Tibetan
། །མ་ལུས་བྱམས་པའི་མགོན་གྱིས་རྗེས་བཟུང་ནས། །བདེ་དགའ་མི་ཟད་རྒྱ་མཚོའི་དཔལ་ལ་སྤྱོད། །བདེ་ཆེན་རྟག་པ་རྡོ་རྗེའི་སྐུ་ཐོབ་ཤོག །ཅེས་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་གཏེར་ཆེན་པོ་བརྒྱད་ཀྱི་གྲངས་ལྡན་འདི་ཉིད་མེ་རྟ་དབྱུག་ཟླའི་བཟང་པོའི་ཚེས་གྲངས་ལ་མི་ཕམ་འཇམ་དཔལ་དགྱེས་པས་བཀོད་པ་དགེའོ།། ༈ །།བསྟོད་པ་འོད་ཟེར་ཆེན་པོ་བཞུགས། ཨཱཿ སྒྲིབ་པ་རྣམ་པར་སེལ་བ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི། །འོད་ཟེར་ནམ་མཁའ་མཉམ་པར་རབ་འཕྲོ་བས། །འགྲོ་ཀུན་སྒྲིབ་གཉིས་མུན་པ་རྣམ་པར་འཇོམས། །དཔའ་བོ་ཆེན་པོ་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །གང་མཚན་བརྗོད་པའི་ཡོན་ཏན་ལྗིད་ཆེན་པོས། །ཡངས་པའི་ས་ཆེན་གཡོ་བར་ནུས་པ་ཡི། །རླབས་ཆེན་ཕྲིན་ལས་ནམ་མཁའི་མུ་ཁྱུད་དང་། །མཉམ་པར་གྱུར་པ་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །གྲངས་མེད་བསྐལ་པའི་སྔོན་ནས་བྱང་ཆུབ་མཆོག །མངོན་དུ་གྱུར་ཀྱང་རྒྱལ་སྲས་སེམས་དཔའི་ཚུལ། །ནམ་མཁའ་ཇི་སྲིད་གཞན་ཕན་མི་ཟད་ པ། །ངོ་མཚར་ཆེན་པོ་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །སྙིང་ལ་སྡིག་ལྟུང་མུན་པ་གང་གནས་པའི། །རྣ་བར་མཚན་གྱི་སྒྲ་དབྱངས་ཞུགས་པའི་མོད། །ཡིད་ལ་ཉིན་མོར་བྱེད་པའི་དཔལ་སྟེར་བ། །སྒྲིབ་འཇོམས་དཔའ་ཆེན་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ཡེ་ཤེས་ཉི་མ་ཤེས་རབ་འོད་བཟང་ཅན། །ཕན་བདེའི་ཟླ་བ་འགྲོ་བའི་ཀུན་དགའི་དཔལ། །ས་གསུམ་གདུང་སེལ་བདུད་རྩི་སྨན་གྱི་མཆོག །བདེ་ཆེན་གཏེར་གྱུར་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །སྐྱེ་རྒུའི་ཡིད་ཀྱི་དཔལ་བེའུ་རེ་འདོད་ཀྱི། །འབྲས་བུས་ཡོངས་འགེངས་ཐབས་མཁས་དཔག་བསམ་ཤིང་། །སྨོན་ལམ་སྟོབས་ཀྱིས་འབད་མེད་གཞན་དོན་སྤྱོད། །ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ཆེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ཡོན་ཏན་ཆེན་པོ་རྒྱལ་བ་ཐམས་ཅད་དང་། །མཉམ་པར་གྱུར་ཀྱང་རྒྱལ་སྲས་སེམས་དཔའི་ཚུལ། །སྒྲིབ་པ་རྣམ་སེལ་མཆོག་ལ་ལེགས་བསྟོད་མཐུས། །འགྲོ་ཀུན་དཔའ་ཆེན་ཁྱེད་དང་མཚུངས་གྱུར་ཅིག །ཐེག་ཆེན་ཆོས་ཀྱི་བདུད་རྩིས་ལས་བརྟས་ནས། །ཚོགས་ཆེན་རྣམ་གཉིས་རབ་ཏུ་རྫོགས་གྱུར་ཏེ། །རླབས་ཆེན་སྤྱོད་པས་རྫོགས་སྨིན་སྦྱངས་ལ་འཇུག །བདེ་ཆེན་རྡོ་རྗེའི་སྐུ་མཆོག་ཐོབ་པར་ཤོག །ཅེས་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་རྣམ་ཐར་བརྒྱད་ཀྱི་གྲངས་ལྡན་འདི་ཉིད་མེ་རྟ་དབྱུག་ཟླའི་བཟང་པོའི་ཚེས་གྲངས་ལ་མི་ཕམ་འཇམ་དཔལ་དགྱེས་པས་བཀོད་པ་དགེའོ།། ༈ །། བསྟོད་པ་ནམ་མཁའ་དྲི་མེད་བཞུགས། ཏྲཱྃ། ནམ་མཁའི་སྙིང་པོས་ནམ་མཁའ་ཇི་བཞིན་དུ། །འགྲོ་ལ་ཕན་བདེའི་གོ་སྐབས་ཡངས་པོར་འགྱེད། །ཉེས་ལྟུང་སྒྲིབ་པ་ཀུན་གྱིས་མི་གོས་པ
Chinese
完全被慈爱的怙主摄受后，享受无尽喜乐大海的荣耀。愿获得大乐恒常金刚之身！这是具足八大宝藏数量的偈颂，于火马年仲月的吉祥日期，麦彭·蒋巴欣然写成，吉祥！ 赞颂大光明。 ཨཱཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 消除一切障碍的智慧之光，如虚空般遍照，遣除众生一切二障之黑暗。向大雄猛者您顶礼赞颂！ 仅仅念诵您的名号，其功德之重，便能撼动广阔的大地。伟大的事业与虚空的边际相同。向您顶礼赞颂！ 从无量劫之前就已现证无上菩提，却仍然示现菩萨之身。利益他众之心如虚空般无尽。向大稀有者您顶礼赞颂！ 心中无论有何罪恶堕落之黑暗，一旦耳中听到您名号的声音，心中便赐予如白昼般的荣耀。向消除障碍的大雄猛者您顶礼赞颂！ 智慧之日，具足妙慧之光。利益安乐之月，是众生皆喜的荣耀。消除三界痛苦的甘露妙药之王。向成为大乐宝藏的您顶礼赞颂！ 如众生心中所愿的如意树，以果实完全充满，善巧方便的如意树。以愿力之力，不费力地成办他众之事。向大如意宝您顶礼赞颂！ 功德之大与一切诸佛相同，却仍然示现菩萨之身。以赞颂消除一切障碍之殊胜者的力量，愿一切众生都与您大雄猛者相同！ 以大乘佛法的甘露滋养，圆满积累二种广大资粮，以伟大的行为进入圆满、成熟、清净之道。愿获得大乐金刚之胜妙身！这是具足八种解脱数量的偈颂，于火马年仲月的吉祥日期，麦彭·蒋巴欣然写成，吉祥！ 赞颂虚空无垢。 ཏྲཱྃ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 虚空藏如虚空一般，为众生广施利益安乐的机会。不被一切罪恶堕落所染污
English
Having been completely taken care of by the loving protector, may I enjoy the glory of the inexhaustible ocean of bliss and joy. May I attain the eternal vajra body of great bliss! This is a verse with the number of the eight great treasures, written by Mipham Jampal with joy on the auspicious date of the middle month of the Fire Horse year. May it be auspicious! Praise to the Great Radiance. ཨཱཿ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) The light of wisdom that completely eliminates obscurations, shining like the sky, completely dispels the darkness of the two obscurations of all beings. I prostrate and praise you, great hero! Just reciting your name, the weight of its merits can shake the vast earth. The great activities are equal to the horizon of the sky. I prostrate and praise you! Even though you have manifested supreme enlightenment from countless eons ago, you still show the form of a bodhisattva. The mind of benefiting others is inexhaustible like the sky. I prostrate and praise you, great wonder! No matter what darkness of sin and downfall resides in the heart, the moment the sound of your name enters the ear, it bestows the glory of daylight in the mind. I prostrate and praise you, great hero who eliminates obscurations! The sun of wisdom, possessing the excellent light of knowledge. The moon of benefit and happiness, the glory of joy for all beings. The supreme nectar medicine that eliminates the suffering of the three realms. I prostrate and praise you who have become a treasure of great bliss! Like the wish-fulfilling tree that fulfills the desires of all beings, completely filled with fruits, the skillful means of the wish-fulfilling tree. With the power of aspiration, effortlessly accomplishing the affairs of others. I prostrate and praise you, great wish-fulfilling jewel! The greatness of your qualities is equal to all the Buddhas, yet you still show the form of a bodhisattva. Through the power of praising the supreme one who eliminates all obscurations, may all beings become like you, great hero! Nourished by the nectar of the Mahayana Dharma, may I perfectly accumulate the two vast accumulations, and enter the path of perfection, maturation, and purification through great actions. May I attain the supreme body of great bliss vajra! This is a verse with the number of eight liberations, written by Mipham Jampal with joy on the auspicious date of the middle month of the Fire Horse year. May it be auspicious! Praise to the Immaculate Sky. ཏྲཱྃ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) The Essence of Sky, like the sky itself, widely bestows opportunities for benefit and happiness to beings. Not stained by all sins and downfalls
Tibetan
འི། །རྣམ་དག་འོད་ཟེར་འབར་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །མཁའ་ཁྱབ་སྣང་བ་རང་བཞིན་མཉམ་པ་ཉིད། །འོད་གསལ་ཡེ་ཤེས་སྒྱུ་མའི་ཆོ་འཕྲུལ་སྟོན། །བྱང་ཆུབ་རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་བ་ཐམས་ཅད་དང་། །དབྱེར་མེད་སྲས་མཆོག་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ནམ་མཁའ་དང་མཉམ་དཔག་མེད་ཡེ་ཤེས་སྐུ། །སྤྱན་གྱི་འོད་ཟེར་དྲི་བཟང་མཁའ་དབྱིངས་ཁྱབ། །མཁའ་མཉམ་འགྲོ་ཀུན་བདེ་བར་འདྲེན་མཛད་པ། །གཉུག་མའི་ནམ་མཁའ་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །རྒྱལ་བའི་སྲས་པོ་རྣམས་ཀྱི་རྒྱལ་མཚན་མཆོག །བདུད་བཞིའི་གཡུལ་ལས་རྣམ་རྒྱལ་དཔའ་བོ་ཆེ། །གང་གིས་དྲན་པ་ཙམ་གྱིས་རྣམ་ཀུན་ཏུ། །རབ་མཆོག་དོན་ཡོད་མཛད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །བདེ་གཤེགས་ཀུན་གྱིས་དབང་བསྐུར་ཅོད་པན་འཛིན། །ཡིད་བཞིན་ནོར་བུའི་རྒྱལ་པོ་ས་གསུམ་ལ། །ཡོན་ཏན་རིན་ཆེན་ཆར་འབེབས་དགོས་འདོད་སྩོལ། །ནམ་མཁའི་སྙིང་པོ་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །སྲིད་འགྲོ་ཉམ་ངར་སྡུག་བསྔལ་བརྒྱས་མནར་ཞིང་། །སྙིང་གི་སྣོད་ཆག་ལྟུང་བས་རྙོགས་གྱུར་རྣམས། །དག་བྱེད་བདུད་རྩིའི་ཆུ་བོ་ཡོན་ཏན་གཏེར། །འགྲོ་བའི་གཉེན་ མཆོག་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ཁྱོད་ཀྱི་ཐབས་མཁས་ཐུགས་རྗེའི་སྨན་ཆེན་གྱིས། །མཐའ་ཡས་འགྲོ་བའི་གཅོང་ནད་དྲུངས་ནས་འབྱིན། །ཡང་དག་ཡེ་ཤེས་སྣང་བ་རབ་སྩོལ་བ། །བདེ་བའི་ལམ་སྟོན་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ནམ་མཁའི་སྙིང་པོ་ཁྱོད་ལ་རབ་བསྟོད་པས། །ནམ་མཁའ་དང་མཉམ་ཡོན་ཏན་ཡེ་ཤེས་འཕེལ། །ནམ་མཁའི་མཐར་ཐུག་གྱུར་པའི་སེམས་ཅན་ལ། །ནམ་མཁའ་ཇི་སྲིད་ཕན་བདེ་བྱེད་པར་ཤོག །ཅེས་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་སྒེག་སོགས་བརྒྱད་ཀྱི་གྲངས་མཚུངས་འདི་ཉིད་མེ་རྟ་དབྱུག་ཟླའི་ཚེས་བཟང་པོ་དྲུག་གི་གྲངས་ལྡན་ལ་མི་ཕམ་འཇམ་དཔལ་དགྱེས་པས་བཀོད་པ་དགེའོ། །༄༅། །བསྟོད་པ་ས་བཞིའི་མཛེས་རྒྱན་བཞུགས། སྭཱ། ས་ཡི་སྙིང་པོས་འགྲོ་ཀུན་རྫེས་སུ་འཛིན། །ས་གཞི་བཞིན་དུ་རྣམ་མང་ཡོན་ཏན་རྟེན། །ས་གསུམ་རེ་སྐོང་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུའི་ཚུལ། །ས་བཅུའི་དབང་ཕྱུག་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ས་ནས་སར་འདྲེན་རྒྱལ་བའི་ས་ལ་འགོད། །ས་བཅུད་རྩི་སྨན་ལོ་ཏོག་རྒྱུན་འཕེལ་ཞིང་། །ས་འདི་རྣམ་མང་འབྱོར་པས་ཡོངས་བཀང་བའི། །ས་ཡི་ལྷ་མཆོག་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །བུམ་བཟང་དཔག་བསམ་ཤིང་དང་རྫོགས་ལྡན་སྤྲིན། །བདུད་རྩིའི་ཆུ་མཚོ་ཇི་བཞིན་གང་གིས་ཁྱོད། །དྲན་པ་དེ་ལ་དཔལ་དུ་ལེགས་གནས་པ། །ཐུགས་རྗེའི་བདག་ཉིད་ཁྱོད་ལ་ ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །རབ་འབྱམས་སྲས་བཅས་རྒྱལ་བའི་ཡོན་ཏན་མཆོ
Chinese
噫！向那清净光芒炽燃者，敬礼赞叹！ 周遍虚空显现，自性平等性。 光明智慧示现幻化之奇妙。 与菩提金刚一切胜者， 无别之殊胜佛子，向您敬礼赞叹！ 与虚空等同，无量智慧身。 眼之光芒，妙香遍布虚空界。 引导与虚空等同之一切众生安乐。 向本初之虚空，您敬礼赞叹！ 胜者之子等之殊胜胜幢。 从四魔之战场中彻底得胜之大勇士。 仅仅忆念彼者，于一切时， 成办最胜之有义，向您敬礼赞叹！ 一切善逝以灌顶加持，持有顶髻。 如意宝之国王，于三地。 降下功德珍宝之雨，赐予所需所欲。 向虚空藏，您敬礼赞叹！ 有情众生于轮回中为剧烈痛苦所折磨， 心之容器破裂，为堕落所染污之众。 清净之甘露河，功德之宝藏。 向众生之殊胜怙主，您敬礼赞叹！ 以您之善巧方便，慈悲之大药。 从根拔除无边众生之顽疾。 赐予真实智慧之光明。 向安乐之导师，您敬礼赞叹！ 以极赞叹虚空藏您， 与虚空等同之功德智慧增长。 于虚空边际之有情众生， 愿如虚空存在之时，成办利益安乐！ 如是，以八种妩媚等之节拍相同之偈颂，于火马年仲月之吉祥初六，由麦彭蒋扬南嘉嘉措（མི་ཕམ་འཇམ་དཔལ་དགྱེས་པ།）喜悦而造，善哉！ ༄༅། །赞颂四地庄严。 梭哈！（藏文：སྭཱ།，梵文天城体：स्वाहा，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思：成就） 以地藏（藏文：ས་ཡི་སྙིང་པོ།，梵文天城体：क्षितिगर्भ，梵文罗马拟音：Kṣitigarbha，汉语字面意思：地藏）之慈悲，摄受一切众生。 如大地一般，为众多功德之所依。 如满足三界愿望之如意宝。 向十地之自在者，您敬礼赞叹！ 从地引向地，安置于胜者之地。 地之精华，草药庄稼恒时增长， 此地充满众多财富。 向地之天神，您敬礼赞叹！ 贤瓶、如意树与圆满祥云， 如甘露之水海一般，无论谁 忆念您，吉祥皆安住于彼。 向慈悲之自性，您 敬礼赞叹！ 无量佛子与胜者之殊胜功德
English
E! I prostrate and praise to the one blazing with pure light! The nature of all-pervading appearance is equality itself. Manifesting the magical display of luminous wisdom. To all the victorious ones, the Vajra of Enlightenment, And the supreme son, inseparable from them, I prostrate and praise you! Your immeasurable wisdom body is equal to the sky. The light of your eyes and fragrant scent pervade the expanse of space. You lead all beings, equal to the sky, to happiness. I prostrate and praise you, the primordial sky! The supreme banner of the victorious ones' sons. A great hero who completely triumphs over the battle of the four maras. Merely remembering you, at all times, You accomplish the supreme benefit, I prostrate and praise you! All the Sugatas have empowered you and hold you as their crown jewel. The king of wish-fulfilling jewels, for the three realms, You shower down a rain of precious qualities and grant all needs and desires. I prostrate and praise you, the Essence of Space! Sentient beings in samsara are tormented by intense suffering, The vessel of their hearts is broken, and they are defiled by downfalls. You are the purifying river of nectar, the treasure of qualities. I prostrate and praise you, the supreme friend of beings! With your skillful means and great compassionate medicine, You uproot the chronic diseases of limitless beings. You bestow the light of true wisdom. I prostrate and praise you, the guide to happiness! By greatly praising you, the Essence of Space, Qualities and wisdom increase, equal to the sky. For sentient beings who have reached the end of space, May you bring benefit and happiness as long as space exists! Thus, this composition of verses with the same number of syllables as the eight graces, etc., was composed with joy by Mipham Jamyang Namgyal Gyatso on the auspicious sixth day of the Horse Month of the Fire Horse Year. May it be virtuous! ༄༅།། The Adornment of the Four Grounds, a Praise. Svāhā! (藏文：སྭཱ།，梵文天城体：स्वाहा，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思：Accomplishment) With the heart of the earth, you take care of all beings. Like the earth, you are the basis of many qualities. Like a wish-fulfilling jewel that fulfills the wishes of the three realms. I prostrate and praise you, the master of the ten grounds! You lead from ground to ground, placing beings on the ground of the victorious ones. The essence of the earth, herbs, medicines, and crops constantly increase, And this earth is completely filled with many riches. I prostrate and praise you, the supreme deity of the earth! Like a vase of goodness, a wish-fulfilling tree, and clouds of perfect abundance, Like an ocean of nectar, whoever Remembers you, good fortune dwells well in them. I prostrate and praise you, the nature of compassion! The supreme qualities of the Buddhas, along with their infinite sons