Chinese
莲花至尊无染莲之族，以解脱莲之方式于轮回泥，不舍慈悲者前敬礼赞叹。力量等诸佛之法及一切法，作主宰，为法之自在，为法之王，等同虚空幻化网之种种显现者，莲花舞自在您前敬礼赞叹。引导安乐道，赐予大乐果，为安乐之源，安乐无尽，具安乐之身，说安乐之密咒，至上安乐金刚心前敬礼赞叹。业惑痛苦燃烧之众生，于无惧大乐处解脱，随所欲赐予胜妙之义，大自在您前敬礼赞叹。救度无量众生之怙主至尊，为无数众生供养之境，不可思议功德海之藏，至尊世间自在您赞颂之，善聚无垢如月般洁白，我与众生生生世世中，世间怙主之足莲昆达花之光，顶戴而二利任运成就。如是八位菩萨之偈颂，于火马年仲月之轮之日期，弥庞蒋扬嘉贝所造，善妙增上。吉祥！赞颂普贤。 吽！普贤即是普遍平等性，是诸佛之子之殊胜者，为一切众生示现诸佛之事业，您是超越一切者，我向您敬礼赞叹。以供养之海供养诸佛之海，以利益安乐之海守护众生之海，以解脱之海周遍一切方，功德之海啊！我向您敬礼赞叹。诸佛与佛子们之传记，以及教证与证悟之无量法，从一切处完全自在者，普贤您前敬礼赞叹。成为平等性之智慧普贤，如虚空般不动之禅定普贤，任运成就事业之行普贤，向一切普贤敬礼赞叹。普贤是诸佛之自性，与诸佛菩萨平等，善遍一切方与时之边际。
English
Supreme Lotus, family of immaculate lotus, With the manner of liberation lotus, in the mud of samsara, Not abandoning, to the compassionate one, I prostrate and praise. To the power and all the Dharma of the Victorious Ones, Dominating, the Lord of Dharma, the King of Dharma, Equal to space, the various manifestations of the net of illusion, Padma Garwang, to you I prostrate and praise. Leading the path of bliss, bestowing the fruit of great bliss, The source of bliss, bliss without end, Possessing the body of bliss, speaking the secret mantra of bliss, To the heart of Supreme Bliss Vajra, I prostrate and praise. Sentient beings burning with karma, affliction, and suffering, Breathing out in the fearless realm of great bliss, Bestowing the supreme meaning of whatever is desired, Great Lord, to you I prostrate and praise. Saving immeasurable beings, supreme protector, The object of offering for countless beings, A treasury of inconceivable qualities, ocean, Supreme Noble Worldly Lord, praising you, The accumulation of virtue, stainless, white like the moon, May I and all beings in all lifetimes, The lotus light of the feet of the Worldly Protector, Place on our crowns and spontaneously accomplish the two benefits. Thus, this verse of eight bodhisattvas, On the date of the wheel of the middle month of the Fire Horse year, Composed by Mipham Jamyang Gyepai, may goodness increase. Auspicious! Praise to Samantabhadra. HOḤ! Samantabhadra is the universality of complete equality, The supreme son of all the Victorious Ones, Showing the deeds of the Victorious Ones to all beings, You are superior to all, I prostrate and praise you. Offering the ocean, offering the ocean of the Victorious Ones, Protecting the ocean of beings with the ocean of benefit and happiness, Pervading all directions with the ocean of liberation, Ocean of qualities, I prostrate and praise you. The biographies of the Victorious Ones and their sons, And the immeasurable Dharma of scripture and realization, Completely dominating from all places, Samantabhadra, I prostrate and praise you. Wisdom Samantabhadra who has become equality, Samantabhadra of unwavering samadhi like space, Action Samantabhadra of spontaneously accomplished activity, I prostrate and praise all Samantabhadra. Samantabhadra is the essence of all Buddhas, Equal to all the Victorious Ones with their sons, Well pervading the limits of direction and time.
Tibetan
ཀུན་གྱི་དཔལ་དུ་གྱུར་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ཆེ་བའི་བདག་ཉིད་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ལ། །ཀུན་ནས་གུས་པས་ལེགས་བསྟོད་བསོད་ནམས་ཀྱིས། །སྐྱེ་ཀུན་གཟུགས་བཟང་ཏིང་འཛིན་ཤེས་རབ་དང་། །ངག་ཚིག་སྤོབས་པ་མི་ཟད་ཐོབ་གྱུར་ཅིག །རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་ཆོས་མཛོད་ཀུན་འཛིན་ཞིང་། །འགྲོ་བ་ཀུན་ལ་ཀུན་ཏུ་ཕན་བདེ་བྱེད། །ཀུན་བཟང་སྤྱོད་པས་དུས་ཀུན་གཞན་དོན་གནས། །ཀུན་ཁྱབ་ཕྲིན་ལས་ཀུན་གྱི་དཔལ་གྱུར་ཅིག །ཐམས་ཅད་མཉམ་ཉིད་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ལས། །གཡོ་བ་མེད་ཀྱང་ཀུན་རྟོག་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས། །ཀུན་ནས་འཁོར་བ་སྒྱུ་འདྲ་སྲིད་པའི་ཁམས། །ཀུན་ཀྱང་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་འགྲུབ་གྱུར་ཅིག །ཅེས་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་འཕགས་ལམ་བརྒྱད་ཀྱི་གྲངས་ལྡན་འདི་ནི་མེ་རྟ་ཁྲུམས་ཟླའི་༨ འཁོར་ལོའི་ཚེས་༢༧ལ་མི་ཕམ་ འཇམ་དཔལ་དགྱེས་པས་བཀོད་པ་མངྒ་ལཾ།། ༈ །།བསྟོད་པ་བྱམས་པའི་སྤྲིན་ཆེན་བཞུགས། མུཾ། བྱམས་པ་མཐའ་ཡས་འགྲོ་ལ་བྱམས་པས་ཁྱབ། །བྱམས་པ་ཆེན་པོས་འགྲོ་ཀུན་ཐར་པར་འདྲེན། །བྱམས་པའི་འོད་ཀྱིས་ས་གསུམ་བདེ་དགའ་བསྐྱེད། །བྱམས་པ་མགོན་པོ་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །བསོད་ནམས་ཡེ་ཤེས་མི་ཟད་ནམ་མཁའི་གཏེར། །ཤེས་རབ་ཏིང་འཛིན་ཡོན་ཏན་ཀུན་གྱི་མཛོད། །ཚུལ་ཁྲིམས་རྣམ་པར་དག་པའི་འབྱུང་གནས་མཆོག །རྒྱལ་བའི་རྒྱལ་ཚབ་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ཡང་དག་མཐར་གྱུར་སྟོང་ཉིད་ནམ་མཁའི་ཁྱོན། །བྱམས་བརྩེ་དཔག་མེད་བདུད་རྩིའི་སྤྲིན་གྱིས་ཁྱབ། །ཕྱོགས་དུས་འགྲོ་ཀུན་སྨིན་ཅིང་གྲོལ་མཛད་པ། །སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་བྱམས་པའི་ཏིང་འཛིན་ལས། །རྣམ་འཕྲུལ་རྒྱལ་སྲས་དཔའ་བོ་འགྲོ་ཀུན་གྱི། །མིག་གི་བདུད་རྩི་ཡིད་ཀྱི་དཔྱིད་གྱུར་པ། །འགྲོ་བའི་མཆོད་སྡོང་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ཟུག་རྔུ་མེད་པ་ཐབས་མཁས་བདེ་བའི་ལམ། །གང་གིས་ཀུན་མཁྱེན་རྒྱལ་བར་བགྲོད་གྱུར་ནས། །འགྲོ་ཀུན་བདེ་ནས་བདེ་བར་འདྲེན་མཛད་པ། །བདེ་བའི་གཏེར་ཆེན་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །སྨོན་ལམ་ཆེན་པོས་རྒྱལ་ཚབ་སེམས་དཔའི་ཚུལ། །ཕྱོགས་བཅུ་དུས་གསུམ་ཞིང་ཁམས་རྒྱ་མཚོར་སྣང་། །རྒྱལ་བ་ཀུན་དང་ མཉམ་ཉིད་ཡེ་ཤེས་སྐུ། །རྟག་བརྟན་གཞོམ་གཞིག་བྲལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་རྒྱལ་ཚབ་མཆོག་ཉིད་ལ། །དྭང་བའི་སེམས་ཀྱིས་ལེགས་པར་བསྟོད་པ་ཡིས། །རྒྱལ་བའི་གསུང་རབ་ཀུན་གྱི་དོན་རྟོགས་ཤིང་། །འཇིགས་མེད་རྟག་པའི་ལམ་མཆོག་རྙེད་པར་ཤོག །སྡུག་བསྔལ་རྒྱ་མཚོར་བྱིང་བའི་ཉམ་ཐག་འགྲོ
Chinese
愿您成为一切的光辉，我顶礼赞颂您！ 对于伟大的自性，普贤菩萨， 以一切的恭敬来赞颂，凭借福德， 愿一切生世都获得美好的形貌、禅定、智慧， 以及无尽的言辞和勇气！ 您是所有胜者的法藏，持有万有， 恒常为一切众生带来利益和安乐。 以普贤行，时时利益他人， 愿您普遍的利生事业成为一切的光辉！ 从一切平等性的普贤菩萨处， 虽然没有动摇，却以各种各样的遍计， 从各方面流转，如幻的世间界， 愿一切都成就普贤菩萨！ 这篇具有圣道八支数量的偈颂，是在火马年楚姆月的27日，由米庞 蒋扬钦哲喜悦地写下的，吉祥圆满！ 顶礼慈氏大云。 མུཾ། （藏文，मुṃ，梵文天城体，mum，梵文罗马拟音，无） 慈爱遍及无边众生，以慈爱遍布一切。 以大慈爱引导一切众生获得解脱。 慈爱的光芒使三界产生安乐和喜悦。 慈爱怙主，我向您顶礼赞颂！ 福德智慧无尽，如虚空的宝藏， 智慧禅定，一切功德的宝库， 戒律清净的殊胜源泉， 胜者的补处，我向您顶礼赞颂！ 真实究竟的空性，如虚空的范围， 慈悲无量，甘露的云朵遍布， 在各个方向和时间，成熟和解脱一切众生， 大菩萨，我向您顶礼赞颂！ 从所有胜者的慈爱禅定中， 化现的王子，勇士，是一切众生的， 眼睛的甘露，心灵的春天， 众生的供养处，我向您顶礼赞颂！ 没有痛苦，善巧方便的安乐之道， 凭借它，能够趋入一切智智的胜者果位， 引导一切众生从安乐走向安乐， 安乐的大宝藏，我向您顶礼赞颂！ 以伟大的愿力，示现胜者补处菩萨之相， 在十方三世的无量刹土中显现。 与所有胜者 平等性的智慧身， 对于常恒稳固，不可摧毁者，我顶礼赞颂。 对于所有胜者的殊胜补处， 以清净的心来赞颂， 愿能通达所有胜者经典的意义， 愿能获得无惧常恒的殊胜之道！ 沉溺于痛苦大海中的可怜众生
English
I prostrate and praise you, who have become the glory of all! To the great essence, Samantabhadra, With all reverence, I praise you well, and through merit, May all lifetimes obtain beautiful form, samadhi, wisdom, And inexhaustible speech and courage! You are the treasury of dharma of all the victors, holding all, Constantly bringing benefit and happiness to all beings. With Samantabhadra's conduct, always abiding for the sake of others, May your all-pervading activity become the glory of all! From the equality of all, Samantabhadra, Although there is no movement, with various kinds of pervasive thoughts, Revolving from all sides, the illusory realm of existence, May all accomplish Samantabhadra! This verse with the number of the eightfold noble path was written on the 27th day of the eighth month of the fire horse year by Mipham Jamyang Khyentse with joy, may it be auspicious! Homage to the Great Cloud of Maitreya. मुṃ (Tibetan, मुṃ, Devanagari, mum, Romanized Sanskrit, meaning: none) Maitreya, infinite, pervading beings with love, With great love, leading all beings to liberation, The light of love creates happiness and joy in the three realms, Maitreya, protector, I prostrate and praise you! Inexhaustible merit and wisdom, a treasure of the sky, Wisdom, samadhi, a treasury of all qualities, The supreme source of pure morality, The successor of the victors, I prostrate and praise you! The true ultimate emptiness, like the expanse of the sky, Immeasurable love and compassion, covered by clouds of nectar, Ripening and liberating all beings in all directions and times, Great Bodhisattva, I prostrate and praise you! From the loving samadhi of all the victors, The emanation of the prince, the hero, for all beings, The nectar of the eyes, the spring of the mind, The object of offering for beings, I prostrate and praise you! Without suffering, the skillful means of the path of bliss, Through which one can proceed to the all-knowing state of the victors, Leading all beings from bliss to bliss, The great treasure of bliss, I prostrate and praise you! With great aspiration, showing the form of the successor Bodhisattva, Appearing in the ocean of pure lands in the ten directions and three times, Equal to all the victors The wisdom body of equality, To the one who is permanent, stable, and indestructible, I prostrate and praise you! To the supreme successor of all the victors, With a pure mind, praising well, May I understand the meaning of all the scriptures of the victors, May I find the supreme path of fearlessness and permanence! The wretched beings drowning in the ocean of suffering