Tibetan
དི་ཡི་རྟགས་སུ་བལྟ་སྟེ་རལ་དྲི་གྲིལ་ཡང་དེ་ཚེ་བསྒྲུབ། །དེ་ལ་སོགས་པ་རྣམ་མང་ལས་ཀྱི་རྟེན་འབྱུང་སྣ་ཚོགས་རྣམ་པར་བཀྲ། །མ་ཉམས་བཞིན་དུ་མགྲིན་པའི་ལམ་ནས་ཟླ་བ་ཁོང་དུ་ཟ་བ་ཡི། །བསོད་ནམས་ལྡན་པ་འདི་ནི་ལྷ་དང་བཅས་ཏེ་ཁམས་གསུམ་སྨྲ་བའི་ལྕེས། །དུས་གཅིག་བསྐོར་ཀྱང་མེ་ལ་ཤིང་བཞིན་རྣམ་པར་རྒྱལ་ཞིང་རྒྱལ་བའི་སྒྲ། །སྲིད་པ་གསུམ་ན་ཆེས་ཆེར་སྒྲོགས་པ་འདི་ཡི་ལྕེ་ཡི་རྩེ་མོ་ནི། །རལ་གྲིར་གང་གྱུར་དེ་ཡིས་འདོད་ན་སྲིད་པ་གསུམ་ཀྱང་དུས་མཐའ་ཡི། །རླུང་གི་མདུན་ན་རྣམ་པར་གནས་པའི་རྡུལ་ཕྲན་བཞིན་དུ་རྣམ་པར་བྱེད། །འཇམ་ཞིང་མཉེན་པ་པདྨའི་འདབ་མཚུངས་སྙན་གྱི་དབུས་སུ་ཅུང་ཟད་ཙམ། །ཐུང་ངུར་གཡོ་བ་དེ་ལ་ཚངས་དབང་དང་བཅས་སྲིད་པ་གསུམ་པོ་ཀུན། །འཇིགས་རུང་མི་བཟད་རལ་གྲིའི་འཁྲུལ་འཁོར་སྟོང་ཕྲག་ལས་ཀྱང་ལྷག་པར་སྐྲག །འདི་ནི་ཅུང་ཟད་ བསྐྱོད་ཚེ་སྒྲ་གདངས་ཆུང་ཡང་སེང་གེའི་གད་རྒྱང་བཞིན། །བསྟན་ལས་ཕྱིར་ཕྱོགས་རྒོལ་ངན་གླང་པོའི་སྙིང་ཁྲག་དཀྲུགས་ཤིང་འགྱེལ། །ཨ་ལ་ལ་ཧོ་རྡོ་རྗེ་རྣོན་པོ་རྩེ་བརྒྱའི་དཔལ་རྔམས་པ། །ཡེ་ཤེས་མེ་ལྕེ་ཆེས་ཆེར་འཁྲུགས་འདི་ལག་པར་རབ་ཏུ་ཐོགས་གྱུར་ནས། །ཐེག་པའི་རྒྱལ་པོ་སུམ་རྩེན་གྲོང་གི་གྲོང་ཁྱེར་བདག་པོ་རབ་བྱེད་པའི། །སྐལ་བཟང་གང་དེ་ཕྱོགས་ལས་རྣམ་རྒྱལ་ལྷ་ཡི་དབང་པོ་ལྷ་མིན་འཇོམས། ༈ །འཇམ་དབྱངས་དཀར་པོ་ལ་མཆོག་གསུམ་འདུས་པའི་ངོ་བོར་བསྟོད་པ་སྨྲ་བའི་སེང་གེ་བསྒྱིངས་པའི་ང་རོ་ཞེས་བྱ་བ། གང་གིས་ཕྱོགས་ཀྱི་མུ་དང་དུས་ཀྱི་མཐའ། །གཏུགས་པ་མེད་པའི་འགྲོ་ཚོགས་ཕན་བདེ་ལ། །འགོད་པ་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོའི་སྟོབས་མཆོག་གིས། །ནམ་མཁའ་ཇི་སྲིད་གཞོན་ནུའི་གཟུགས་སུ་རོལ། ༡ །ཟག་མེད་ཚེས་དབང་བདུད་རྩིའི་ཆུ་གཏེར་གྱི། །སྙིང་པོར་གྲུབ་པ་མཚན་དཔེའི་ཟླ་རྒྱས་གང་། །དྲན་པས་སྲིད་པའི་རིམས་ནད་མཐར་བྱེད་པ། །རྟག་བརྟན་གཞོམ་གཞིག་བྲལ་བའི་མཁའ་ལ་རོལ། ༢ །འདས་པའི་རྒྱལ་བས་ཁྱོད་ཉིད་མངོན་གཟིགས་ཤིང་། །སྲས་ཀྱི་ཚོགས་རྣམས་རྟག་ཏུ་ཁྱོད་རྗེས་བསྙེགས། །མཁའ་ཁྱབ་འགྲོ་ཀུན་ཁྱོད་ལ་རྟག་འགྲོ་ཡང་། །ཁྱོད་ནི་རྟག་ཏུ་བྲི་གང་བྲལ་བར་མཉམ། ༣ །གང་གིས་ཁྱོད་ཀྱི་ཚུལ་ལ་སྤྱད་ཕྱེ་བ། ། དེ་དག་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་མཚན་གྱིས་བསྔགས། །དེ་སླད་ཕྱོགས་དུས་རྒྱལ་བའི་ཐུགས་ཀྱི་དབུས། །ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔར་གྱུར་པ་ཁྱད་གཅིག་ལགས། ༤ །རྨད་བྱུང་སྒྲ་དབྱངས་འབྱུང་བའི་དཔལ་གྱི་མགུར། །བཀྲ་ཤིས་ཆོས་དུང་གས
Chinese
观察此等征兆，即使是刀剑相击之声，也要在那时修持。 如是等等众多事业的缘起，种种显现。 如旧不损，从喉咙吞食月亮。 具福报者，与天神一起，三界能言之舌。 即使一次转动，也如火烧木般，彻底胜利，发出胜利之声。 三有之中最为响亮，此舌尖。 若变成利剑，若想，三有世界乃至终结之时。 如风前飘扬的微尘般，彻底粉碎。 柔软如莲花瓣，在耳中稍微。 短暂摇动，梵天、自在天等三有世界的一切。 比千把令人恐惧难忍的剑轮还要害怕。 稍微 动一下，声音虽小，却如狮子的吼叫。 使背离教法的恶劣敌人的象心血沸腾，倒地。 阿拉拉霍，金刚利器，百刃之威严。 智慧火焰熊熊燃烧，若能持于手中。 大乘之王，善住天城的城主。 那位贤善者，战胜一切，天神之王摧毁非天。 赞颂白文殊菩萨为三宝总集之自性，名为语狮子之吼。 谁以方位之边际和时间之尽头。 将无边众生的利益安乐。 安置于大悲之最胜力量中。 如虚空般，在青春之身中嬉戏。１ 无漏功德自在甘露之水藏。 所成就的相好圆满之月。 忆念便能止息轮回的瘟疫。 在常恒、不坏、无毁的虚空中嬉戏。２ 过去诸佛现见您。 佛子眷属恒常追随您。 遍布虚空的众生恒常趋向您。 您却恒常平等，远离增减。３ 谁能分辨您的行持。 彼等被赞为如来之名。 因此，十方三世诸佛之心。 成为智慧勇识，独一无二。４ 奇妙音声生起之光辉颂。 吉祥法螺清晰鸣响。
English
Observing these signs, even the sound of swords clashing should be practiced at that time. Such as these, many causes and conditions for activities, all kinds of manifestations. Without diminishing, swallowing the moon from the throat. This fortunate one, together with the gods, the tongue that speaks in the three realms. Even if turned once, like wood burning in fire, completely victorious, emitting the sound of victory. Loudest in the three realms, the tip of this tongue. If it becomes a sword, if it wishes, the three realms, even until the end of time. Like dust particles scattering in the wind, completely shattered. Soft and tender like a lotus petal, slightly in the middle of the ear. Briefly moving, Brahma, Ishvara, and all the three realms. More afraid than a thousand terrifying and unbearable sword wheels. Slightly When moved, the sound is small, but like a lion's roar. Causes the elephant heart blood of evil enemies who turn away from the teachings to boil and fall. Alala Ho, Vajra sharp weapon, the majestic power of a hundred blades. The flames of wisdom blaze fiercely, if held in hand. The king of the Great Vehicle, the lord of the city of Sumtsen. That virtuous one, victorious in all directions, the king of gods destroys the Asuras. A praise to White Manjushri as the essence of the Three Jewels, called the Roar of the Lion of Speech. Who, with the edge of direction and the end of time. Places the benefit and happiness of limitless beings. In the supreme power of great compassion. Like space, plays in the form of youth. 1 The flawless, meritorious, self-empowering nectar water treasure. The perfectly formed moon of marks and signs. Remembering it can stop the plague of samsara. Plays in the constant, stable, indestructible, and unshakeable space. 2 The Buddhas of the past have directly seen you. The assembly of sons always follows you. Beings pervading space always go to you. But you are always equal, free from increase and decrease. 3 Who can distinguish your conduct. They are praised by the name of Tathagata. Therefore, in the heart of the Buddhas of the ten directions and three times. Becoming a wisdom hero, unique. 4 A glorious song of the arising of wonderful sounds. The auspicious conch shell of Dharma sounds clearly.
Tibetan
ང་བའི་ཕོ་བྲང་ན། །རྟག་ཏུ་དགྱེས་དགུར་རོལ་པ་ངག་གི་ལྷ། །ཁྱོད་ནི་མཐའ་ཡས་ཆོས་ཀྱི་རོལ་པར་སྣང་། ༥ །སྙིང་ལ་ཡུན་རིང་ཉལ་བ་རྨོངས་པའི་མུན། །སྐྱེ་ཚོགས་སྐྱེ་བའི་ཚང་ཚིང་ཟ་བའི་མེ། །རྡོ་རྗེ་ཨཱ་ལི་ཀཱ་ལིའི་འཕྲུལ་ཐབས་ཀྱིས། །སྲིད་པ་ཇི་སྲིད་སྐྱེ་རྒུའི་སྙིང་ལ་འཇུག ༦ །ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཐབས་མཁས་ཚད་མེད་པས། །མ་ལུས་ཕྱོགས་ཞིང་བ་སྤུའི་ཁྱོན་དུ་སྣང་། །སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་བརྩེ་བས་འགྲོ་ཚོགས་ཁམས། །མུ་མེད་རྟག་ཏུ་ཕན་བདེས་བསིལ་མཛད་པ། ༧ །དེ་སོགས་རྒྱལ་བའི་མྱུ་གུའི་མཛད་མཆོག་གི། རྒྱུར་གྱུར་མཁྱེན་པའི་རང་བཞིན་ཁྱོད་ཀྱིས་ནི། །དེ་ཀུན་སྒྲུབ་པར་བྱེད་ཅིང་དག་པར་བྱེད། །ཡོངས་སུ་ལྡོག་པ་མེད་ཅིང་མཐར་ཕྱིན་བྱེད། ༨ །དེ་སླད་རྒྱལ་སྲས་ཐུ་བོའི་རྣམ་པར་མཐའ། །ཇི་ལྟ་ཇི་སྙེད་ཟབ་ཅིང་རྒྱ་ཆེ་བ། །དེ་ལྟ་དེ་ལྟར་མཁྱེན་རབ་ལྷག་པའི་ལྷ། །ཁྱོད་ལ་ཕྱིར་ཞིང་མོས་པ་རྣམ་པར་འཕེལ། ༩ །འགྲོ་འོང་བྲལ་བ་རྨི་ལམ་ལྟ་བུ་ཡི། །སྲིད་པ་སྒྱུ་མའི་གྲོང་ཁྱེར་ཆེན་པོ་ནི། །བྲི་གང་བྲལ་བའི་དབུས་ན་བཅོམ་ལྡན་འདས། །ཁྱོད་ཀྱང་སྒྱུ་མའི་རྒྱལ་ཐབས་ཆེ་ལ་ འགྱིངས། ༡༠ །རྡུལ་གཅིག་ཁྱོན་ལ་མཁའ་ཁྱབ་ཞིང་གི་ཚད། །རབ་རྫོགས་དེ་ཡི་རྡུལ་ལ་ཡང་དེ་ལྟར། །བསམ་ཡས་དཔག་པར་དཀའ་བའི་ཞིང་དང་སྐུ། །ཉིད་ཀྱི་བ་སྤུའི་ཁུང་བུ་རེར་ཡང་རྫོགས། ༡༡ །ཉེས་པ་ཀུན་གྱི་འབྱུང་གནས་རྨོངས་པ་ནི། །འཇོམས་པའི་བློ་གྲོས་ལེགས་དགུའི་གཞིར་གྱུར་པ། །འཇམ་དཔལ་ཞེས་པའི་མཚན་གྱི་ཡི་གེས་ཀྱང་། །དཀའ་བ་མེད་པར་སྙིང་གི་དབུས་སུ་སྦྱིན། ༡༢ །གང་ཞིག་རྨོངས་པ་སྡུག་བསྔལ་གསུམ་གྱིས་བཅིངས། །རྨོངས་དང་གང་བྲལ་ཐར་པའི་ལམ་ལ་འགྲོ། །རྨོངས་པའི་གཉེན་པོ་ཁྱོད་ནི་དུས་ཀུན་ཏུ། །སྐྱེ་རྒུའི་རྨོངས་པ་གཏན་དུ་ཟད་པར་བྱེད། ༡༣ །དེ་སླད་ཀུན་ནས་རྨོངས་པ་མི་བཟད་པས། །ཡུན་རིང་སྲིད་པར་བསྡོམ་པའི་ཉམ་ཐག་འགྲོ། །དཀྲོལ་བར་འདོད་པ་སྙིང་རྗེའི་ཀུན་སློང་གིས། །རྟག་ཏུ་ཡང་ཡང་མགོན་ཁྱོད་བསྟོད་བགྱིས་ན། ༡༤ །རྨད་བྱུང་སྤོབས་པས་བདག་སྙིང་རྡོ་རྗེ་རུ། །རབ་གྲུབ་རིགས་ལམ་སྨྲ་བའི་རལ་གྲིའི་ལྗགས། །རིང་དུ་གློག་བཞིན་བརྐྱང་བའི་དེ་མ་ཐག །སྨྲ་ངན་རྒོལ་བའི་འཁྲི་ཤིང་གཅོད་གྱུར་ཅིག ༡༥ །འཇམ་མགོན་མཁྱེན་པའི་འོད་བཟང་སྙིང་དབུས་སུ། །ཞུགས་པའི་མོད་ལ་བློ་བརྩེ་གཟུངས་ཀྱི་མཆོག །གྲུབ་ནས་མགོན་པོ་ཁྱོད་ཉིད་ཇི་འདྲ་བར། །བདག་ཀྱང་འགྲོ་ཀུན་འདྲེན་པའི་དཔལ་གྱུར་ཅིག ༡༦ །ཚིག
Chinese
在美好的宫殿里，总是享受喜悦的语言之神。 您显现为无边佛法的嬉戏者。 5 长久沉睡于心中的愚昧黑暗，吞噬众生繁衍的丛林之火。 以金刚阿（藏文，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：ā，汉语字面意思：阿）里嘎（藏文，梵文天城体：क，梵文罗马拟音：ka，汉语字面意思：嘎）里的神通方便，生存在轮回中的众生心中。 6 普贤菩萨以善巧方便无量，无余遍布十方刹土如毛发。 观世音自在以慈悲利益众生界，无尽恒常以利益安乐而清凉。 7 如是等诸佛菩提之妙行，成为根本的智慧自性您，成办并清净这一切。 完全不退转且究竟圆满。 8 因此，对于殊胜佛子之无边，如何深邃广大。 如是如是智慧超胜之神，对您的敬仰信心增长。 9 远离来去的如梦境般的，轮回幻化大城市。 在远离损益的中央，薄伽梵，您也威严地拥有幻化的王权。 10 一微尘的范围遍布虚空刹土之量，完全圆满，其微尘亦复如是。 无数难以衡量之刹土与身，在您的每个毛孔中也圆满。 11 摧毁一切过患之根源愚昧，成为美好一切之基础的智慧。 仅以“文殊”之名，毫不费力地赐予于心间。 12 若谁被愚昧三苦所束缚，谁远离愚昧便走向解脱道。 您是愚昧之克星，于一切时，使众生之愚昧彻底灭尽。 13 因此，由于极难忍受的愚昧，长久束缚于轮回中可怜的众生。 想要解脱，以慈悲的动机，恒常再三地赞颂您，怙主。 14 以奇妙的勇气，使我心成为金刚，完全成就理路辩才之宝剑。 如闪电般长久挥舞的当下，愿能斩断恶语论敌之蔓藤。 15 文殊怙主智慧之妙光，进入心间的瞬间，智慧慈悲陀罗尼之殊胜。 成就后，如怙主您一般，我也成为引导一切众生之光辉。 16 词。
English
In the beautiful palace, the god of speech always enjoys joy. You appear as a player of boundless Dharma. 5 The darkness of ignorance that has long slept in the heart, the fire that devours the jungle of the birth of beings. With the miraculous means of Vajra A (Tibetan, Devanagari: आ, Romanized Sanskrit: ā, literal Chinese meaning: A) li Ka (Tibetan, Devanagari: क, Romanized Sanskrit: ka, literal Chinese meaning: Ka) li, it enters the hearts of beings who live in samsara. 6 Samantabhadra is infinitely skillful, and all directions and fields appear as the expanse of hair. Avalokiteshvara, with compassion, benefits the realm of beings, and endlessly and constantly cools with benefit and happiness. 7 Such are the supreme deeds of the Buddhas' seedlings, and you, the nature of wisdom that is the cause, accomplish and purify all of them. It is completely irreversible and ultimately perfect. 8 Therefore, the limit of the supreme son of the king, how profound and vast. Such is the god of superior wisdom, and devotion to you increases. 9 Free from coming and going, like a dream, the great city of illusion of samsara. In the center, free from gain and loss, the Bhagavan, you also majestically possess the illusory kingship. 10 The extent of a single dust particle covers the fields of space, completely perfect, and so it is with that dust particle. Incalculable and immeasurable fields and bodies are also perfected in each of your pores. 11 Destroying the source of all faults, ignorance, becoming the basis of all good wisdom. Even with the letter of the name "Manjushri," it is given effortlessly in the heart. 12 Whoever is bound by the three sufferings of ignorance, whoever is free from ignorance goes on the path of liberation. You are the enemy of ignorance, and at all times, you completely exhaust the ignorance of beings. 13 Therefore, due to the unbearable ignorance, the poor beings are bound in samsara for a long time. Wishing to be liberated, with the motivation of compassion, constantly and repeatedly praise you, protector. 14 With wonderful courage, may my heart become a vajra, perfectly accomplishing the sword of reasoning eloquence. The moment it is stretched out like lightning, may it cut off the vines of the evil-speaking opponents. 15 The excellent light of the wisdom of Manjughosha, the moment it enters the heart, the supreme of wisdom, compassion, and dharani. Having achieved it, like you, protector, may I also become the glory of guiding all beings. 16 Words.