Tibetan
་སྦྱོར་གྱིས་མགུ་བ་དང་། སླད་ནས་སྤར་ཡིག་ཅི་རིགས་ཐེབས་ཐབས་རྣམས་དགེ་འདུན་རྒྱལ་མཚན་ནས་ཞིབ་ཆར་བགྱིས་པའི་སྒོ་ནས་སྤར་དུ་བསྒྲུབས་ཅིང་། སྤར་འཁོད་རྗེས་སུ་དཔེ་བསྡུར་སོགས་དབང་ཕྱུག་ནས་དོ་དན་བགྱིས་པ་ཡིན་ལ། ཚུལ་འདིར་བསམ་སྦྱོར་འབྲེལ་བ་དང་། དཔེ་འདི་ མཐོང་ཐོས་དྲན་རེག་གི་འགྲོ་བས་ཐོག་དྲངས་མཁའ་ཁྱབ་ཀྱི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཚེ་རབས་ཀུན་ཏུ་དཔལ་ལྡན་དམ་པ་དང་པོའི་སངས་རྒྱས་ཀྱིས་རྗེས་སུ་འཛིན་ཅིང་བར་ཆད་ཐམས་ཅད་ཞི་ནས་བསམ་དོན་ཡིད་བཞིན་འགྲུབ་པ་དང་། གནས་སྐབས་སུ་ཡང་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་མཐའ་དག་ཏུ་མི་མཐུན་དུས་ཀྱི་རྒུད་པ་ཐམས་ཅད་ལྷག་མེད་དུ་ཞི་ཞིང་མཐོ་རིས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་བདུན་ཁྱད་པར་འཕགས་པའི་དགེ་ལེགས་རྫོགས་ལྡན་གྱི་ཡོན་ཏན་གསར་དུ་འཆར་བ་ལ་ལོངས་སྤྱོད་པ་དང་། རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་འདིས་མཚོན་པའི་རྒྱལ་བའི་བསྟན་པ་རིན་པོ་ཆེ་ཕྱོགས་དུས་ཀུན་དུ་དར་ཞིང་རྒྱས་ལ་ནམ་ཡང་མི་ནུབ་པར་གནས་པ་དང་། བསྟན་འཛིན་དགེ་བའི་བཤེས་རྣམས་ཞབས་པད་བསྐལ་པའི་བར་དུ་བརྟན་པ་དང་། བཤད་སྒྲུབ་ཀྱི་བསྟན་པ་རྒྱས་ཤིང་བསླབ་གསུམ་ལྡན་པའི་དགེ་འདུན་གྱི་འདུ་བ་འཕེལ་བ་དང་། དམ་པའི་ཆོས་ཀྱི་སྙིང་པོ་ཟབ་གསང་རྡོ་རྗེ་ཐེག་བའི་བསྟན་པ་དྲི་མ་མེད་པ་ཡང་དག་པར་འཕེལ་ཞིང་རྒྱས་པའི་མཐུས། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་མཐར་ཐུག་དམ་པ་དང་པོའི་སངས་རྒྱས་དཔལ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྐུ་འགྲུབ་བར་སྨོན་ན་ཕྱོགས་བཅུའི་རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས་པས་དེ་དེ་བཞིན་དུ་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས་པ་དང་བཀྲ་ཤིས་དགེ་ལེགས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་དཔལ་སྩོལ་བར་མཛོད་ཅིག་ཅེས་མི་ཕམ་རྣམ་པར་རྒྱལ་བས་སྨྲས་པ་དགེའོ།། །། མངྒ་ལཾ།། ། དུས་འཁོར་ཡེ་ཤེས་ལེའུའི་འགྲེལ་པ།
Chinese
以合宜之方式使之欢喜，之后各种版本之印制方法，由格敦坚赞详细进行，从而完成印制。印制完毕后，校对等事宜由旺秋严谨负责。在此，思维与行为相连，愿此书 以眼见、耳闻、忆念、身触之有情为首，遍布虚空之所有众生，生生世世皆为具德殊胜第一佛所摄受，一切障碍皆得平息，所愿如意成就。暂时而言，亦愿世间一切处，不和谐时期的衰败皆无余止息，享受高于天界的七种功德，尤其具足圆满之功德，全新显现。以这部大续之王为代表，愿诸佛之珍贵教法在一切方时兴盛、增长，永不衰落。愿持教之善知识们莲足永固，直至劫末。愿讲修之教法兴盛，具足三学的僧团增上。愿清净无染、真实不虚之甚深秘密金刚乘教法之精髓，以其力量，一切有情最终成就殊胜第一佛，具德金刚萨埵之智慧身。如是祈愿，十方诸佛及其眷属，愿如是成办，加持并赐予吉祥、善妙、圆满之荣耀。弥庞南嘉所言，善哉！吉祥圆满！ 时轮智慧品之注释。
English
May it please with appropriate means. Afterwards, the methods for obtaining various printed versions were meticulously carried out by Gendun Gyaltsen, thereby accomplishing the printing. After the printing was completed, the proofreading and other matters were diligently handled by Wangchuk. In this way, may thought and action be connected, and may this book lead all sentient beings throughout the expanse of space, beginning with those who see, hear, remember, and touch, may they all be embraced by the glorious and supreme first Buddha in all their lifetimes, may all obstacles be pacified, and may their wishes be fulfilled as desired. Temporarily, may all the declines of inharmonious times be completely pacified in all realms of the world, and may they enjoy the seven qualities superior to those of the heavens, and especially possess the virtues of perfect abundance, newly arising. Represented by this great king of tantras, may the precious teachings of the Buddhas flourish and increase in all directions and times, and may they remain without ever declining. May the lotus feet of the teachers, the virtuous friends, be firm until the end of the kalpa. May the teachings of explanation and practice flourish, and may the assembly of the Sangha, endowed with the three trainings, increase. Through the power of the essence of the sacred Dharma, the profound and secret Vajrayana teachings, immaculate and authentic, may all sentient beings ultimately attain the wisdom body of the supreme first Buddha, the glorious Vajrasattva. With such aspirations, may the Buddhas of the ten directions and their retinues accomplish this accordingly, bless it, and bestow the glory of auspiciousness, goodness, and perfect abundance. Thus spoke Mipham Namgyal, may it be virtuous! Mangalam! Commentary on the Wisdom Chapter of the Kalachakra.