Tibetan
་སྒྲོལ་བའི་རྣམ་ཐར་ཤུགས། །འབད་པ་ མེད་པར་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པ་ཡི། །མི་རྟོག་སྤྲོས་དང་བྲལ་བ་ཁྱེད་ལ་འདུད། །ཎི་ནི་སྙིང་རྗེའི་ཐབས་མཆོག་དཔའ་བོའི་གཟུགས། །སེང་གེ་སྒྲ་སོགས་ཕྱོགས་བཅུའི་འཇིག་རྟེན་དུ། །སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲྭ་བ་ཆེན་པོའི་རོལ་པར་སྟོན། །མ་ལུས་འགྲོ་ཀུན་སྐྱོབ་མཛད་ཁྱེད་ལ་འདུད། །པད་ནི་འདམ་སྐྱེས་པད་ལྟར་དྲི་མེད་ཅིང་། །སྙིང་རྗེས་རྗེས་ཆགས་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་དཔལ། །དོན་ཡོད་ཞགས་པས་འགྲོ་ཀུན་ཡིད་རབ་འདྲེན། །ས་གསུམ་རེ་བ་སྐོང་མཛད་ཁྱེད་ལ་འདུད། །མེ་ནི་མཐའ་ཡས་འགྲོ་བའི་མོས་པ་དང་། །རྗེས་སུ་མཐུན་པར་སྣ་ཚོགས་རོལ་པའི་གར། །ཕྱོགས་དང་དུས་ཀྱི་མུ་མཐར་ཁྱབ་མཛད་པ། །འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་བའི་དབང་ཕྱུག་ཁྱེད་ལ་འདུད། །ཧཱུྃ་ནི་རྟ་མཆོག་རོལ་པ་དྲག་པོའི་སྐུ། །ཡེ་ཤེས་ཁྲོས་པའི་ཤུགས་ཀྱིས་བདུད་དཔུང་འཇོམས། །འབར་བའི་གཟི་བྱིན་མཁའ་དང་མཉམ་པར་བརྡལ། །གདུག་པ་མ་ལུས་འདུལ་མཛད་ཁྱེད་ལ་འདུད། །ཧྲཱིཿནི་ཕྱག་སྟོང་སྤྱན་སྟོང་བཅུ་གཅིག་ཞལ། །བདུད་དཔུང་འཇིགས་མཛད་འགྲོ་ཀུན་རྗེས་སུ་འཛིན། །དྲན་པ་ཙམ་གྱིས་ཡིད་བཞིན་མཆོག་སྩོལ་པ། །དངོས་གྲུབ་འདོད་རྒུའི་གཏེར་ཆེན་ཁྱེད་ལ་འདུད། །སྲས་བཅས་རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱིས་ཁྱོད་བསྔགས་ཀྱང་། །ཡོན་ཏན་མཐའ་ལ་ཐུག་པ་མེད་མོད་ཀྱི། །མཚུངས་མེད་རྒྱལ་བའི་ལུང་གི་རྗེས་འབྲངས་ཏེ། །དམན་པ་བདག་ཀྱང་ཁྱོད་ལ་ཅུང་ཟད་བསྟོད། །འདི་ན་ཐོག་མེད་འཁྲུལ་པའི་དབང་སོང་སེམས། །ལས་དང་ཉོན་མོངས་བག་ ཆགས་རྒྱས་བཅིངས་ཤིང་། །སྡུག་བསྔལ་སྣ་ཚོགས་བརྒལ་བར་དཀའ་བ་ཡི། །ཕ་མཐའ་མི་མངོན་ཆུ་གཏེར་དབུས་སུ་ལྷུང་། །ཐུགས་རྗེ་ཆེ་མངའ་རྒྱལ་དང་དེ་སྲས་ལ། །ཉིན་མཚན་གདུང་བས་འོ་དོད་བོས་ན་ཡང་། །བྱུར་ངན་རང་གི་ཉེས་པས་རང་བསྒྲིབས་ནས། །བྱིན་བས་དབུགས་དབྱུང་ཆ་ཙམ་མི་སྣང་བའི། །ཉམ་ཐག་ཡི་ཆད་སྐྱབས་དང་མགོན་བྲལ་བ། །ཤིན་ཏུ་ཕོངས་པར་གྱུར་པ་བདག་ཅག་རྣམས། །སྙིང་རྗེའི་ཡུལ་དུ་ལྷག་པར་སོང་བས་ན། །མགོན་པོ་ཁྱོད་ཀྱི་དམ་བཅའ་མ་བསྙེལ་ཅིག །ཀྱེ་མ་ཀྱི་ཧུད་མགོན་པོ་སྤྱན་རས་གཟིགས། །ཐུགས་རྗེས་དགོངས་ཤིག་ད་ལྟ་ཉིད་དུ་ཡང་། །ཡེ་ཤེས་ཐུགས་རྗེ་ཚད་དཔག་མེད་པ་ཡིས། །བྱིན་རླབས་ཆེན་པོའི་དབུགས་དབྱུང་བདག་ལ་སྩོལ། །ནད་དང་ཉོན་མོངས་རྒུད་པའི་སྐལ་བ་ལས། །མྱུར་བ་ཉིད་དུ་བདེ་བར་བསྒྲལ་བ་དང་། །ཡིད་ལ་ཅི་ལྟར་རེ་བའི་དོན་མཆོག་རྣམས། །ཡོངས་སུ་འགྲུབ་པའི་དགའ་སྟོན་ཉེ་བར་སྩོལ། །བདག་ཀྱང་ཁྱེད་ཀྱི་རྣམ་ཐར་རྗེས་ཞུགས་ཏེ། །མཐའ་ཡས་འགྲོ་ལ་ཕན་བདེའི་དཔལ་སྦྱིན་ཅིང་། །ཁྱེད་དང་དབྱེར་མེད་མཉམ་ཉིད་ཡེ་ཤེས་སྐུ། །གདོན་མི་ཟ་བར་མྱུར་དུ་འགྲུབ་པར་ཤོག །ཅེས་པའང་ས་ཕག་ཟླ་༡༠ཚེས་༡༤དགོང་མོར་འཕྲལ་དུ་མི་ཕམ་པས་བྲིས་པ་དགེ། ༈ །དཔལ་ལྡན་མི་གཡོ་བའི་བསྟོད་པ་བདུད་ལས་རྣམ་རྒྱལ་བཞུགས། ཧཱུྃ། རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་ཐུགས་མཆོག་རྡོ་རྗེའི་རིགས། ། བདེ་གཤེགས་མི་འཁྲུགས་རྒྱལ་པོ་རྡོ་རྗེ་སེམས། །ཧཱུྃ་ལས་བདེ་ཆེན་དཔའ་བོ་རྡོ་རྗེའི་སྐུ། །རྡོ་རྗེའི་ཁྲོ་བོ་མཆོག་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། ༡ །སྲས་བཅས་རྒྱལ་བའི་ཡེ་ཤེས་ཐུགས་རྗེའི་ཤུགས། །བདུད་འདུལ་ཁྲོ་བོ་མཆོག་གི་སྐུར་ཤར་བ། །གཏུམ་དྲག་ཉམས་བརྒྱས་རོལ་པའི་ཧེ་རུ་ཀ །དཔལ་ལྡན་མི་གཡོ་མགོན་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། ༢ །མཐིང་ནག་དུས་མཐའི་སྤྲིན་འདྲ་བཟོད་དཀའི་གཟུགས། །ཡེ་ཤེས་རལ་གྲིས་བདུད་བཞིའི་གཡུལ་འཇོམས་ཤིང་། །སྡིགས་མཛུབ་ཞགས་པས་ཉེར་འཚེ་མཐའ་དག་འཆིང་། །དྲན་པས་བདུད་དཔུང་འཇོམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། ༣ །ཡེ་ཤེས་མེ་ཕུང་འབར་བའི་དབུས་ཉིད་ན། །པད་ཉིའི་གདན་ལ་ཞབས་གཡོན་པུས་བཙུགས་འགྱིང་། །རབ་བརྗིད་དུར་ཁྲོད་རོལ་པའི་ཆས་ཀྱིས་བརྒྱན། །བགེགས་དཔུང་བསྲེག་པར་མཛད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། ༤ །ཧཱུྃ་ཕཊ་ང་རོས་ས་གསུམ་ལོག་འདྲེན་འདུལ། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་རོལ་པ་མཐའ་ཡས་ཀྱང་། །བདེ་ཆེན་འོད་གསལ་དབྱིངས་ལས་གཡོ་བ་མེད། །མི་གཡོ་མགོན་པོ་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། ༥ །མཉམ་ཉིད་བདེ་ཆེན་དབྱིངས་སུ་ཀུན་མཉམ་ཡང་། །གཟུང་འཛིན་ཀུན་རྟོག་གཡོ་བའི་རླབས་འཁྲིགས་པའི། །རང་སྣང་འཇིགས་པའི་རྒྱ་མཚོར་འཕྱན་པ་རྣམས། །ཐུགས་རྗེས་ངེས་པར་སྐྱོབས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། ༦ །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་དཔལ་ལྡན་མི་གཡོ་བ། །ཉམ་ཐག་འགྲོ་བ་ཀུན་གྱི་མགོན་གཅིག་པུ། །ཁྱེད་ཀྱི་ གསང་གསུམ་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་ཡིས། །བདག་ཅག་བྱིན་རློབས་བདུད་ཀྱི་དཔུང་ཆོམས་ཤིག ༧ །དེང་ནས་བླ་མེད་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་ཀྱི་བར། །ལྷ་མཆོག་ཁྱེད་དང་དབྱེར་མེད་ཉིད་གྱུར་ནས། །བདུད་དང་བར་ཆད་འཇིགས་པ་ཀུན་བསལ་ཏེ། །འཇིགས་མེད་བདེ་ཆེན་རྡོ་རྗེའི་དཔལ་སྩོལ་ཅིག ༨ །ཅེས་མི་གཡོ་བའི་བསྟོད་གསོལ་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་ས་བརྒྱད་པ་མི་གཡོ་བའི་གྲངས་ལྡན་འདི་ཉིད་ས་བྱ་དབྱུག་ཟླའི་ཚེས་ཉེར་གསུམ་ལ་མི་ཕམ་མི་བསྐྱོད་རྡོ་རྗེས་བྲིས་པའོ། །མངྒ་ལཾ།། ༈ །།སློབ་དཔོན་ཆེན་པོའི་བསྟོད་པ་སྐུ་གསུམ་མ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །སྐུ་གསུམ་རྒྱལ་བ་ཡོངས་ཀྱི་ཐུགས་རྗེའི་ཤུགས
Chinese
度脱之解脱力，不需勤作任运成，无思无戏我敬礼。 ṇi（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）乃大悲胜方便，勇士之身相，狮子吼等十方世界中，示现幻化大网之游舞，救护无余诸有情，我敬礼您。 pad（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）乃如莲生于泥而不染，以悲心随逐大乐之吉祥，以不空绢索，善引有情众，圆满三界之希望，我敬礼您。 me（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）乃无边有情之信乐，随顺而作种种游舞之姿，周遍方时之边际，守护世间之自在者，我敬礼您。 hūṃ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）乃马王游舞忿怒身，以智慧忿怒之力摧灭魔军，炽燃之光辉遍布虚空，调伏无余诸恶者，我敬礼您。 hrīḥ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）乃千手千眼十一面，怖畏魔军，摄受一切有情，仅忆念亦赐予如意胜妙，成就所欲之大宝藏，我敬礼您。 诸佛菩萨众皆赞叹您，然功德无有边际，依随无等如来之圣教，卑劣如我亦略赞颂您。 此处无始迷乱所缚之心，为业及烦恼习气所系缚，种种痛苦难以超越，堕入不见边际之苦海中央。 具大悲之诸佛及佛子，虽日夜哀号呼救，然因自身恶业所障蔽，加持之气息亦不得见，可怜绝望，无依无怙，极其贫乏之我等，恳请您以悲悯之心特别垂顾，莫忘怙主您之誓言！ 呜呼哀哉！怙主观世音，请以慈悲垂念，即刻，以无量之智慧悲心，赐予我等大加持之气息。 从疾病、烦恼、衰败之境，迅速救度至安乐之处，心中所期望之殊胜义利，祈愿圆满成就之喜宴速速降临。 我亦成为您的
English
The power of liberation that liberates, spontaneously accomplished without effort, to you who are free from non-conceptual elaboration, I prostrate. ṇi (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) is the supreme method of compassion, the form of a hero, in the ten directions of the world, such as the lion's roar, you show the play of the great net of illusion, saving all beings without exception, I prostrate to you. pad (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) is stainless like a lotus born from the mud, with compassion following the glory of great bliss, with the unfailing lasso, you skillfully lead all beings, fulfilling the hopes of the three realms, I prostrate to you. me (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) is the faith of limitless beings, in accordance with which you perform various dances, pervading the limits of direction and time, the lord who protects the world, I prostrate to you. hūṃ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) is the fierce form of the horse king's play, with the power of wisdom's wrath you destroy the armies of demons, the blazing splendor spreads equal to the sky, taming all the wicked ones, I prostrate to you. hrīḥ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) is the thousand hands, thousand eyes, eleven faces, frightening the armies of demons, taking care of all beings, merely remembering you grants the supreme wish-fulfilling gem, the great treasure of desired attainments, I prostrate to you. Even though all the Buddhas and Bodhisattvas praise you, your qualities have no end, following the teachings of the unequaled Buddha, even I, a lowly one, praise you slightly. Here, the mind bound by beginningless delusion, bound by the ripening of karma and afflictions, various sufferings are difficult to overcome, fallen into the center of the ocean of unseen limits. To the Buddhas and their sons who possess great compassion, even though we cry out day and night with longing, obscured by our own evil deeds, not even a trace of the breath of blessing is seen, wretched, hopeless, without refuge or protector, we who have become utterly impoverished, please especially consider us with compassion, do not forget your vows, protector! Alas, alas! Protector Avalokiteśvara, please consider us with compassion, even now, with immeasurable wisdom and compassion, grant me the breath of great blessing. From the state of sickness, afflictions, and decline, quickly liberate us to a state of bliss, and may the supreme meanings of whatever we desire in our hearts, quickly bring the feast of perfect accomplishment. May I also become your
Chinese
追随传记之后，赐予无边众生利乐之光辉，愿您与无别等性智慧身，毫不延迟地迅速成就。这也是在土猪年十月十四日晚上，米庞立刻写下的，善哉！ ༈ 具德不动尊赞——胜伏魔军 吽 (藏文，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！ 诸佛之最胜心金刚部，善逝不动金刚持，从吽 (藏文，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)中生大乐勇士金刚身，我顶礼赞叹金刚忿怒尊！ 与诸佛子之智慧大悲力，显现为调伏魔军之忿怒尊身，以凶猛威严百态而嬉戏之黑汝嘎，我顶礼赞叹具德不动怙主！ 深蓝如末劫之云难以忍受之身，以智慧宝剑斩断四魔之战场，以忿怒指印和绳索束缚一切损害，以忆念摧毁魔军，我顶礼赞叹！ 于智慧火聚燃烧之中央，莲花日轮座上左足单膝跪地，以极威严尸林装束为庄严，焚烧魔军，我顶礼赞叹！ 吽 (藏文，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) 啪 (藏文，梵文天城体：फट्，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪) 之语声震撼三界，调伏邪恶，身语意之游舞虽无边，然于大乐光明界中无有动摇，不动怙主，我顶礼赞叹您！ 虽于等性大乐界中一切平等，然于能取所取分别念之动摇波涛汹涌中，漂泊于自现恐怖之大海者，以大悲必定救护，我顶礼赞叹！ 祈祷具德不动尊，您是可怜众生之唯一怙主，以您之 三密智慧金刚，加持我等，摧毁魔军！从今乃至获得无上菩提之间，愿成与至尊您无二无别之体性，消除魔障与违缘一切怖畏，赐予无惧大乐金刚之光辉！ 如是不动尊之赞颂祈请偈颂，第八地不动尊之数量，于土鸡年仲月二十三日，米庞不动金刚所著。吉祥！ ༈ 莲花生大师赞——三身颂
English
Following the biography, may it bestow the glory of benefit and happiness upon limitless beings, and may you, inseparable and equal, the wisdom body, be swiftly accomplished without delay. This was also written immediately by Mipham on the evening of the 14th day of the 10th month of the Earth Pig year. May it be virtuous! ༈ The Praise of the Glorious Immovable One - Victory Over the Maras Hūṃ (藏文，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ)! The supreme mind of all Buddhas, the Vajra family, The Sugata Akshobhya, Vajrasattva, From Hūṃ (藏文，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ) the great bliss hero, the Vajra body, I prostrate and praise the supreme Vajra Wrathful One! 1. The power of wisdom and compassion of the Buddhas with their sons, Appearing as the body of the Wrathful One who subdues the Maras, The Heruka who plays with a hundred fierce and wrathful demeanors, I prostrate and praise the Glorious Immovable Protector! 2. A form dark blue like the clouds at the end of time, difficult to bear, With the sword of wisdom, destroying the battlefield of the four Maras, With the threatening mudra and lasso, binding all harm, With mindfulness, destroying the Maras' armies, I prostrate and praise! 3. In the very center of a blazing fire of wisdom, On a lotus and sun seat, with the left foot kneeling in a majestic pose, Adorned with the ornaments of playing in a terrifying charnel ground, Burning the armies of obstacles, I prostrate and praise! 4. The sound of Hūṃ (藏文，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ) Phaṭ (藏文，梵文天城体：फट्，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：Phaṭ) subdues and turns back the three realms, Though the play of body, speech, and mind is limitless, There is no movement from the sphere of great bliss and clear light, Immovable Protector, I prostrate and praise you! 5. Though all is equal in the sphere of equality and great bliss, Those who wander in the ocean of self-appearance, terrifying, Churning with the waves of grasping and fixation, You will surely protect with compassion, I prostrate and praise! 6. I pray to the Glorious Immovable One, You are the sole protector of all miserable beings, With your Three secrets, wisdom Vajra, Bless us, destroy the armies of Maras! 7. From now until the attainment of unsurpassed enlightenment, May we become inseparable from you, supreme deity, Eliminating all fears of Maras and obstacles, Grant the glory of fearless, great bliss Vajra! 8. Thus, this praise and supplication in verse to the Immovable One, the eighth-level Immovable One in number, was written by Mipham Mikyö Dorje on the twenty-third day of the middle month of the Earth Bird year. May there be auspiciousness! ༈ The Praise to the Great Teacher - The Three Kayas