Tibetan
།དེ་ཡང་རྣམ་པ་གཉིས་ཏེ་མེའི་ནང་དུ་བཅུག་པའི་སྟེང་དུ་གོས་བཀབ་པ་ན་གལ་ཏེ་གཙུག་ཕུད་ཀྱི་རྣམ་པས་གོས་ཕུག་ནས་དུ་བ་འབྱུང་བ་དེ་ནི་གཙུག་ཕུད་ཀྱི་ནམ་མཁའ་ཞེས་བྱ་སྟེ་མཆོག་གོ། དེ་ལྟ་བུ་མ་ཡིན་པར་གདུགས་ཀྱི་རྣམ་པས་དུ་བ་གནས་ན་གདུགས་ཀྱི་ནམ་མཁའ་ཞེས་བྱ་བ་འབྲིང་པོའོ། །དེས་ཀྱང་དངུལ་ཆུ་གོང་བུར་བསྡུས་ཏེ་བཅིང་བར་བྱེད་དོ། །དེ་བཞིན་དུ་ཤཀྟུ་ཀ །དུག་དཀར་པོའམ་ཕྱེ་མའི་དུག་ཀྱང་ཟེར་བ་དེས་ཀྱང་དངུལ་ཆུ་འཆིང་བ་དག་གོ། ཀཱི༷་རའི་མཆུ་ཞེས་པ་ནེ་ཙོའི་མཆུ་ཁྲག་ཟག་པ་ལྟ་བུ་སྟེ་འཇིག་རྟེན་ན་ཁྲག་སྐྲོད་པར་གྲགས་པ་དང་། དེ་བཞིན་སྐམ་གྱི་པདྨ་ཅན་ནི་གང་གི་སྟེང་དུ་རྐང་པ་བཞག་པར་གྱུར་པ་ ན་ཉིན་མོ་ནམ་མཁའ་ལ་སྐར་མ་རྣམས་མཐོང་བར་འགྱུར་བ་སྟེ། དེ་ལྟར་སྨན་དེ་ཡིས་རབ་ཏུ་གཡོ་བའི་དངུལ་ཆུ་དག་ཀྱང་གཡོ་བ་མེད་པར་བཅིངས་པའམ་བསོད་པར་བྱའོ། །དེ་ལྟར་བསད་པའི་སྨན་འདི་རྣམས་མ་རྙེད་ན་སྨན་གཞན་རྣམས་ཀྱིས་ཟོལ་དབང་གིས་བསད་པ་དངུལ་ཆུ་ལ་ནི། དམར་རིང་སྟེ་ཟངས་དང་། ལྷང་ཚེར་སྐྱེས་ཞེས་པ་ལྷང་ཚེར་ལས་བྱུང་བའི་ལྕགས་དང་། གསེར་དང་ཁབ་ལེན་གྱི་ལྕགས་རྣམས་མཉམ་པ་དག་བསྲེས་ཏེ་གཅིག་ཏུ་བྱས་ནས། མ་བསད་པའི་སྲོག་དང་བཅས་ཤིང་ལྷད་ཀྱི་དྲི་མ་རྣམ་པར་བྲལ་བའི་དངུལ་ཆུ་སྲང་བཞི་དག་ལ་དེའི་ཕྱེད་ཀྱི་རྫས་བསྲེས་པ་སྲང་དྲུག་གིས་ནི་གོང་བུ་རབ་ཏུ་བྱ་སྟེ། ཆོ་ག་ལྷག་མ་སྔར་ནང་གི་ལེའུ་ལས་བརྗོད་པ་བཞིན་དང་། ཁབ་ལེན་གྱི་ལྕགས་ཀྱི་སྣོད་དུ་དར་བ་བསྐོལ་ནས་རྩིག་མ་དོར་བའི་ཆུར་ཁུ་དག་གིས་བསྐོལ་བར་གྱུར་པ་སོགས་ཀྱིས་དག་པར་བྱས་པ་གང་ཞིག །ཟླ་བ་དྲུག་ཏུ་ཟོས་པས་གཉེར་མ་དང་ནི་སྐྲ་དཀར་འཕྲོག་ཅིང་འཆི་བ་མེད་པ་ཉིད་དུ་བྱེད་དོ། །དེ་ནས་རོ་བཅུད་རྣམས་ཀྱི་ཕན་ཡོན་གྲུབ་པའི་ཚད་གསུངས་འདིར་སྟོང་ཕྲག་འབུགས་པའི་རོ་བཅུད་ནི་སྔར་བརྗོད་པའི་ཆོ་ག་བཞིན་དུ་ཟླ་བ་དྲུག་ཏུ་ཟོས་པའི་མཐུ་ཡིས་ལུས་མཆོག་ཏུ་བྱེད་དེ་ལུས་ལ་དངོས་གྲུབ་ཏུ་འགྱུར་བ་དང་། སྟོང་ཕྲག་བཅུ་འབུགས་པའི་རོ་ནི་ཟླ་བ་གཉིས་སུ་ཟོས་ན་དེའི་མཐུས་ལུས་གྲུབ་བོ། །འབུམ་ཕྲག་འབུགས་པའི་མཐུ་ལས་གཅིག་གི་ཟླ་བ་སྟེ་ཟླ་བ་གཅིག་ཏུ་ཟོས་པས་འགྲུབ་བོ། །འབུམ་ཕྲག་ཉི་ཤུ་འབུགས་པ་ནི་མི་བདག་དང་བཅས་ཏེ་ཉིན་ཞག་བཅུ་དྲུག་ཟོས་པས་སོ། །འབུམ་ཕྲག་སུམ་ཅུ་རྩ་བཞི་འབུགས་པའི་རོ་ནི་ཉིན་ཞག་བཅུ་ལ་ཟོས་པའི་མཐུས་འགྲུབ་བ་དང་། འབུམ་ཕྲག་དྲུག་ཅུ་འབུགས་པ་ནི་ཞག་བདུན་ཟོས་པས་སོ། །འབུམ་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ་འབུགས་པ་ནི་ཞག་གསུམ་གྱིས་ལུས་འགྲུབ་པ་དང་། བྱེ་བ་འབུགས་པ་ནི་ཞག་གཅིག་ཟོས་པས་དང་རོ་བཅུད་ཆེན་པོ་དག་གི་སྨན་དེ་ཟོས་པའི་སྐད་ཅིག་ཡུད་ཙམ་གཅིག་གིས་བཅུད་ཆེན་པོ་འདི་ཡི་མཐུ་དག་ ལས་ནི་ལུས་ལ་ལྷ་དང་མཚུངས་པའི་ཚེ་དང་ལང་ཚོ་སྟེར་བའི་དངོས་གྲུབ་ཏུ་ཡང་རབ་ཏུ་འགྱུར་རོ། །དེ་ལྟར་བཅུད་ལ་སོགས་པ་གྲུབ་པ་ཆེན་པོ་བརྒྱད་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་འདི་ནི་འཇིག་རྟེན་པ་དང་ཐུན་མོང་པ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྟེ། རལ་གྲི་ལ་སོགས་པ་རྫས་ཀྱི་རིག་འཛིན་རྣམས་ཀྱང་འཇིག་རྟེན་པ་དང་ཐུན་མོང་ཡིན་པ་དང་། ལས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་ལ་བསྟེན་ནས་འདོད་གཟུགས་ཀྱི་རིག་འཛིན་གྲུབ་པ་ནི་དངོས་གྲུབ་འབྲི༷ང་པོའོ། །འདི་དག་ལས་མཆོག་ཏུ་གྱུར་པ་ནི་རང་གཞན་ལ་ཕན་པ་བ་པོ་ཆེ་འགྲུབ་པ་སྟོང་གཟུགས་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་མོ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་མ་ལ་བསྟེན་ནས་འཁོར་བའི་འཇིགས་པ་དང་། ཁུ་བ་འཕོ་བའི་འཇིགས་པ་དག་དང་རྣམ་པར་བྲལ་བ་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་ནི་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་མི་འགྱུར་བའི་ཡེ་ཤེས་གྲུབ་པ་སྟེ། དེ་ལྟར་དངོས་གྲུབ་གང་ཞིག་གང་གིས་སྒྲུབ་པར་བྱེད་པ་པོ་མཆོག་དང་དམན་པའི་སྐྱེས་བུའི་རྒྱུད་ལ་རང་གིས་སྔོན་བྱས་པའི་ལེགས་བྱས་དགེ་བའི་དབང་ལས་ཏེ་བསྒྲུབ་བྱའི་དངོས་གྲུབ་དེ་ལ་དགའ་ཞིང་དོན་དུ་གཉེར་བའི་བག་ཆགས་སུ་འགྱུར་ཏེ་སྐྱེ་བ་སྔ་མའི་བག་ཆགས་ཀྱིས་ད་ལྟའི་སེམས་རྗེས་སུ་འབུགས་པའམ་བསྒྱུར་བར་བྱས་པའི་ཕྱིར། ད་ལྟའི་སྐྱེ་བ་གཅིག་གི་སེམས་ཀྱི་རྗེས་སུ་འབུགས་པ་དག་ལས་མིན་ཏེ། དེའི་ཕྱིར་དངོས་གྲུབ་དམན་འབྲིང་མཆོག་ཐོབ་པའི་ཁྱད་པར་དུ་མ་ཡོད་པ་ནི། སྔོན་གྱི་བག་ཆགས་ཀྱིས་ཁམས་དབང་བསམ་པ་དང་བརྩོན་འགྲུས་དང་བསོད་ནམས་ཆེ་ཆུང་གི་ཁྱད་པར་ལས་སོ། །ཞེས་སོ། །ད་ནི་རྫས་དོན་དུ་གཉེར་བ་རྣམས་ལ་གཏེར་བརྟག་པ་གསུངས་པ། འདིར་ས་གཞི་གང་ལ་འཁྲི་ཤིང་དང་ལྗོ༷ན་པ་རྣམས་དཀྱུས་མ་ལས་གཞན་གྱི་དངོས་ཏེ་མི་འདྲ་བར་སྣང་བ་དེ་ན་རྫས་ཡོད་པ་དང་། གཞན་ཡང་ཉིན་ཞག་སོ་སོའི་དུས་སུ་གནས་དེ་ཉིད་ཐོབ་པའི་དོན་དུ་ དུད་འགྲོ་རྣམས་འཐབ་ཅིང་རྣམ་པར་རྩོད་ལ་གནས་དེར་ཚོགས་པ་དེ་ན་རྫས་སམ་གཏེར་ཡོད་པ་མཚན་མ་དེ་དག་གི་སྒོ་ནས་ཤེས་པར་བྱའོ། །དེར་ལྕགས་བཟང་པོའི་རལ་གྲི༷འམ་ཆུ་གྲིའི་སྟེང་དག་ལ་མདོག་དམར་པའི་པདྨའི་སྐུད་པའི་སྡོང་བུ་བྱས་ནས་མི་ཡི་སྣུམ་ཏེ་ཚིལ་ཞུན་གྱི་མར་མེས་གཏེར་ཡོད་མེད་ནི་གསལ་བར་བྱེད་དེ། དེ་ལྟར་རལ་གྲིའི་སྟེང
Chinese
此外，它有两种形式：如果在放入火中后盖上布，如果烟雾以发髻的形式穿透布，则称为发髻之天空，这是最好的。如果不是这样，烟雾以伞的形式存在，则称为伞之天空，这是中等的。它也能将水银聚集并束缚成团。同样，Śaktu ka（ཤཀྟུ་ཀ），也被称为白色毒药或粉末毒药，也能束缚水银。Kī raའི་ mchu（ཀཱི༷་རའི་མཆུ་）被称为鹦鹉的喙，像流血一样，在世间被称为祛血剂。同样，干燥的莲花，如果有人将脚放在上面，在白天也能看到天空中的星星。因此，这种药也能束缚或杀死那些剧烈震动的水银。如果找不到这些被杀死的药，那么用其他药通过欺骗来杀死水银，即用红色的铜，以及从Lhang tser（ལྷང་ཚེར་）中提取的铁，以及黄金和磁铁的铁混合在一起。将四两未被杀死、有生命且没有杂质的水银，与一半重量的混合物混合，用六两的量可以很好地制成团。剩余的仪式如先前章节所述。用磁铁铁的容器煮沸酥油，然后用不倒灰浆的水等净化。如果连续吃六个月，就能消除皱纹和白发，并能长生不老。接下来，讲述了关于食疗的益处和成就的程度。这里所说的能产生千倍效果的食疗，如果按照先前所述的仪式连续吃六个月，就能使身体变得卓越，身体会变成悉地。能产生万倍效果的食疗，如果连续吃两个月，就能使身体成就。能产生十万倍效果的食疗，只需吃一个月就能成就。能产生二十万倍效果的食疗，与主人一起连续吃十六天。能产生三十四万倍效果的食疗，连续吃十天就能成就。能产生六十万倍效果的食疗，只需吃七天。
English
Furthermore, it has two forms: if a cloth is placed over it after being put in the fire, and if smoke emerges from piercing the cloth in the form of a crest jewel, it is called the sky of the crest jewel, which is the best. If it is not like that, and the smoke remains in the form of an umbrella, it is called the sky of the umbrella, which is middling. It also gathers and binds mercury into a lump. Similarly, Śaktu ka (ཤཀྟུ་ཀ), also called white poison or powdered poison, also binds mercury. Kī raའི་ mchu (ཀཱི༷་རའི་མཆུ་) is called the beak of a parrot, like blood dripping, and is known in the world as a blood expeller. Likewise, the dried lotus, if someone places their foot upon it, one will be able to see the stars in the sky during the day. Thus, that medicine will also bind or kill even the violently agitated mercury. If these killed medicines are not found, then killing the mercury with other medicines through deception, namely, red copper, and iron derived from Lhang tser (ལྷང་ཚེར་), and gold and magnet iron are mixed together equally. Four measures of unkilled mercury, possessing life and free from impurities, mixed with half the weight of the mixture, can be made into a very good lump with six measures. The remaining rituals are as described in the previous chapter. Purify by boiling ghee in a container of magnet iron, and then boiling with the juice of water from which mortar has not been discarded, etc. If eaten for six months, it will remove wrinkles and white hair, and will make one immortal. Next, the benefits and degrees of accomplishment of elixirs are discussed. Here, the elixir that produces a thousandfold effect, if eaten for six months according to the previously described ritual, will make the body excellent, and the body will become a siddhi. The elixir that produces a ten thousandfold effect, if eaten for two months, will accomplish the body through its power. The elixir that produces a hundred thousandfold effect will be accomplished by eating for one month. The elixir that produces two hundred thousandfold effect is accomplished by eating for sixteen days together with the master. The elixir that produces three hundred and forty thousandfold effect is accomplished by eating for ten days. The elixir that produces six hundred thousandfold effect is accomplished by eating for seven days.
Chinese
嗡ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ་འབུགས་པ་ནི་ཞག་གསུམ་གྱིས་ལུས་འགྲུབ་པ་དང་། བྱེ་བ་འབུགས་པ་ནི་ཞག་གཅིག་ཟོས་པས་དང་རོ་བཅུད་ཆེན་པོ་དག་གི་སྨན་དེ་ཟོས་པའི་སྐད་ཅིག་ཡུད་ཙམ་གཅིག་གིས་བཅུད་ཆེན་པོ་འདི་ཡི་མཐུ་དག་ལས་ནི་ལུས་ལ་ལྷ་དང་མཚུངས་པའི་ཚེ་དང་ལང་ཚོ་སྟེར་བའི་དངོས་གྲུབ་ཏུ་ཡང་རབ་ཏུ་འགྱུར་རོ། །དེ་ལྟར་བཅུད་ལ་སོགས་པ་གྲུབ་པ་ཆེན་པོ་བརྒྱད་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་འདི་ནི་འཇིག་རྟེན་པ་དང་ཐུན་མོང་པ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྟེ། རལ་གྲི་ལ་སོགས་པ་རྫས་ཀྱི་རིག་འཛིན་རྣམས་ཀྱང་འཇིག་རྟེན་པ་དང་ཐུན་མོང་ཡིན་པ་དང་། ལས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་ལ་བསྟེན་ནས་འདོད་གཟུགས་ཀྱི་རིག་འཛིན་གྲུབ་པ་ནི་དངོས་གྲུབ་འབྲིང་པོའོ། །འདི་དག་ལས་མཆོག་ཏུ་གྱུར་པ་ནི་རང་གཞན་ལ་ཕན་པ་བ་པོ་ཆེ་འགྲུབ་པ་སྟོང་གཟུགས་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་མོ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་མ་ལ་བསྟེན་ནས་འཁོར་བའི་འཇིགས་པ་དང་། ཁུ་བ་འཕོ་བའི་འཇིགས་པ་དག་དང་རྣམ་པར་བྲལ་བ་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་ནི་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་མི་འགྱུར་བའི་ཡེ་ཤེས་གྲུབ་པ་སྟེ། དེ་ལྟར་དངོས་གྲུབ་གང་ཞིག་གང་གིས་སྒྲུབ་པར་བྱེད་པ་པོ་མཆོག་དང་དམན་པའི་སྐྱེས་བུའི་རྒྱུད་ལ་རང་གིས་སྔོན་བྱས་པའི་ལེགས་བྱས་དགེ་བའི་དབང་ལས་ཏེ་བསྒྲུབ་བྱའི་དངོས་གྲུབ་དེ་ལ་དགའ་ཞིང་དོན་དུ་གཉེར་བའི་བག་ཆགས་སུ་འགྱུར་ཏེ་སྐྱེ་བ་སྔ་མའི་བག་ཆགས་ཀྱིས་ད་ལྟའི་སེམས་རྗེས་སུ་འབུགས་པའམ་བསྒྱུར་བར་བྱས་པའི་ཕྱིར། ད་ལྟའི་སྐྱེ་བ་གཅིག་གི་སེམས་ཀྱི་རྗེས་སུ་འབུགས་པ་དག་ལས་མིན་ཏེ། དེའི་ཕྱིར་དངོས་གྲུབ་དམན་འབྲིང་མཆོག་ཐོབ་པའི་ཁྱད་པར་དུ་མ་ཡོད་པ་ནི། སྔོན་གྱི་བག་ཆགས་ཀྱིས་ཁམས་དབང་བསམ་པ་དང་བརྩོན་འགྲུས་དང་བསོད་ནམས་ཆེ་ཆུང་གི་ཁྱད་པར་ལས་སོ། །ཞེས་སོ། །ད་ནི་རྫས་དོན་དུ་གཉེར་བ་རྣམས་ལ་གཏེར་བརྟག་པ་གསུངས་པ། འདིར་ས་གཞི་གང་ལ་འཁྲི་ཤིང་དང་ལྗོན་པ་རྣམས་དཀྱུས་མ་ལས་གཞན་གྱི་དངོས་ཏེ་མི་འདྲ་བར་སྣང་བ་དེ་ན་རྫས་ཡོད་པ་དང་། གཞན་ཡང་ཉིན་ཞག་སོ་སོའི་དུས་སུ་གནས་དེ་ཉིད་ཐོབ་པའི་དོན་དུ་ དུད་འགྲོ་རྣམས་འཐབ་ཅིང་རྣམ་པར་རྩོད་ལ་གནས་དེར་ཚོགས་པ་དེ་ན་རྫས་སམ་གཏེར་ཡོད་པ་མཚན་མ་དེ་དག་གི་སྒོ་ནས་ཤེས་པར་བྱའོ། །དེར་ལྕགས་བཟང་པོའི་རལ་གྲིའམ་ཆུ་གྲིའི་སྟེང་དག་ལ་མདོག་དམར་པའི་པདྨའི་སྐུད་པའི་སྡོང་བུ་བྱས་ནས་མི་ཡི་སྣུམ་ཏེ་ཚིལ་ཞུན་གྱི་མར་མེས་གཏེར་ཡོད་མེད་ནི་གསལ་བར་བྱེད་དེ། དེ་ལྟར་རལ་གྲིའི་སྟེང
English
Om, accomplishing the body in three days by extracting eighty million, and by eating one day after extracting a billion, and by eating the medicine of great essence, in a single instant, the power of this great essence will be transformed into an accomplishment that bestows life and youth equal to the gods on the body. Thus, these accomplishments of the eight great attainments, including essence, are worldly and common accomplishments. The knowledge holders of substances, such as swords, are also worldly and common. Accomplishing the knowledge holder of desire and form by relying on the action mudra and the wisdom mudra is a middling accomplishment. The most excellent of these is achieving the great benefit of benefiting oneself and others. By relying on the emptiness form, the great mudra, the Perfection of Wisdom, the supreme accomplishment is to be completely separated from the fear of samsara and the fear of semen transfer, which is the accomplishment of the unchanging wisdom of the great mudra. Thus, whichever accomplishment is accomplished by whom, on the continuum of superior and inferior individuals, due to the power of one's own previous virtuous deeds, it becomes a predisposition to rejoice in and seek the accomplishment to be accomplished, because the predispositions of previous lives impress or transform the present mind. It is not from the impressions of the mind of the present single life. Therefore, the differences in obtaining inferior, middling, and superior accomplishments are due to the differences in elements, faculties, thoughts, diligence, and the magnitude of merit from previous predispositions. So it is said. Now, for those who seek substance, the examination of treasure is taught. Here, on any ground where vines and trees appear different from the ordinary, there is substance. Furthermore, if animals fight and contend in order to obtain that place at different times of the day and night, and gather in that place, then there is substance or treasure. These are the signs by which to know. There, on a fine iron sword or a water knife, make a red lotus thread stem, and with human oil, that is, a butter lamp of rendered fat, clarify whether there is treasure or not. Thus, on the sword...