའ་འགྲོའི་དབང་ཕྱུག་རྡོ་རྗེའི་སྐུ། །པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། ༡ །སྣང་བ་མཐའ་ཡས་མགོན་པོ་སྤྱན་རས་གཟིགས། །དབྱེར་མེད་སིནྡྷུའི་དྭངས་མཚོར་སྤྲུལ་པའི་སྐུ། །འཇིག་རྟེན་གསུམ་ན་ཆེ་བའི་རིག་སྔགས་འཆང་། །མཉམ་མེད་བླ་མ་ཁྱེད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། ༢ །པདྨ་ལས་འཁྲུངས་པདྨ་བཞད་པའི་ཞལ། །མཚན་དཔེའི་གཟི་འབར་རྒྱལ་ཀུན་ཞལ་སྐྱིན་མཆོག །འཇིག་རྟེན་མངའ་བསྒྱུར་མཚུངས་མེད་རྒྱལ་བའི་སྲས། །བདེ་མཆོག་པདྨ་རྒྱལ་པོར་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། ༣ །གནས་ཡུལ་རྣམས་སུ་བརྟུལ་ཞུགས་སྤྱོད་པ་བསྐྱངས། །མ་ཚོགས་དྲེགས་པ་དབང་བསྡུས་ ལས་ལ་བཀོལ། །ས་སྟེང་ཀུན་ཏུ་གསང་སྔགས་བསྟན་པ་སྤེལ། །ཉི་མ་འོད་ཟེར་ཞབས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། ༤ །ཤེས་བྱའི་གནས་རྣམས་གཟིགས་པ་ཙམ་གྱིས་རྟོགས། །ལྔ་རིག་ཀུན་མཁྱེན་མཁས་པའི་ཕུལ་དུ་ཕྱིན། །འཇམ་པའི་དབྱངས་དང་དབྱེར་མེད་རྒྱལ་བའི་སྲས། །བློ་ལྡན་མཆོག་སྲེད་ཁྱེད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། ༥ །སྡེ་སྣོད་གསུམ་དང་རྒྱུད་སྡེ་རྣམ་དྲུག་གི། དགོངས་སྤྱོད་མཐར་ཕྱིན་རྒྱལ་དང་རྒྱལ་སྲས་ཀྱི། །རྣམ་ཐར་རྒྱ་མཚོའི་ཚུལ་ལ་མངའ་དབང་བརྙེས། །པདྨ་སཾ་བྷ་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། ༦ །རྒྱལ་བ་མཆོག་ཉིད་སླར་ཡང་བྱོན་པ་བཞིན། །རྣམ་དག་ཕུང་པོ་ལྔ་འཆང་མཆོག་སྤྲུལ་ཚུལ། །ཆོས་མཆོག་སེང་གེའི་སྒྲ་དབྱངས་ས་གསུམ་བསྒྲགས། །ཤཱཀྱ་སེང་གེ་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། ༧ །འཆི་མེད་རྡོ་རྗེའི་ཚེ་དང་རིག་འཛིན་ས། །དངོས་གྲུབ་ཀུན་གྱི་མངའ་དབང་དམ་པ་བརྙེས། །དཀྱིལ་འཁོར་ཀུན་གྱི་གཙོ་དང་གཉིས་སུ་མེད། །པདྨ་འབྱུང་གནས་ཁྱེད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། ༨ །བདུད་དང་མུ་སྟེགས་ཕས་ཀྱི་རྒོལ་བ་རྣམས། །རྫུ་འཕྲུལ་ཆེན་པོས་མིང་གི་ལྷག་མར་བྱས། །ཆེ་བཙན་འགྲན་མེད་རྡོ་རྗེའི་མཐུ་སྟོབས་བདག །སེང་གེ་སྒྲ་སྒྲོགས་ཁྱེད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། ༩ །གངས་ཅན་ལྗོངས་སུ་རྒྱལ་བའི་བསྟན་པ་སྤེལ། །ནག་པོའི་རྩ་ལག་རྡོ་རྗེའི་མཐུ་ཡིས་བཏུལ། །ས་སྟེང་ཐམས་ཅད་ཟབ་མོའི་གཏེར་གྱིས་བཀང་། །རྡོ་རྗེ་གྲོ་ལོད་རྩལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། ༡༠ །སྐུ་གཅིག་མཚན་བརྒྱད་འཕྲུལ་མཚན་ཉི་ཤུ་དང་། །མི་འཇེད་འཇིག་རྟེན་སོ་དྲུག་ལ་སོགས་པར། །མཐའ་ཡས་སྤྲུལ་པའི་ཞིང་ཁམས་ཀུན་ཏུ་ཁྱབ། །སྒྱུ་འཕྲུལ་རྒྱལ་པོ་ཁྱེད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། ༡༡ །རྒྱལ་སྲས་སེམས་དཔའ་བརྒྱད་དང་སྒྲུབ་སྡེ་བརྒྱད། །ལ་སོགས་རྒྱལ་བ་རྒྱལ་སྲས་རྒྱ་མཚོ་དང་། །དབྱེར
Chinese
། །总集持明国王之仪者，大乐空行自在金刚身，莲花颅鬘力前敬礼赞。１，无量光佛观世音，无别信度清湖化现身，三界之中持大明咒者，无等上师您前敬礼赞。２，莲花生莲花绽放之面容，具相好之光辉诸佛悦意尊，掌管世间无与伦比之佛子，大乐莲花王前敬礼赞。３，于诸处所禁行苦行，降伏傲慢母众役于事业，于一切地弘扬密咒教法，太阳光芒足前敬礼赞。４，仅观即能领悟所知诸法，通晓五明通达智者之顶峰，与妙音无别之佛子，具慧胜欲您前敬礼赞。５，三藏与六部续之，究竟证悟行持诸佛与佛子之，传记如海之仪轨获得自在，莲花生（藏文：པདྨ་སཾ་བྷ་བ་，梵文天城体：पद्मसंभव，梵文罗马拟音：padmasambhava，汉语字面意思：莲花生）前敬礼赞。６，如诸佛之王再次降临般，持清净五蕴殊胜化身之仪，于三界宣说殊胜法狮子吼声，释迦狮子您前敬礼赞。７，不 смерти金刚之寿命与持明地，获得一切悉地之殊胜自在，与一切坛城之主无二无别，莲花生（藏文：པདྨ་འབྱུང་གནས་，梵文天城体：पद्म संभव，梵文罗马拟音：padmasambhava，汉语字面意思：莲花生）您前敬礼赞。８，魔与外道他方之敌人们，以大神通令成徒有虚名者，具无与伦比之大威势金刚力之主，狮子吼声您前敬礼赞。９，于雪域弘扬佛之教法，以金刚威力降伏黑方之根本，一切地充满甚深之伏藏，金刚橛力前敬礼赞。 １０，一身上有八名二十幻名，于三十六不没世界等处，遍布无边化身之刹土，幻化之王您前敬礼赞。１１，八大佛子菩萨与八修部，以及诸佛佛子如海众，无
English
Homage and praise to Padmatötrengtsal, who embodies the unified form of the vidyadhara king, the vajra body of the great bliss dakini's lord! 1. Homage and praise to you, peerless lama, who are the protector Amitabha, the compassionate gaze, the emanation in the clear lake of Sindhu, and the holder of the great vidya mantra in the three worlds! 2. Homage and praise to you, King of Great Bliss Padma, the unequaled son of the Victorious Ones who rules the world, with a face born from a lotus and a lotus in bloom, whose glorious marks and signs are the delight of all the Victors! 3. You have practiced ascetic conduct in various places, subdued the proud gatherings of mothers, and employed them in your activities. Homage and praise to the feet of the sun's rays, who spread the secret mantra teachings throughout the earth! 4. You understand all that is to be known simply by seeing it, and you have reached the pinnacle of erudition, knowing all five sciences. Homage and praise to you, son of the Victorious Ones, inseparable from Manjushri, supreme among the intelligent and passionate! 5. You have mastered the conduct of the Victorious Ones and their heirs, having perfected the intention and practice of the three pitakas and the six classes of tantras, and having attained mastery over the ocean-like ways of liberation. Homage and praise to Padmasambhava! 6. Just as the supreme Victorious One has come again, you hold the five pure skandhas and embody the supreme emanation. You proclaim the supreme Dharma, the lion's roar, throughout the three realms. Homage and praise to you, Shakya Sengé! 7. You have attained the deathless vajra life and the vidyadhara ground, and you have achieved the supreme mastery of all siddhis. You are the lord of all mandalas, inseparable from them. Homage and praise to you, Padmajungné (Padmasambhava)! 8. You have turned the demons, heretics, and opposing forces into mere names with your great magical powers. Homage and praise to you, the master of the invincible vajra power and strength, the roaring lion! 9. You have spread the teachings of the Victorious Ones in the land of snows, subdued the roots of the black forces with the power of the vajra, and filled the entire earth with profound treasures. Homage and praise to the power of Vajrakilaya! 10. You have one body and eight names, twenty magical names, and you pervade all the boundless realms of emanation, including the thirty-six non-mundane worlds. Homage and praise to you, King of Illusions! 11. Eight bodhisattvas, eight groups of practitioners, and so on, you are inseparable from the ocean of Victorious Ones and their heirs.