Tibetan
།རིགས་བདག་རྒྱལ་བ་མཆོག་དང་དབྱེར་མེད་པ། །མཉམ་ཉིད་ནམ་མཁའི་རྒྱལ་པོ་ཁྱེད་ལ་འདུད། །མ་ནི་ཆོས་དབྱིངས་ཡུམ་གྱི་མཁའ་དབྱིངས་སུ། །འགྲོ་ཀུན་བདེ་བར་སྒྲོལ་བའི་རྣམ་ཐར་ཤུགས། །འབད་པ་མེད་པར་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པ་ཡི། །མི་རྟོག་སྤྲོས་དང་བྲལ་བ་ཁྱེད་ལ་འདུད། །ཎི༷་ནི་སྙིང་རྗེའི་ཐབས་མཆོག་དཔའ་བོའི་གཟུགས། །སེང་གེ་སྒྲ་སོགས་ཕྱོགས་བཅུའི་འཇིག་རྟེན་དུ། །སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲྭ་བ་ཆེན་པོའི་རོལ་པར་སྟོན། །མ་ལུས་འགྲོ་ཀུན་སྐྱོབ་མཛད་ཁྱེད་ལ་འདུད། །པད་ནི་འདམ་སྐྱེས་པད་ལྟར་དྲི་མེད་ཅིང་། །སྙིང་རྗེས་རྗེས་ཆགས་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་དཔལ། །དོན་ཡོད་ཞགས་པས་འགྲོ་ཀུན་ཡིད་རབ་འདྲེན། །ས་གསུམ་རེ་བ་སྐོང་མཛད་ཁྱེད་ལ་འདུད། །མེ་ནི་མཐའ་ཡས་འགྲོ་བའི་མོས་པ་དང་། །རྗེས་སུ་མཐུན་པར་སྣ་ཚོགས་རོལ་པའི་གར། །ཕྱོགས་དང་དུས་ཀྱི་མུ་མཐར་ཁྱབ་མཛད་པ། །འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་བའི་དབང་ཕྱུག་ཁྱེད་ལ་འདུད། །ཧཱུྃ་ནི་རྟ་མཆོག་རོལ་པ་དྲག་པོའི་སྐུ། །ཡེ་ཤེས་ཁྲོས་པའི་ཤུགས་ཀྱིས་བདུད་དཔུང་འཇོམས། །འབར་བའི་གཟི་བྱིན་མཁའ་དང་མཉམ་པར་བརྡལ། །གདུག་པ་མ་ལུས་འདུལ་མཛད་ཁྱེད་ལ་འདུད། །ཧྲཱིཿནི་ཕྱག་སྟོང་སྤྱན་སྟོང་བཅུ་གཅིག་ཞལ། །བདུད་དཔུང་འཇིགས་མཛད་འགྲོ་ཀུན་རྗེས་སུ་འཛིན། །དྲན་པ་ ཙམ་གྱིས་ཡིད་བཞིན་མཆོག་སྩོལ་པ། །དངོས་གྲུབ་འདོད་དགུའི་གཏེར་ཆེན་ཁྱེད་ལ་འདུད། །སྲས་བཅས་རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱིས་ཁྱོད་བསྔགས་ཀྱང་། །ཡོན་ཏན་མཐའ་ལ་ཐུག་པ་མེད་མོད་ཀྱི། །མཚུངས་མེད་རྒྱལ་བའི་ལུང་གི་རྗེས་འབྲངས་ཏེ། །དམན་པ་བདག་ཀྱང་ཁྱོད་ལ་ཅུང་ཟད་བསྟོད། །འདི་ན་ཐོག་མེད་འཁྲུལ་པའི་དབང་སོང་སེམས། །ལས་དང་ཉོན་མོངས་བག་ཆགས་རྒྱས་བཅིངས་ཤིང་། །སྡུག་བསྔལ་སྣ་ཚོགས་བརྒལ་བར་དཀའ་བ་ཡི། །ཕ་མཐའ་མི་མངོན་ཆུ་གཏེར་དབུས་སུ་ལྷུང་། །ཐུགས་རྗེ་ཆེ་མངའ་རྒྱལ་དང་དེ་སྲས་ལ། །ཉིན་མཚན་གདུང་བས་འོ་དོད་བོས་ན་ཡང་། །བྱུར་ངན་རང་གི་ཉེས་པས་རང་བསྒྲིབས་ནས། །བྱིན་རླབས་དབུགས་དབྱུང་ཆ་ཙམ་མི་སྣང་བའི། །ཉམ་ཐག་ཡི་ཆད་སྐྱབས་དང་མགོན་བྲལ་བ། །ཤིན་ཏུ་ཕོངས་པར་གྱུར་པ་བདག་ཅག་རྣམས། །སྙིང་རྗེའི་ཡུལ་དུ་ལྷག་པར་སོང་བས་ན། །མགོན་པོ་ཁྱོད་ཀྱི་དམ་བཅའ་མ་བསྙེལ་ཅིག །ཀྱེ་མ་ཀྱི་ཧུད་མགོན་པོ་སྤྱན་རས་གཟིགས། །ཐུགས་རྗེས་དགོངས་ཤིག་ད་ལྟ་ཉིད་དུ་ཡང་། །ཡེ་ཤེས་ཐུགས་རྗེ་ཚད་དཔག་མེད་པ་ཡིས། །བྱིན་རླབས་ཆེན་པོའི་དབུགས་དབྱུང་བདག་ལ་སྩོལ། །ནད་དང་ཉོན་མོངས་རྒུད་པའི་སྐལ་པ
Chinese
種姓之主勝王與您無別， 平性虛空之王我向您敬禮。 瑪（藏文：མ་，梵文天城體：मा，梵文羅馬擬音：mā，漢語字面意思：無）乃法界母之虛空中， 救度一切有情之解脫力， 不需勤作任運成就者， 離於分別戲論我向您敬禮。 尼（藏文：ཎི༷་，梵文天城體：णि，梵文羅馬擬音：ṇi，漢語字面意思：引導）乃大悲方便殊勝勇士之身， 於獅子吼等十方世界中， 示現幻化大網之遊舞， 救護無餘一切有情我向您敬禮。 貝（藏文：པད་，梵文天城體：पद्，梵文羅馬擬音：pad，漢語字面意思：蓮花）乃如蓮花出淤泥而不染， 以悲心繫念廣大安樂之光輝， 以不空罥索善巧牽引一切有情之心， 滿足三界希願我向您敬禮。 美（藏文：མེ་，梵文天城體：मे，梵文羅馬擬音：me，漢語字面意思：有）乃無邊有情之意樂， 隨順彼等示現種種遊舞之姿， 周遍十方與三世之邊際， 守護世間之自在主我向您敬禮。 吽（藏文：ཧཱུྃ་，梵文天城體：हुं，梵文羅馬擬音：hūṃ，漢語字面意思：忿怒）乃殊勝駿馬遊舞之猛烈身， 以智慧忿怒之勢摧伏魔軍， 熾燃之光芒遍布等同虛空， 調伏一切暴惡我向您敬禮。 舍（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城體：ह्रीः，梵文羅馬擬音：hrīḥ，漢語字面意思：大悲）乃千手千眼十一面， 令魔軍畏懼攝受一切有情， 僅僅憶念即賜予如意之殊勝， 賜予一切所欲之大寶藏我向您敬禮。 諸佛菩薩皆讚頌您， 然功德無有窮盡， 我乃追隨無等勝王之教言， 卑劣如我亦略微讚頌您。 於此無始輪迴之迷亂心， 為業與煩惱習氣所束縛， 難以超越種種痛苦， 沉溺於不見邊際之苦海中。 雖日夜以悲痛之聲向大悲怙主及佛子們呼救， 然因自身惡業障蔽， 連加持與慰藉之少分亦無法感知， 我等可憐、失望、無依無怙、 極度貧困之眾生， 已成為您大悲心之特別對境， 故請怙主莫忘昔日之誓願。 噫！嗚呼！怙主觀世音菩薩， 請以大悲垂念，即刻， 以無量之智慧與大悲， 賜予我等廣大加持與慰藉。 疾病與煩惱衰敗之命運
English
Lord of the lineage, inseparable from the supreme Victorious One, King of equanimity, I prostrate to you. Mā (Tibetan: མ་, Sanskrit Devanagari: मा, Sanskrit Romanization: mā, Literal Chinese meaning: without) is in the space of the Dharmadhatu mother, The power of liberation that liberates all beings to happiness, Effortlessly spontaneously accomplished, Free from non-conceptual elaboration, I prostrate to you. Ṇi (Tibetan: ཎི༷་, Sanskrit Devanagari: णि, Sanskrit Romanization: ṇi, Literal Chinese meaning: guide) is the supreme method of compassion, the form of a hero, In the ten directions of the world, such as the Lion's Roar, Showing the play of the great net of illusion, Saving all beings without exception, I prostrate to you. Pad (Tibetan: པད་, Sanskrit Devanagari: पद्, Sanskrit Romanization: pad, Literal Chinese meaning: lotus) is stainless like a lotus born from the mud, With compassion, attachment, the glory of great bliss, With the unfailing lasso, skillfully attracting the minds of all beings, Fulfilling the hopes of the three realms, I prostrate to you. Me (Tibetan: མེ་, Sanskrit Devanagari: मे, Sanskrit Romanization: me, Literal Chinese meaning: having) is the interest of limitless beings, In accordance with them, showing various playful dances, Pervading the limits of directions and times, Lord of power, protector of the world, I prostrate to you. Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ་, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: wrathful) is the fierce form of the supreme horse's play, With the power of wisdom and wrath, destroying the armies of demons, The blazing splendor spreads equal to the sky, Taming all the wicked, I prostrate to you. Hrīḥ (Tibetan: ཧྲཱིཿ, Sanskrit Devanagari: ह्रीः, Sanskrit Romanization: hrīḥ, Literal Chinese meaning: great compassion) is the thousand hands, thousand eyes, and eleven faces, Making the armies of demons fearful, taking care of all beings, Merely remembering grants the supreme wish-fulfilling jewel, The great treasure of all desired attainments, I prostrate to you. Even all the Buddhas and Bodhisattvas praise you, But your qualities have no end, Following the words of the unequaled Victorious One, I, a lowly one, also slightly praise you. Here, the mind has fallen under the power of beginningless delusion, Bound by the accumulation of karma and afflictive emotions, Difficult to overcome various sufferings, Fallen into the middle of an ocean of water with no visible end. Although day and night we cry out in anguish to the compassionate protector and his sons, Yet, obscured by our own evil deeds, Even a fraction of blessing and comfort is not perceived, We, the wretched, hopeless, without refuge or protector, We, who have become utterly impoverished, Have become the special object of your compassion, Therefore, Protector, do not forget your vows. Alas, alas, Protector Avalokiteśvara, Consider us with compassion, even now, With immeasurable wisdom and compassion, Grant us the great blessing and comfort. The fate of disease and affliction's decline