Tibetan
ད། །སྟོབས་དང་ཕར་ཕྱིན་དབང་བཅུ་ལ་སོགས་ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོའི་གཏེར་གྱུར་མ། །ཡོན་ཏན་དཔག་མེད་ རྒྱལ་བའི་སྲས་པོ་མཐའ་དག་གིས་ཀྱང་ཁྱོད་ཞབས་བསྟེན། །རིག་བྱེད་བདག་པོ་ནོར་ལྷའི་བུ་དང་བདེ་བྱེད་མིག་སྟོང་ལྡན་པ་སོགས། །འཇིག་རྟེན་གཙོ་བོ་ཡོངས་ཀྱི་གཙུག་གི་ནོར་བུས་ཁྱེད་ཞབས་མཆོད་ལ་འདུད། །འོད་དཔག་མེད་པས་དབུ་གཙུག་ལེགས་བརྒྱན་ཟླ་རྒྱས་སྟོང་མདངས་ཞལ་བཟང་ཅན། །གཡས་ཀྱི་ཕྱག་ནི་མཆོག་སྦྱིན་ཕྱག་རྒྱས་འགྲོ་ལ་མཆོག་རྣམས་ཀུན་ནས་སྩོལ། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་མཚོན་ཕྱག་རྒྱས་གསེར་མདངས་ཨུཏྤལ་སྔོན་པོ་གཡོན་ན་འཛིན། །འོད་ཟེར་དྲྭ་བས་ཕྱོགས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ཀུན་ནས་སྣང་བར་མཛད་ལ་འདུད། །མཚན་དཔེའི་དཔལ་འབར་ཡིད་འཕྲོག་སྐུ་ལ་ལྷ་རྫས་དར་དང་རིན་ཆེན་བརྒྱན། །གཡས་བསྐུམ་གཡོན་བརྐྱང་རོལ་པའི་ཞབས་གཉིས་པདྨ་ཟླ་བའི་གདན་ལ་བཞུགས། །ཐུགས་རྗེའི་སྤྱན་རས་མཐའ་ཡས་འགྲོ་ལ་གློག་བཞིན་གཡོ་ཞིང་རྗེས་སུ་ཆགས། །གང་གིས་དྲན་རྣམས་དེ་མ་ཐག་ཏུ་རྗེས་སུ་འཛིན་པར་མཛད་ལ་འདུད། །བདུད་སོགས་རྨོངས་པའི་འགྲོ་ལ་དབྱེ་ཞིང་རྒྱལ་བའི་ཡོན་ཏན་རྨད་བྱུང་ལ། །དམ་པའི་ཚུལ་གྱིས་བཞད་པ་རབ་བཞད་བཀྲ་ཤིས་གྲངས་ཀྱི་དབྱངས་ཆེན་པོས། །ས་གསུམ་ཀུན་ཁྱབ་བདུད་སྡེ་དབང་བྱེད་བདེ་གཤེགས་ཡོན་ཏན་རབ་གསལ་མཛད། །འཇིག་རྟེན་མཐའ་དག་གཡོ་ཞིང་ཡིད་ཅན་མ་ལུས་དགུག་པར་མཛད་ལ་འདུད། །ལ་ལར་ཁྲོས་པའི་ཚུལ་འཆང་སྐུ་ནི་བསྐལ་ པའི་མེ་ཆེན་དབུས་ན་འགྱིང་། །འགའ་ཞིག་ཏུ་ནི་མཆོག་ཏུ་ཞི་འཛུམ་འོད་ཟེར་བདུད་རྩིའི་ཆར་བཟང་འབེབས། །ལ་ལར་ཕུན་ཚོགས་རྒྱས་པའི་སྐུར་སྟོན་ཉི་མ་འབུམ་གྱི་གཟི་འོད་འབར། །སྐབས་འགར་ཡིད་ཅན་དབང་བྱེད་ཡིད་འཕྲོག་དབང་གི་ལྷ་མོར་སྟོན་ལ་འདུད། །སྣ་ཚོགས་སྐུ་ཡི་རྣམ་འགྱུར་དང་ནི་རིག་སྔགས་བརྗོད་པའི་སྒྲ་དབྱངས་ཀྱིས། །བདུད་བགེགས་དགྲ་དང་ཕས་ཀྱི་རྒོལ་བ་འཁྲུལ་འཁོར་དང་བཅས་རབ་འཇོམས་ཤིང་། །དུག་དང་རིམས་དང་ནད་རྣམས་ཀུན་སེལ་འཐབ་དང་རྩོད་པ་རྨི་ངན་གཞོམ། །གདོན་སྡིག་བར་ཆད་ཕོངས་པ་ཀུན་སྐྱོབ་མྱ་ངན་འདས་པར་འདྲེན་ལ་འདུད། །གང་གི་མཚན་ཙམ་དྲན་པའི་མོད་ལ་མི་འཇིགས་རབ་སྟེར་ངན་འགྲོ་སྤོང་། །ཚེ་ཡི་རི་བོ་རིང་དུ་བརྟན་ཅིང་བུ་དང་ནོར་གྱི་རྒྱ་མཚོ་འཕེལ། །དཔལ་དང་གྲགས་སོགས་ཡོན་ཏན་ཀུན་ལྡན་ཇི་ལྟར་འདོད་པ་ཡིད་བཞིན་འགྲུབ། །བྱེ་བ་ཕྲག་བདུན་རྒྱལ་བས་བྱིན་རློབས་སངས་རྒྱས་ཉིད་འཐོབ་མཛད་ལ་འདུད། །མདོར་ན་སྲས་བཅས་རྒྱལ་བ་ཡོངས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོའི་ཆ་ཤས་གང་། །ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བའང་དབྱངས་ཀྱི་རྒྱལ་མོས་མཐའ་ཡས་བསྐལ་པར་རབ་བསྔགས་ཀྱང་། །ཕ་མཐར་ཐུག་པ་ནམ་ཡང་མེད་ཕྱིར་རྒྱལ་བ་ཀུན་དང་རྒྱལ་སྲས་ཀྱི། །རྣམ་ཐར་རྒྱ་མཚོའི་མངའ་བདག་གཅིག་པུ་ཁྱོད་ལ་འདུད་དོ་རབ་ཏུ་འདུད། །ཁྱོད་ལ་བསྟོད་པའི་དགེ་བས་བྱང་ ཆུབ་བར་དུ་ཁྱོད་ཀྱིས་རྗེས་འཛིན་ཞིང་། །ཁྱོད་ཀྱི་རྣམ་ཐར་བསམ་ཡས་ཇི་བཞིན་བདག་ཀྱང་འགྲོ་ལ་ཕན་པར་སྤྱོད། །ཐེག་མཆོག་ལམ་གྱི་ཡོན་ཏན་ཀུན་རྫོགས་བྱང་ཆུབ་མཆོག་གི་གནས་ཐོབ་ནས། །མཁའ་མཉམ་འགྲོ་ལ་ཕན་བདེར་གྱུར་ཅིག་བཀྲ་ཤིས་དགེ་ལེགས་སུ་གྱུར་ཅིག །ཅེས་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་སྡེ་སྣོད་བཅུ་གཉིས་ཀྱི་གྲངས་ལྡན་འདི་ནི་རབ་ཚེས་མེ་ལུག་ས་ག་ཟླ་བའི་ཡར་ངོའི་ཚེས་བདུན་ལ་འཕྲལ་དུ་བྲི་བར་འདོད་པའི་བློ་སྐྱེས་པ་ལྟར་དེ་མ་ཐག་ཏུ་བྲིས་ཏེ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བགྱིད་པ་པོ་ནི་མི་ཕམ་འཇམ་དཔལ་དགྱེས་པ་སྟེ། འདིས་ཀྱང་མཐོང་ཐོས་དྲན་རེག་གི་འགྲོ་བས་མཚོན་ནས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ཕན་པ་དང་བདེ་བ་བཀྲ་ཤིས་པ་དང་དགེ་ལེགས་དམ་པའི་དཔལ་སྦྱིན་པར་གྱུར་ཅིག །མངྒ་ལཾ།། ༈ །།ཨོཾ་ཕྱག་འཚལ་རྗེ་བཙུན་ཏཱ་རེ་ལྷ་མོ། །ཏུཏྟཱ་རེ་ཞེས་གདུང་བ་ཀུན་སྐྱོབ། །ཐུགས་རྗེ་ཐོགས་མེད་ཏུ་རེ་དཔའ་མོས། །བདག་ལ་གྲུབ་མཆོག་སྩོལ་ཅིག་སྭཱ་ཧཱ། །ཞེས་རྩ་སྔགས་དང་བཅས་པའི་ཕྱག་འཚལ་འདོད་གསོལ་བཅས་ཡོད་པ་འདི་ནི་མི་ཕམ་པས་བྲིས་སོ་དགེ། །༈རྡོ་རྗེ་དབྱངས་ཅན་མ་ལ་བསྟོད་པ་ངོ་མཚར་འབུམ་གྱི་སྒྲ་དབྱངས་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །རྡོ་རྗེ་དབྱངས་ཅན་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མ་ལུས་སྲས་བཅས་རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་ཡུམ། །བཅོམ་ལྡན་ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན་མ་ཉིད། །འགྲོ་ལ་ རྗེས་སུ་ཆགས་པའི་གར་གྱིས་ནི། །སྒྱུ་མའི་རྣམ་རོལ་སྲིད་ན་རྟག་ཏུ་སྣང་། ༡ །སྐྱེ་རྒུའི་ལས་སྣང་སྒྱུ་མའི་འཁྲུལ་འཁོར་དང་། །མཉམ་པར་འཇུག་པ་ཡེ་ཤེས་སྒྱུ་མའི་འཕྲུལ། །བརྒྱ་ཕྲག་ཤེལ་ལས་འཕོས་པའི་གཟུགས་བརྙན་བཞིན། །ཕྲ་རབ་རྡུལ་དང་སྐད་ཅིག་དུས་ལ་ཡང་། ༢ །ཕྱོགས་དུས་སྒྱུ་མའི་སྣང་ཆ་ཇི་སྙེད་པ། །མ་འདྲེས་གསལ་བར་སྟོན་པའི་རྣམ་ཐར་ནི། །དབྱིངས་ཡུམ་ཁྱོད་ལ་རྟག་ཏུ་དགྱེས་རོལ་པའི། །རྒྱལ་མཆོག་འདྲེན་པ་རྣམས་ཀྱི་སྤྱོད་ཡུལ་ལགས། ༣ །དེ་སླད་སྐྱེ་རྒུའི་ལས་ཚུལ་རྟེན་འབྱུང་གིས། །རྣམ་སྤྲུལ་སྣོད་བཅུད་བཀྲ་བའི་འཇིག་རྟེན་འདི། །ཆགས་ནས་མི་རིང་རྫོགས་ལྡན་དང་པོའི་དུས། །ལྷོ་ཕྱོགས་བདུད་རྩིའི་ཆུ་གཏེར་གཡོ་བ་ལ། ༤ །གཡོ་ལྡན་ང་གིས་བསྐྱོད་པའི་རྒྱ་མཚོའི
Chinese
ད། 力量与波罗蜜十自在等，成为功德大海之宝藏者。 无量功德，一切佛子也亲近您的莲足。 知识之主财神之子与带来安乐的千眼者等， 世间一切主尊以顶髻之宝珠敬奉您的莲足。 以无量光佛陀善妙庄严顶髻，具有如满月般光彩的妙好容颜。 右手的施胜手印，赐予众生一切殊胜。 以象征三宝的手印，左手持金色蓝色莲花。 以光芒之网，照亮四方一切轮涅，我顶礼您。 具有相好之光辉，令人心醉的身躯，以天物丝绸与珍宝庄严。 右屈左伸，嬉戏的双足安住于莲花月轮之座。 慈悲的眼神如闪电般照耀无边众生，并加以怜悯。 忆念您者，您即刻垂念摄受，我顶礼您。 对于魔等愚昧的众生加以辨别，对于诸佛稀有的功德， 以圣者的姿态，发出极为灿烂的笑容，吉祥的巨响之音声， 遍布三界，降伏魔军，令善逝功德彻底彰显。 撼动一切世间，勾召一切有情，我顶礼您。 有时显现忿怒之相，身躯耸立于劫末大火之中。 有时则显现极为寂静之微笑，降下光芒甘露之妙雨。 有时显现圆满增盛之身相，散发如亿万太阳般的光芒。 有时则显现为能自在有情，令人心醉的自在天女，我顶礼您。 以种种身相之变化，以及念诵明咒之音声， 彻底摧毁魔障、怨敌与外道之侵扰，以及一切幻轮。 消除毒药、瘟疫与疾病，平息争斗、诤讼与恶梦。 救护一切邪魔、罪业、障碍与贫困，引导至寂灭涅槃，我顶礼您。 仅仅忆念您的名号，即刻赐予无畏，断除恶趣。 寿命之山得以长久稳固，子嗣与财富之海洋得以增长。 具足权势、名声等一切功德，一切所愿皆如意成就。 受到七俱胝佛陀之加持，能成就佛果，我顶礼您。 简而言之，是诸佛与其眷属一切功德之精华。
English
Da. You are the treasure of the ocean of qualities such as strength, paramitas, and ten powers. Immeasurable qualities, all the sons of the Buddhas also rely on your feet. The lord of knowledge, the son of the god of wealth, and the thousand-eyed one who brings happiness, All the chief lords of the world worship your feet with the jewel on their crowns. Your head is well adorned by Amitabha, and your beautiful face has the radiance of a thousand full moons. Your right hand is in the gesture of supreme giving, bestowing all that is supreme to beings. Your left hand holds a golden and blue lotus, with a mudra representing the Three Jewels. With a network of rays, you illuminate the wheel of all directions, I prostrate to you. Your body, adorned with the splendor of marks and signs, is captivating, adorned with divine silk and jewels. Your two playful feet, one drawn in and one extended, rest on a lotus and moon seat. Your compassionate eyes, like lightning, move towards limitless beings and linger with compassion. You immediately hold in your care those who remember you, I prostrate to you. You distinguish between beings deluded by demons and others, and with the wondrous qualities of the Victorious Ones, You smile radiantly in the manner of a holy being, and with a great sound of auspicious numbers, You pervade the three realms, subdue the hosts of demons, and make the qualities of the Sugatas fully manifest. You shake all the worlds and attract all sentient beings without exception, I prostrate to you. Sometimes you hold a wrathful form, your body towering in the midst of the great fire of an eon. Sometimes you show a supremely peaceful smile, showering down a fine rain of nectar of light. Sometimes you show a form of complete abundance, blazing with the light of a billion suns. At times you manifest as the captivating goddess of power, who controls sentient beings, I prostrate to you. With the diverse transformations of your form and the sound of reciting vidya mantras, You utterly destroy demons, obstacles, enemies, and the attacks of others, along with all their magic wheels. You dispel poison, epidemics, and diseases, and quell strife, contention, and bad dreams. You protect from all evil spirits, sins, obstacles, and poverty, and lead to nirvana, I prostrate to you. The mere remembrance of your name immediately grants fearlessness and abandons the lower realms. The mountain of life is long and stable, and the ocean of sons and wealth increases. Endowed with all qualities such as glory and fame, all desires are fulfilled as wished. You are blessed by seven hundred million Buddhas, and you enable the attainment of Buddhahood, I prostrate to you. In short, you are the essence of the qualities of all the Victorious Ones with their sons.
Chinese
海洋的组成部分是什么？即使是极其微小的部分，也被妙音天女在无边的劫中赞颂，因为永远无法到达尽头，所以向您，所有胜者和佛子的解脱之海的唯一主宰，顶礼，再三顶礼。凭借赞美您的功德，直到菩提果，愿您摄受我，愿我也如您无量的解脱一般，行利益众生之事。愿圆满大乘道之功德，获得无上菩提之位后，利益安乐如虚空般的众生，吉祥圆满！这十二部经的偈颂，是火羊年萨嘎月的上弦初七，突然生起想要书写的念头，立即书写并圆满完成者，乃是麦彭·蒋扬·南嘉（米庞·蒋扬·南嘉）。愿此（功德）也以眼见、耳闻、忆念、接触之众生为代表，给予一切众生利益、安乐、吉祥、圆满的殊胜荣耀！吉祥！ ༈ །།嗡 顶礼至尊度母！ ཏུཏྟཱ་རེ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：tuttāre，救度一切怖畏）救度一切痛苦。凭借无碍慈悲的度母，赐予我殊胜成就 སྭཱ་ཧཱ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：svāhā，成就）。这包含根本咒语的顶礼祈愿文，是麦彭所写，善哉！ ༈ 《金刚妙音母赞·奇妙百千之音声》在。 顶礼金刚妙音母！ 无余所有佛子之母， 薄伽梵般若波罗蜜多， 以随顺众生的舞姿， 幻化的形象恒常显现于世。１ 众生的业相如幻术之轮， 与之相应是智慧幻术之变。, 如百千琉璃映现之影像， 于极微尘和刹那之间亦然。２ 无论何时何地，幻化的显现有多少， 不混杂而清晰显现的解脱， 乃是常乐于法界母您的， 诸佛之行境。３ 因此，众生的业行依缘起， 化现器情显耀之此世间， 从形成到不久远的圆满初始之时， 南方甘露之水藏涌动时。４ 我以动摇之舌搅动之海的
English
What is a part of the ocean? Even the extremely tiny part is praised by the goddess of melody for limitless eons, but because there is never an end to it, I prostrate, again and again, to you, the sole lord of the ocean of liberation of all victors and bodhisattvas. By the merit of praising you, may you hold me until enlightenment, and may I also act to benefit beings as your immeasurable liberation. May I perfect all the qualities of the Mahayana path, attain the supreme state of enlightenment, and bring benefit and happiness to beings as vast as the sky, may there be auspiciousness and goodness! These verses of the twelve divisions of scripture, on the seventh day of the waxing moon of the Saga month in the Fire Sheep year, as soon as the thought arose to write them immediately, were written and completely finished by Mipham Jampal Gyepe. May this (merit) also, represented by beings who see, hear, remember, and touch, bestow benefit, happiness, auspiciousness, and the glorious splendor of goodness upon all sentient beings! Mangalam! ༈ །། Om, I prostrate to the noble Tara! tuttāre (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：tuttāre，saves from all fears) saves from all suffering. By the unobstructed compassion of the heroic Tara, grant me supreme accomplishment svāhā (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：svāhā，accomplishment). This prostration prayer, including the root mantra, was written by Mipham, may it be virtuous! ༈ The Praise to Vajra Saraswati, called "The Sound of a Hundred Thousand Wonders," is here. I prostrate to Vajra Saraswati! The mother of all the Buddhas with their sons, The Bhagavan Prajnaparamita herself, With the dance that follows beings, The illusory forms always appear in the world. 1 The karmic appearances of beings are like a wheel of illusion, Corresponding to it is the transformation of wisdom illusion, Like the images reflected from hundreds of crystals, Even in the smallest dust and in an instant of time. 2 No matter how many illusory appearances there are in space and time, The liberation that shows clearly without mixing, Is the realm of activity of the supreme guides, Who always delight in the Dharma-realm mother, you. 3 Therefore, the karmic actions of beings depend on dependent origination, This world, where the vessel and essence shine with emanations, From its formation to the not-too-distant time of the first perfection, When the water treasure of nectar in the south stirs. 4 The ocean stirred by my wavering tongue