Tibetan
་ཞིང་གནག་ལ་གཡས་ཕྱོགས་སུ་འཁྱིལ་བའི་གཙུག་ཏོར་བལྟར་མི་མངོན་པ་དང་། ༢༣ རང་བཞིན་དུ་ཞལ་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཁེབས་པ་ཙམ་གྱི་ལྗགས་རིང་ལ་མཛེས་པ་དང་། ༢༤ གསུང་ཚངས་པའི་དབྱངས་ལྟ་བུ་དང་ལྡན་པ་ནི། ༢༥ ཤེས་ཤིང་རྣམ་པར་ཤེས་པར་འགྱུར་བ། མཉན་པར་འོས་ཤིང་མི་མཐུན་པ་མེད་པ། ཟབ་ཅིང་རྗེས་སུ་སྒྲོག་པ། བཏང་མི་བྲ་ཞིང་རྣ་བར་སྙན་པ། མ་འཁྲུགས་ཤིང་གསལ་བའི་ཡན་ལག་ལྔ་དང་ལྡན་པའམ། དེ་ལས་ཕྱེས་ཏེ་དྲུག་ཅུར་བགྲང་བའམ། ཡང་ན་གསུང་དབྱངས་ཀྱི་ཡན་ལག་དྲུག་ཅུ་འོག་ནས་འཆད་འགྱུར་ལྟར་རོ། །འགྲམ་པ་གཉིས་སྡུག་ཅིང་ཟླུམ་ལ་རྒྱས་པ་མེ་ལོང་གི་ངོས་སམ་སེང་གེའི་འགྲམ་པ་འདྲ་པ་དང་། ༢༦ མཆེ་བ་བཞི་སོགས་ཚེམས་ཐམས་ཅད་མདོག་ཤིན་ཏུ་དཀར་བ་དང་། ༢༧ ཚེམས་ཐམས་ཅད་མཐོ་དམན་རིང་ཐུང་གི་ཚད་མཉམ་པ་དང་། ༢༨ ཚེམས་ལ་བར་མཚམས་མ་བྱེ་བས་ཐགས་བཟང་བ་དང་། ༢༩ ཡས་དང་མན་ན་ཉི་ཤུ་རེ་སྟེ་ཚེམས་ཀྱི་གྲངས་བཞི་བཅུ་ཐམ་པ་ཚང་བ་དང་། ༣༠ སྤྱན་ནི་རིན་པོ་ཆེ་མཐོན་མཐིང་དང་འདྲ་བར་མཛེས་པ་ ༣༡ ཞེས་གཙོ་བོར་སྨྲོས་པ་སྟེ། ནང་གསེས་སུ་དབུས་ཀྱི་སྤྱན་འབྲས་ཟླུམ་པོ་བུང་བ་ལྟར་གནག་པའི་དབུས་ན་རྣོ་མིག་ཤིན་ཏུ་གནག་པ་དང་བཅས་པ། དེའི་རྒྱབ་ཏུ་གཡས་གཡོན་གྱི་སྤྱན་ཚིལ་དཀར་བ། དེའི་གྲྭ་ཟུར་གཉིས་དམར་བའི་བག་དང་ལྡན་པ། སྤྱན་དབུས་ཀྱི་ཁ་སོ་སྔོ་བ། གཏིང་དུ་གསེར་གྱི་མདོག་ལྟར་སེར་བ་ལྔ་ཡོད་དོ། །སྤྱན་གྱི་རྫི༷་མ་༼འཇིག་རྟེན་པས་སྨིན་མ་ལ་རྫི་མ་ཟེར་ཡང་འདིར་དེ་མིན་ནོ། །མཆན།༽ བ་མཆོག་སྟེ་བ་ཡི་ཁྱུ་མཆོག་དང་འདྲ་བ་ནི། སྤྱན་གྱི་ཡ་ལྕིབས་མ་ལྕིབས་ཀྱི་སྤུ་རྣམས་ལེགས་པར་གཞོལ་ཞིང་མ་འདྲེས་པ་ཁྱུ་མཆོག་དང་བེའུའི་རྫི་མ་ལྟ་བུ་སྟེ། མཚན་སོ་གཉིས་པོ་འདི་དག་གང་གིས་མཐོང་བ་ཙམ་གྱིས་འདི་ནི་སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོའོ་ཞེས་ཤེས་ཤིང་། དང་བ་སྐྱེད་པར་བྱེད་པས་འདི་དག་སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོར་མཚོན་པར་བྱེད་པས་མཚན་ཞེས་བྱའོ། །རྒྱུད་བླ་མར་བ་སྤུའི་གཉིས་དང་། པགས་པའི་གཉིས་གཅིག་ཏུ་བརྩིས། རྟིང་པ་ཡངས་པ་དང་། ལོང་བུ་མི་མངོན་པ་ཁོངས་གཅིག་ཏུ་བྱས། དེའི་ཚབ་ཏུ་མགྲིན་པ་དྲི་མ་མེད་པའི་དུང་དང་འདྲ་བ་རི་མོ་གསུམ་པ་དང་། སྐུ་ཡོངས་སུ་དག་པ་འོད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དང་ལྡན་པ་དང་། དབུ་སྐྲ་རིན་པོ་ཆེ་མཐོན་མཐིང་དང་འདྲ་བ་གསུམ་གསུངས། སྐུ་ཆེ་ཞིང་དྲང་བའི་དོད་དུ་སྲེད་མེད་བུ་ཡི་སྟོབས་མངའ་བ་སོགས་གསུངས་པ་རྣམས་མདོ་སོ་སོའི་དགོངས་ པར་མངོན། མགྲིན་པ་དྲི་མེད་དུང་
Chinese
并且顶髻呈黑色且向右旋转，不显现可见；23，自然地具有能遮盖面部轮廓的长舌，非常美丽；24，具有如梵天之音的声音；25，能够理解和完全理解，值得倾听且没有不和谐，深奥且随后宣说，话语清晰且悦耳，不混乱且清晰，具有五种特征，或者从那之中分出六十种，或者声音的六十种特征将在下文阐述。脸颊两个美丽、圆润且丰满，像镜子的表面或狮子的脸颊；26，四颗犬牙等所有牙齿的颜色都非常白；27，所有牙齿的高度、长度都相等；28，牙齿之间没有缝隙，排列紧密；29， 上下各有二十颗，总共四十颗牙齿齐全；30，眼睛像蓝宝石一样美丽；31，这是主要提到的。细分来说，中央的眼珠圆润，像黑色的蜜蜂一样，中央有非常黑的瞳孔。在那之后，左右两侧有白色的眼白。那两个角略带红色。眼睛中央的颜色是蓝色的。深处有像黄金一样的黄色，共有五种颜色。眼睛的睫毛（世俗之人称眉毛为睫毛，但这里不是指眉毛。注释。）像牛王一样，像牛群中的佼佼者一样，指的是眼睛上下眼睑的毛发良好地倾斜且不混合，像牛王和小牛的睫毛一样。仅仅看到这三十二相就能知道这是大丈夫，并且令人欢喜，因此这些象征着大丈夫，所以称为相。在《宝性论》中，将两根毛发和两块皮肤算作一个。将脚跟宽大和脚踝不显现算作一个。作为替代，说了颈部像无垢的海螺一样有三道纹，身体完全清净，具有光芒的轮廓，以及头发像蓝宝石一样。为了代替身体高大而正直，说了具有无贪子（爱欲之子）的力量等，这些都显现了各个经部的意 义。颈部像无垢的海螺
English
And the crown of the head is black and swirls to the right, not appearing visible; 23, naturally possessing a long tongue that covers the circle of the face, very beautiful; 24, possessing a voice like that of Brahma; 25, capable of understanding and fully understanding, worthy of listening to and without disharmony, profound and subsequently proclaimed, words clear and pleasing to the ear, not confused and clear, possessing five characteristics, or dividing from that into sixty, or the sixty characteristics of voice will be explained below. The two cheeks are beautiful, round, and full, like the surface of a mirror or the cheeks of a lion; 26, the four canine teeth and all the teeth are very white in color; 27, all the teeth are equal in height and length; 28, the teeth have no gaps between them, arranged tightly; 29, Twenty each on the upper and lower jaws, totaling forty teeth complete; 30, the eyes are beautiful like sapphires; 31, this is the main point mentioned. In detail, the central eyeball is round, like a black bee, with a very black pupil in the center. After that, the whites of the eyes are white on the left and right sides. The two corners are slightly reddish. The color of the center of the eye is blue. Deep inside, there is a yellow color like gold, with a total of five colors. The eyelashes of the eyes (worldly people call eyebrows eyelashes, but this does not refer to eyebrows here. Note.) are like the best of cows, like the best of the herd of cows, referring to the hairs of the upper and lower eyelids of the eyes being well-inclined and not mixed, like the eyelashes of the best of cows and calves. Just seeing these thirty-two marks is enough to know that this is a great person, and it brings joy, so these symbolize a great person, so they are called marks. In the Uttaratantra, two hairs and two pieces of skin are counted as one. Having wide heels and invisible ankles are counted as one. As a substitute, it is said that the neck is like a spotless conch with three lines, the body is completely pure, possessing a circle of light, and the hair is like sapphire. To replace the tall and upright body, it is said to possess the power of the son of no desire (son of lust), etc., these all reveal the meanings of the various sutras. The neck is like a spotless conch
Tibetan
ལྟ་བུ་ནི་གསུང་ཚངས་པའི་སྒྲ་དབྱངས་འབྱུང་བའི་གནས་ཆོས་ཀྱི་དུང་ཞེས་བྱ་བ་ཡིན་ཏེ། འདི་མཚན་བཟང་གི་སྐབས་སུ་བགྲངས་ལ་ཚངས་དབྱངས་ཉིད་བགྲངས་པ་མང་ངོ་། །དཔེ་བྱད་ནི་མཚན་གྱི་ཆ་ཤས་རྣམས་རྫོགས་པར་བྱེད་པ་སྟེ། མེ་ཏོག་གི་ཆ་ཤས་ཟེའུ་འབྲུ་ཡིན་པ་ལྟར་མཚན་གྱི་མེ་ཏོག་ལ་དཔེ་བྱད་ཀྱི་ཟེའུ་འབྲུས་མཛེས་པ་ཞེས་གསུངས་སོ། །དཔེ་བྱད་བརྒྱད་བཅུ་ནི། སེན་མོ་ཟངས་ཀྱི་མདོག་ལྟར་དམར་བ། སེན་མོའི་མདོག་སྣུམ་པ། གཤོང་བུ་དང་ལེབ་མོ་མིན་པར་དབུས་མཐོ་བ་གསུམ་དང་། སོར་མོ་རྣམས་ཟླུམ་པ། རྒྱས་པ། བྱིན་གྱིས་ཕྲ་བ་གསུམ་དང་། རྩ་མི་མངོན་པ། རྩ་མདུད་མེད་པ་གཉིས་དང་། ཞབས་ཀྱི་ལོང་བུ་མི་མངོན་པ། ཞབས་རིང་ཐུང་མེད་པར་མཉམ་པ། གོམ་པ་ཆེ་ཆུང་སྙོམས་པར་འདོར་བ་གསུམ་དང་། མི་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པ་སེང་གེའི་སྟབས་སུ་གཤེགས་པ་དང་། ཀླུ་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པ་གླང་ཆེན་གྱི་སྟབས་སུ་གཤེགས་པ་དང་། མཁའ་ལ་བྱ་ངང་པའི་སྟབས་སུ་གཤེགས་པ་དང་། གང་འདོད་པའི་གནས་སུ་འཁོར་གྱི་སྣ་དྲང་བ་ཁྱུ་མཆོག་གི་སྟབས་སུ་གཤེགས་པ་དང་། ཆོས་ཉིད་ཀྱིས་གཡས་ཕྱོགས་སུ་གཤེགས་པ་དང་། མཛེས་ཤིང་ཡིད་དུ་འོང་བར་གཤེགས་པ་དང་། མ་ཡོ་བར་དྲང་པོར་གཤེགས་པ་སྟེ་གཤེགས་སྟངས་བདུན་དང་། དབུ་ གདུགས་ལྟར་ཟླུམ་ལ་རྒྱས་པ། སྐྲ་མཚམས་ལེགས་པར་འབྱེས་པ། དཔྲལ་བ་རྒྱས་ཤིང་དབྱེས་ཆེ་བ་གསུམ་དང་། དབུ་སྐྲ་བུང་བ་ལྟར་གནག་པ། ཡིད་དུ་སྡུག་པ། འཇམ་པ། མ་འཛིང་བ་སྟེ་མ་འཕྱིང་བ། མི་གཤོར་བ་མི་རྩུབ་པ། དྲི་ཞིམ་པ་དྲུག་དང་། སྤྱན་ཨུཏྤལ་གྱི་འདབ་མ་འདྲ་བ་ནི་དཀྱུས་རིང་ཞིང་ཡངས་པ། དཀར་ནག་འབྱེས་པ་སོགས་ཀྱིས་ཡིད་དུ་འོང་བ་པདྨའི་འདབ་མ་འདྲ་བ། སྤྱན་ལ་རི་མོ་ར་རི་སོགས་ཀྱི་སྐྱོན་མེད་པས་སྤྱན་གཉིས་དག་པ། སྤྱན་གྱི་ཡུལ་གཟིགས་པ་ལ་རབ་རིབ་སོགས་ཀྱི་དྲི་མ་མེད་པས་རྣམ་པར་དག་པ། སྤྱན་གྱི་རྫི༷་མ་ཡིད་དུ་འོང་བས་སྡུག་པ་སྟེ་སྤྱན་གྱི་ལྔའོ། །སྤྱན་གྱི་སྟེང་གི་སྨིན་མ་གཉིས་ཀྱི་སྨིན་ཚུགས་རིང་བ། སྤུ་འཇམ་པ། མདོག་སྣུམ་པ། སྤུ་རིང་ཐུང་མཉམ་པ་བཞི་དང་། སྙན་གཉིས་རིང་ཐུང་ཆེ་ཆུང་སོགས་མཉམ་པ། སྙན་གྱི་དབང་པོ་ཉམས་པ་རྣམ་པར་སྤང་བ་གཉིས་དང་། ཤངས་གཟེངས་མཐོ་བ་དང་། སྣབས་སོགས་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་དག་པ་གཉིས་དང་། ཞལ་ཧ་ཅང་མི་རིང་བར་ཆེ་ཆུང་འཚམས་པ་དང་། མཆུ་ཤིང་ཐོག་བི༷མ་པ་ལྟར་དམར་ལ་གཟུགས་བརྙན་སྣང་བ་ཙམ་དུ་དང་བ་གཉིས་དང་། ལྗགས་པདྨ་ལྟར་མཉེན་པ། སྲབ་པ། དམར་བ་གསུམ་དང་། མ
Chinese
比如说是，发出梵天之语声音的处所，叫做法轮之螺。这在三十二相的时候数，而梵音自身数得很多。八十随好是圆满诸相之分，比如花的部分是花蕊，同样，相之花用随好的花蕊来庄严，这样说的。八十随好是：指甲红如铜色；指甲的颜色润泽；不是凹陷也不是扁平而是中间高起，这三个；手指都是圆的；丰满的；骨节纤细这三个；脉络不显现；脉络没有缠结这两个；脚的踝骨不显现；脚没有长短而相等；步伐大小均匀地迈出这三个；不以威势压人，如狮子般行走；以威势压龙，如大象般行走；空中如天鹅般行走；于任何想去之处，引导眷属，如牛王般行走；依循法性向右行走；行走时美丽悦意；不摇晃而正直行走，这是七种行走方式；头如伞般圆满宽大；发际线清晰分明；额头宽广且开阔，这三个；头发黑如蜜蜂；令人喜爱；柔顺；不缠结，也就是不粘连；不粗糙不粗涩；气味芬芳这六个；眼睛如乌 উৎপལ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）花瓣一般，是说眼眶长而宽阔，黑白分明等令人喜爱，如莲花花瓣一般；眼睛没有眼翳等瑕疵，所以双眼清净；眼睛所见之境没有昏花等污垢，所以完全清净；眼睫毛令人喜爱而美丽，这是眼睛的五个方面。眼睛上方的双眉，眉形长；眉毛柔顺；颜色润泽；眉毛长短一致，这四个；双耳长短大小等相等；耳朵的官能衰败完全断除这两个；鼻梁高挺；没有鼻涕等完全清净这两个；脸不过长，大小适中；嘴唇红如频婆（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）果，清澈得能映出影子这两个；舌头柔软如莲花；薄；红，这三个；
English
For example, the place where the sound of Brahma's speech arises is called the Dharma Conch. This is counted during the thirty-two marks, and the Brahma sound itself is counted many times. The eighty minor marks are what complete the parts of the major marks, just as the stamen is part of a flower. Similarly, the flower of the major marks is adorned with the stamen of the minor marks, as it is said. The eighty minor marks are: The nails are red like the color of copper; the color of the nails is glossy; not concave nor flat, but high in the middle, these three; all the fingers are round; full; the joints are slender, these three; the veins are not visible; the veins are without knots, these two; the ankle of the foot is not visible; the feet are equal without being long or short; the steps are taken evenly in size, these three; not overpowering people with force, walking like a lion; overpowering nagas with force, walking like an elephant; walking in the sky like a swan; leading the retinue to any place one desires, walking like a bull king; walking to the right according to Dharma; walking beautifully and pleasingly; walking straight without swaying, these are the seven ways of walking; the head is round and broad like an umbrella; the hairline is clearly defined; the forehead is broad and spacious, these three; the hair is black like a bee; pleasing; soft; not tangled, that is, not sticking together; not rough, not coarse; the scent is fragrant, these six; the eyes are like উৎপལ་ (utpala, utpala, utpala, lotus) flower petals, meaning the eye sockets are long and wide, the black and white are distinct, etc., making them pleasing, like lotus flower petals; the eyes are without flaws such as cataracts, so the two eyes are pure; the objects seen by the eyes are without impurities such as blurring, so they are completely pure; the eyelashes are pleasing and beautiful, these are the five aspects of the eyes. The eyebrows above the eyes, the shape of the eyebrows is long; the eyebrows are soft; the color is glossy; the length of the eyebrows is even, these four; the length, size, etc. of the two ears are equal; the decline of the function of the ears is completely abandoned, these two; the nose is high and straight; without mucus, etc., completely pure, these two; the face is not too long, the size is moderate; the lips are red like 频婆 (bimba, bimba, bimba, bimba) fruit, clear enough to reflect an image, these two; the tongue is soft like a lotus; thin; red, these three;