Tibetan
་སྒྲོག་བཞིན་དུ། །མཁོ་རྒུའི་རིན་ཆེན་ཆར་མང་མངོན་པར་འབེབས། །ནོར་བུ་བུམ་བཟང་དཔག་བསམ་དབང་པོ་སོགས། །སྲིད་ན་ཕུན་ཚོགས་གྲུབ་པའི་དངོས་པོ་བརྒྱ། །མདུན་ན་བསྟར་བ་ཡིས་ཀྱང་ཁྱོད་ཀྱི་མཚན། །སེམས་ཀྱིས་དྲན་པར་བྱེད་ལ་བསྐྲུན་མི་ནུས། །མཆོག་གསུམ་དཔག་བསམ་གྲིབ་བསིལ་ཡངས་པར་འཁྲིད། །ཡང་དག་ལྷ་མཆོག་ནོར་བུའི་ཅོད་པན་བཅིངས། །གཞན་ཕན་སྤྱོད་པའི་བུམ་བཟང་མདུན་བསྟར་ནས། །སྲིད་ཞིའི་སྦྱིན་བདག་ཆེན་ པོར་འགྲོ་འདི་མཛད།། ༈ །།སྐྱེ་རྒུའི་དབུལ་བ་རྨི་ལམ་དུ་ཡང་རྒྱུན། །གཅོད་འདོད་སྙིང་རྗེའི་ཕྱག་བཟང་བརྐྱང་ལ་བསྐུལ། །ཚད་མེད་མཆོད་པས་མཆོག་གསུམ་རྟག་མཆོད་པའི། །བློ་མཆོག་ཡི་གེ་སྙིང་ལ་རྣམ་པར་འགོད། །རྣ་རྒྱན་ནོར་བུས་ནོར་ཅན་བྱེ་བའི་དཔུང་། །མོག་པོར་འགྱེད་པའི་སྡེ་དཔོན་རྒྱ་མཚོ་ཡི། །གཙུག་གི་ནོར་བུས་ནོར་སྦྱིན་ཁྱེད་ཀྱི་ཞབས། །བརྟེན་པའི་དགའ་བ་ཤིན་ཏུ་རྙེད་པར་དཀའ། །སྲེད་ལས་རྣམ་པར་གྲོལ་བའི་མཁའ་དབྱིངས་ཐུགས། །སྲིད་ལས་ཡོངས་སུ་གཏོང་བའི་སྐབས་ཕྱེ་བས། །ཕྱོགས་དུས་ཀུན་ནས་འདོད་དགུར་འདི་སྤྱད་ཀྱང་། །ཕ་མཐས་དབེན་པ་མཆོག་ཏུ་ངོ་མཚར་གཞི། །ལྷ་དབང་གཡུལ་ལས་རྒྱལ་བའི་རྔ་སྒྲ་ལྟར། །ཕས་རྒོལ་རྣམ་པར་འཇོམས་པ་ཁྱོད་ཀྱི་མཚན། །བཟུང་བའི་མོད་ལ་ཕྱོགས་ལས་རྣམ་རྒྱལ་ཞིང་། །དགེ་མཚན་སྙན་པའི་བ་དན་སྲིད་ན་མཐོ། །གང་གི་མཐུ་ཡིས་ཚངས་དབང་འཁོར་སྒྱུར་སོགས། །སྲིད་པའི་བདེ་འབྱོར་གཅིག་ཏུ་བཀུག་པ་བཞིན། །མཚུངས་མེད་དགའ་སྟོན་བདུད་རྩིའི་མྱོང་བ་ཡིས། །སྙིང་དབུས་ཀུན་ཏུ་དགའ་བ་རྣམ་པར་སྤེལ། །ཁྱོད་ལ་མོས་པའི་གཟི་བྱིན་ནོར་བུའི་འོད། །ལྷ་ཀླུ་གནོད་སྦྱིན་མི་ཡི་བུ་མོས་ཀྱང་། །རྙེད་པའི་མཆོག་ཏུ་བརྟེན་པའི་འཁོར་གྱི་ཁྱམ། །ཆེ་རྒུའི་འདུ་བས་སྤྲིན་བཞིན་དཀྲིགས་ཤིང་འདུད། །སྲིད་ དང་ཞི་མཐའི་དབུལ་བ་ཀུན་འཕྲོག་པ། །དཔལ་ལྡན་རྒྱལ་བའི་འབྱོར་བ་བླ་མེད་པས། །མ་ལུས་རྒུད་པ་བཟློག་སླད་སྲིད་པ་འདིར། །འཛད་མེད་ནམ་མཁའི་མཛོད་ཁྱོད་རྟག་ཏུ་གནས། །སྲིད་དང་ཉན་རང་རྒྱལ་སྲས་རྒྱལ་བ་ཡི། །འབྱོར་པའི་ཚུལ་ཆེན་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་བཀང་ནས། །གང་འདོད་སློང་བའི་དབུལ་བ་རྟག་སེལ་བ། །ཡབ་མཆོག་ནོར་བུའི་ཁྲི་ལ་མགོས་བཏུད་དེ། །སྲེད་པས་སྐོམས་བཞིན་དབུལ་ཕོངས་མྱ་ངན་ཐང་། །བགྲོད་དཀར་ཞུགས་ནས་རིག་རིག་པོར་བལྟ་བའི། །གཉེན་མང་འགྲོ་བ་འདི་ཀུན་རྗེས་བསམ་ཞིང་། །སྙིང་རྗེའི་ཡུས་ཀྱིས་མགོན་པོ་ཁྱོད་བསྟོད་ན། །མཁྱེན་
Chinese
宣说之时，所需珍宝如雨般显现降临。如意宝瓶、如意自在等，世间圆满成就之物百种，陈列于前，亦无法穷尽您的名号，心中忆念。三宝如意树荫广布，真实天神头戴宝冠，将利他行为之宝瓶陈列于前，成为世间寂静之大施主。 祈愿众生贫困连梦中亦断绝，恳请伸出慈悲之手。以无量供养恒时供养三宝，殊胜智慧之文字铭刻于心。以耳环珍宝，使拥有珍宝之百万军队，变得贫乏之军队首领如海，以顶髻之珍宝，依止施主您的足下，获得之喜悦极为难得。心意如从贪欲中解脱之虚空，开启完全舍弃世间之机缘，无论何时何地随意享用，亦无边际，实乃极稀有之境。如天神战胜之鼓声，您的名号能彻底摧毁外敌，持诵瞬间，便能战胜一切，吉祥美名之旗帜高扬于世。凭借何者之威力，如梵天、自在天、转轮王等，将世间安乐财富汇聚一处，以无与伦比之喜宴甘露之体验，内心深处喜悦倍增。对您倾慕之光辉珍宝之光，天龙、药叉、人类子女亦，视为获得之殊胜，所依之眷属，如云般聚集顶礼。夺取世间与寂灭边际之所有贫困，拥有具光彩胜利者无上之财富，为遣除一切衰败，您恒常安住于此世间，成为无尽虚空之宝藏。世间、声闻、缘觉、菩萨、佛陀之，财富之大相，充满法界，满足一切所求，恒常消除贫困，向至尊之父宝座顶礼，如饥渴之人步入贫困悲惨之旷野，以敏锐之眼光审视，思及众多亲友众生，以慈悲之泪赞颂怙主您，知晓。
English
While proclaiming, many rains of precious jewels of needs manifestly descend. Wish-fulfilling vase, wish-fulfilling empowerment, etc., a hundred things that accomplish prosperity in the world. Even by displaying them in front, one cannot exhaust your name, which is remembered in the mind. May the shade of the wish-fulfilling three jewels spread widely. The true supreme deity is adorned with a jewel diadem. Having displayed the vase of altruistic conduct in front, you act as the great benefactor of existence and peace. May the poverty of beings be cut off even in dreams, I urge you to extend your excellent hand of compassion. With immeasurable offerings, may the three jewels be constantly worshiped, may the supreme wisdom letters be inscribed in the heart. With jeweled earrings, the army of hundreds of thousands of wealthy ones, the commander of the impoverished army is like the ocean. With the jewel on the crown, relying on the feet of you, the giver of wealth, the joy of relying is very difficult to find. The mind is like the sky, completely liberated from desire, by opening the opportunity to completely abandon existence. Although this is used as desired from all directions and times, it is supremely wonderful to be without end. Like the sound of the drums of the victorious gods, your name completely destroys the enemies. The moment you hold it, you will be victorious in all directions, and the banner of auspicious fame will be high in the world. By whose power, like Brahma, Indra, and the wheel-turning king, the happiness and wealth of existence are gathered in one place. With the experience of the nectar of unparalleled joy, joy is multiplied in the depths of the heart. The splendor of the jewel of devotion to you, even the sons and daughters of gods, nagas, yakshas, and humans, regard it as the supreme attainment, the courtyard of the retinue on which they rely, gathers and prostrates like clouds. Taking away all the poverty of existence and the limits of peace, with the supreme wealth of the glorious victorious ones, in order to avert all decline, you always abide in this world, an inexhaustible treasure of the sky. The great manner of the wealth of existence, hearers, solitary realizers, bodhisattvas, and victorious ones, filling the sphere of dharma, constantly eliminating the poverty of those who ask for whatever they desire, bowing to the throne of the supreme father jewel, like thirsty people entering the desolate and miserable wilderness of poverty, looking with keen eyes, thinking of all these many relatives and beings, praising you, the protector, with tears of compassion, knows.
Tibetan
དབྱིངས་བརྩེ་བའི་སྤྲིན་ལས་འདོད་རྒུའི་ཆར། །རྟག་ཏུ་འཛད་པ་མེད་པའི་རྒྱུན་ཆེན་པོས། །དོན་གཉིས་ཡིད་བཞིན་འགྲུབ་པའི་དགའ་སྟོན་དང་། །བླ་མེད་རྒྱལ་བའི་འབྱོར་མཆོག་སྦྱིན་པར་མཛོད། །རྨད་བྱུང་དཔལ་དང་གྲགས་པའི་འབྱུང་གནས་ནི། །བློ་མཆོག་དགའ་བའི་སྙན་ངག་རྫོགས་ལྡན་སྤྲིན། །གང་གི་མགུལ་པར་གནས་པའི་མི་དེ་ཡང་། །ཕུན་ཚོགས་བཀྲ་ཤིས་འབུམ་གྱིས་མངོན་པར་མཐོ།། ༈ །།རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་དཀར་པོ་ལ་རྡོ་རྗེ་བཞི་ཡི་ཚུལ་གྱིས་བསྔགས་པ་རྡོ་རྗེ་བདུད་རྩིའི་སྒྲ་དབྱངས་ཞེས་བྱ་བ། སྣང་སྟོང་གཉིས་སུ་མི་ཕྱེད་ཡེ་ཤེས་སྐུ། །ཁ་སྦྱོར་ཡན་ལག་བདུན་དང་ལྡན་པའི་དཔྱིད། །རིགས་ ཀུན་ཁྱབ་བདག་དང་པོའི་སངས་རྒྱས་གང་། །དཔལ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་དེ་ལ་འདུད། །དྭང་བའི་ཆུ་མཚོར་ཤར་བའི་ཟླ་གཟུགས་ལྟར། །བདེ་སྟོང་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲྭ་བའི་སྣང་རོལ་པ། །རྟག་ཏུ་གཡོ་མེད་རྒྱལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ན། །ཁྱབ་བདག་ཁྱོད་ལ་རྟོག་མེད་དཔའ་རྣམས་མཆོད། །ཕྱོགས་རེའི་མཁའ་མཐོང་མཁའ་ཡི་ངང་ཚུལ་ལ། །གཞལ་ཚེ་མཁའ་མཐའ་ནམ་ཡང་མི་རྙེད་པ། །དེ་བཞིན་མཁའ་ཁྱབ་མཁའ་ཡི་རྡོ་རྗེའི་སྐུ། །མཁའ་མཉམ་སྒྱུ་མའི་རྩེད་འཇོས་དགྱེས་པར་རོལ། །རྟེན་མེད་སྟོང་པའི་དབྱིངས་ལས་སྨིན་པའི་གཟུགས། །ནམ་མཁའི་ལྗོན་ཤིང་ཆེན་པོ་ཕན་བདེ་ཡི། །ལོ་འབྲས་ཆེས་ཆེར་རྒྱས་པས་མཁའ་ཡི་མུ། །རབ་འགེངས་སྲིད་དང་ཞི་བའི་དཔལ་དུ་འབར། །མཁའ་དབྱིངས་ཁམ་གྱིས་ཟོས་པའི་སྟོང་ཆེན་རོ། །སྙིང་དབུས་མི་ཤིགས་དཔྱིད་དུ་འཁྱིལ་བ་ལས། །ལྷན་སྐྱེས་བདེ་བའི་ལང་ཚོ་སྟོང་འབར་བ། །གང་གིས་དྲན་པས་ཟག་མེད་བ དེ་བ་འཕེལ། །བརྗོད་མེད་བརྗོད་པ་ཀུན་དང་བྲལ་ན་ཡང་། །མཐའ་དག་དབྱངས་ཀྱི་ཡན་ལག་སེང་གེའི་སྒྲ། །བདུད་དང་མུ་སྟེགས་རི་དྭགས་རྣམ་འཇིགས་པའི། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྒྲ་དབྱངས་ཀུན་ཏུ་ཁྱབ། །བདག་མེད་རྡོ་རྗེས་འཇིགས་བཅོམ་ཉན་རང་ཚོགས། །མནར་མེད་མེ་ཡིས་བསྡིགས་པར་མི་ནུས་ཀྱང་། །གང་གསུང་མི་ཕྱེད་རྡོ་རྗེའི་ཐེག་མཆོག་ལ། །བཟོད་ པའི་སྙིང་སྟོབས་བྱིས་པ་བཞིན་དུ་གྱུར། །སྣ་ཚོགས་སྤྲོས་པས་སྲིད་ཞིར་མངོན་ཞེན་པ། །ཀུན་རྟོག་རྭ་བ་མཐུག་པོའི་ཚང་ཚིང་ནགས། །ཐབས་མཆོག་རིག་སྔགས་ཞུགས་ཀྱིས་སྐད་ཅིག་ལ། །འོད་གསལ་ཞི་བ་ཆེན་པོའི་དབྱིངས་སུ་སྡུད། །བསྐལ་པར་བསམ་ཞིང་བསམ་ཡས་དཔེ་སོགས་ཀྱིས། །ཡང་ཡང་གཞལ་ཀྱང་མུ་མེད་ནམ་མཁའི་ཁྱོན། །ཡངས་པས་བཟུང་བྱས་སྲིད་པའི་ཁམས་ཀུན་ཀྱང་། །ཁྱོད་ཀྱི་བྱམས་པ་དེས
Chinese
界中慈爱的云朵降下如意之雨， 以恒常不竭的巨大力量， 赐予成就二利的喜宴， 以及无上胜者的殊胜财富。 奇妙的光辉与名声的来源是， 带来无上喜悦的诗歌圆满之云。 凡是颈项上栖息着它的人， 都将因圆满吉祥的十万倍而显得崇高。 顶礼！ 赞颂白色的金刚萨埵，以四金刚之方式，名为金刚甘露之音声。 显空不二的智慧身， 具备结合七支的源泉， 遍及一切种姓的原始佛陀， 顶礼荣耀的金刚萨埵。 如清澈水面上显现的月影， 乐空幻化网的显现嬉戏者， 在恒常不动的胜者坛城中， 无分别的勇士们供养遍主您。 如从各个方向看天空，天空的体性， 测量时永远无法找到天空的边际， 同样，遍布天空的天空金刚身， 以等同天空的幻化嬉戏而欢喜。 从无依的空性界中成熟的色身， 如虚空中的大树，利益安乐的， 枝叶果实极其繁茂，天空的边际， 完全充满，在轮回与寂静的光辉中燃烧。 虚空界被口吞噬的巨大空虚的残余， 在心之中央不坏的源泉中盘旋， 俱生乐的青春光芒万丈， 谁忆念它，无漏的安乐便增长。 虽不可言说，远离一切言说， 但一切音韵的支分，狮子的声音， 令魔与外道野兽们惊恐万分， 如来之音声遍布一切。 无我的金刚摧毁恐惧，声闻缘觉众， 即便那热地狱之火也无法恐吓， 但对于您那不可分割的金刚胜乘， 忍耐的精进却如同孩童一般。 以种种戏论对轮回寂静显现执着， 遍计的栅栏厚密的丛林， 以殊胜方便明咒之火于刹那间， 收摄于光明寂静大界中。 纵然以劫来思量，以无数譬喻等， 反复衡量，也无法穷尽无垠的虚空， 以广阔占据一切有情世间， 是您的慈爱。
English
From the clouds of loving space, rains of desired things, With a great, ever-unending stream, Grant the feast of accomplishing both aims as wished, And the supreme wealth of the unsurpassed victors. The source of wondrous glory and fame is, The cloud of perfect poetry that brings supreme joy. The person who dwells on its neck, Will be exceedingly high with a hundred thousand perfections and auspiciousness. Homage! Praise to the white Vajrasattva, in the manner of the four vajras, called the Vajra Nectar Sound. The wisdom body inseparable from appearance and emptiness, The source endowed with the seven branches of union, The first Buddha who pervades all lineages, To the glorious Vajrasattva, I prostrate. Like the moon's reflection appearing in a clear lake, The appearance and play of the illusion net of bliss and emptiness, In the ever-unmoving mandala of the victors, The fearless ones without concepts offer to you, the all-pervading lord. Like seeing the sky from every direction, the nature of the sky, When measured, the edge of the sky is never found, Likewise, the sky-pervading vajra body of the sky, Delights in playing with illusions equal to the sky. The form that ripens from the realm of ungrounded emptiness, Like a great tree in the sky, of benefit and happiness, The branches and fruits grow exceedingly, the edge of the sky, Completely filling, blazing as the glory of existence and peace. The great emptiness remaining after the sky realm is devoured, From swirling in the indestructible source at the heart's center, The youthful radiance of co-emergent bliss blazes a thousandfold, By remembering whom, uncontaminated bliss increases. Though inexpressible, beyond all expressions, But the limbs of all sounds, the lion's roar, Terrifying demons and heretic beasts, The Thus-Gone One's sound pervades everywhere. The vajra of selflessness destroys fear, the Hearers and Solitary Realizers, Even the fire of the Hot Hell cannot threaten, But for your indivisible supreme vajra vehicle, The strength of patience becomes like a child. Clinging to existence and peace with various elaborations, The dense forest of the fence of pervasive thoughts, With the fire of the supreme method, the knowledge mantra, in an instant, Gathered into the realm of clear light, great peace. Even if contemplated for eons, with countless examples and so on, Repeatedly measured, the expanse of limitless sky cannot be exhausted, Occupying all realms of existence with vastness, It is your loving-kindness.