Tibetan
་ལག་ལ་སོགས་པའི་གཟུགས་སྣ་ཚོགས་པ་སྟེ། དེ་ཡི་སྐྱེ་གནས་དེ་རྣམས་ལ་བྱིན་ཞེས་པ་ནི། སྲོག་ཆགས་ཀྱི་གཟུགས་འདྲ་བ་རྣམས་ལ་དེ་ཡི་སྐྱེ་གནས་ཏེ་གང་དང་འདྲ་བ་དེ་ཡི་ཤ་དང་། འབྲས་བུ་དང་འདྲ་བ་རྣམས་ལ་དེ་དང་འདྲ་བའི་འབྲས་བུའི་ཕྱེ་མ་དང་། དུང་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ལ་དུང་ལ་སོགས་པའི་ཕྱེ་མ་བྱིན་ནས། ཕྱེ་མ་དེ་དང་རྡོ་བ་དེ་རྣམས་ཀྱི་ཕྱེ་མ་ལྷན་ཅིག་ཏུ་མར་དང་སྦྲང་རྩི་དང་ཚྭ་ལ་དང་བཅས་པ་གོང་བུ་བྱ་སྟེ་ལྕགས་འབྱེད་པའི་འཁྲུལ་འཁོར་གྱིས་ཇི་སྲིད་ལྕགས་སོ་སོར་ཕྱེ་བར་འགྱུར་གྱི་བར་དུ་མེ་དྲག་པོར་དྲག་པོའི་ང་གིས་བཞུ་བར་བྱའོ། །དེ་ནས་སླར་ཡང་མར་གྱིས་ངར་བཏགས་ལ་རྡོ་གཞོང་དུ་བཏགས་པ་དང་ནི། ཚ་ལ་དང་འགྱུར་བྱེད་ཀྱི་སྡེ་ཚན་རྣམས་བྱིན་པ་ཉིད་ཀྱིས་ཇི་སྲིད་རྣམ་པར་དག་པར་འགྱུར་གྱི་བར་དུ་སྦྱང་བར་བྱའོ། །དེ་ལྟར་དག་པར་བྱས་ནས་ནི་ལྕགས་ཀྱི་སྐྱེ་གནས་དེ་ནི་ཤིས་ནས་ལྕགས་རྣོན་པོའམ། ཟངས་གསེར་དང་གཉིས་པོ་ལྷན་ཅིག་ཏུ་སྦྱར་བར་བྱས་པ་དེ་ཉིད་ནི་ཉིས་འགྱུར་དག་ཀྱང་རོ་སྟེ་དངུལ་ཆུ་ལ་ནི་བསྲེས་ནས་གསེར་འགྱུར་མཁན་གྱིས་བཞུ་བར་བྱའོ། །དེ་ཡང་དང་པོར་ལྷང་ཚེར་མངོན་དུ་ཕྱོགས་པའམ་ཞེས་གདོང་དང་བཅས་པ་དེ་ཉིད་ཕྱིར་ཕྱོགས་པ་གདོང་མེད་པར་གྱུར་གྱི་བར་ དུ་བཞུ་བར་བྱ་སྟེ། དེ་ནས་ལྕགས་ལ་སོགས་པ་གཞན་རྣམས་བཞུ་བར་བྱའོ། །དེ་བཞིན་དུ་མ་ཀྵི་ཀ་དང་ཟངས་དང་གསེར་རམ་ཏུཏྠ་ཀ་སྦང་མའི་ཟངས་དང་། ཟངས་དང་གསེར་རམ་མུ་མེན་མཐིང་ཤུན་གྱི་ཟངས་དང་གསེར་རམ་རི་བོང་ཅན་དངུལ་དང་ཟངས་སམ་གསེར་ལྷན་ཅིག་བཞུ་བར་བྱའོ། །འདིར་ཞིང་གི་རྡོ་བ་རྣམས་ཀྱི་ལྕགས་འབྱེད་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་ཐོག་མར་མ་ཀྵི་ཀ་ལ་སོགས་པ་དང་དྲི་མ་མེད་པ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་སྦྱང་བར་བྱ་སྟེ་དེ་ནས་སྔ་མར་བསྟན་པའི་གསེར་འགྱུར་གྱི་ལས་བྱེད་པར་འགྱུར་གྱི་གཞན་དུ་སྦྱང་བར་མ་བྱས་པས་རྫས་རྣམས་ཉམས་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་སོ། །དེ་ནས་གསེར་ཕྱེད་ཅན་གྱི་སྦྱོར་བ་ནི། གསེར་འགྱུར་མཁན་རྣམས་ཀྱིས་དང་པོར་ཟན་ཙམ་ཉོན་མོངས་པ་མེད་པར་འགྱུར་བ་ཉིད་ཀྱི་འཚོ་བའི་ཐབས་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ། འདིར་ཞུ་བའི་ངོ་མ་བསྒྱུར་བ་དངུལ་ཆུ་གཞོན་ནུའམ་བྱིས་པས་ཟངས་ཀྱི་འདབ་མ་ལ་བྱུགས་པས་གསེར་ཕྱེད་ཅན་དུ་འགྱུར་བ་སྟེ། འདི་ལ་ཡང་ཚད་ནི་ཟངས་སོགས་ཀྱི་འདབ་མ་ཆ་གཅིག་དང་། གསེར་ཆ་གཉིས་ཀྱི་སུམ་ཆ་ཅན་དུ་བརྗོད་དོ། །འདིར་དང་པོ་ཟངས་ལ་འདབ་མ་སྟེ་སྦྲང་གཤོག་བྱས་ནས་ལན་ཚྭ་དང་རྩབ་མོ་དག་གིས་ཇི་སྲིད་ཕྱེ་མར་འགྱུར་གྱི་བར་དུ་བཏགས་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་ཆུས་བཀྲུས་ཏེ་ལན་ཚའི་ཞད་མེད་པར་བྱས་ནས་བསྐམ་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་རྒྱམ་ཚྭ་བཅུ་དྲུག་གིས་ཆ་ཤས་བྱིན་ཏེ་བི་ཛ་པཱུ་ར་ལ་སོགས་པའི་སྐྱུར་པོས་མཉེས་ནས་ཁ་སྦྱོར་དུ་བཙོ་བར་བྱའོ། །དེ་བཞིན་དུ་ཡང་ནས་ཡང་དུ་རྒྱམ་ཚ་བྱིན་ནས་ལན་བདུན་བརྒྱད་ཀྱི་བར་དུ་ཁ་སྦྱོར་དུ་བཙོ་བར་བྱ་སྟེ་དེས་སོ་ཕག་གི་རྡུལ་དང་མཚུངས་པ་ཅུང་ཟད་ལྗང་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་ནས་སྦྲང་རྩི་མར་དང་ཚྭ་ལས་གོང་བུ་བྱས་ནས་སྔ་མ་བཞིན་དུ་ལྕགས་ལ་སོགས་སུ་དབྱེ་བར་བྱའོ། །དེ་ནས་དྲི་མ་ཕྱེད་ཙམ་དང་བྲལ་བ་ཐོབ་བོ། །སླར་ཡང་དེ་ཉིད་འདབ་མར་བྱ་སྟེ་མཚལ་རྐང་བའི་ཆ་ཤས་བྱིན་ནས་མུ་ཟིས་རྫ་ཁ་སྦྱོར་དུ་བཅུག་ཏེ་མེ་དྲག་པོས་བསྲེག་པས་བསད་པར་བྱའོ། །དེ་ལ་ སླར་ཡང་དངུལ་ཆུ་བརྒྱད་ཆ་དང་། དངུལ་ཆུའི་ཉིས་འགྱུར་གྱི་མུ་ཟི་དངུལ་ཆུའི་བྱེད་ཀྱི་མཚལ་བྱིན་ནས་གྱོ་མོར་སྐྱུར་པོ་ཡིས་མཉེ་བར་བྱའོ། །སླར་ཡང་མེས་བདུག་པ་དང་། སླར་ཡང་སྐྱུར་པོས་མཉེ་བ་དེ་ལྟར་ཉི་མ་བདུན་བྱའོ། །དེ་ཉིད་རྫ་མཁན་གྱིས་བསྲེག་པའི་རྫ་སྣོད་ཁ་དོག་ལ་དབྱིབས་ཟླུམ་པོར་བླུགས་པར་བྱའོ། །སྣོད་ཀྱི་ཁ་ལ་རྫ་མཁན་གྱི་འཇིམ་པས་རྒྱས་གདབ་སྟེ། སྣོད་ཀྱི་ཕྱི་རོལ་དུ་རྫ་སའི་བྱུག་པ་ནཱ་རི་ཀེ་ལའི་སྲབ་མཐུག་གི་ཚད་ཙམ་བྱའོ། །དེ་བས་སྣོད་ཆེ་བ་ལ་བྱུག་པ་སྔ་མ་ལས་ལྷག་པ་སྦྱིན་པར་མི་བྱ་ཞིང་དེ་ནས་ཉི་མ་ལ་བསྐམ་པར་བྱས་ཏེ། སླར་ཡང་སྟེང་དུ་བ་ལང་གི་ལྕི་བས་བྱུགས་པར་བྱ་ཞིང་སྐམ་པར་བྱས་ནས་ཁ་སྦྱོར་དུ་འཚེད་པར་བྱའོ། །དེ་ལྟར་ཟངས་ཀྱི་ཕྱེ་མ་ལ་ཞུགས་པའམ་འཁྱུད་ནས་དངུལ་ཆུ་འཆིང་བར་འགྱུར་ཞིང་ཟངས་ཀྱང་སྐྱོན་མེད་པར་འགྱུར་ཏེ་ཕན་ཚུན་ཡང་དག་པར་སྦྱོར་བ་ལས་སོ། །དེ་ནས་དངུལ་གྱི་རྐང་པའི་ཆ་ཤས་ཀྱི་གསེར་བྱིན་ཅིང་གསེར་གྱི་ཉིས་འགྱུར་གྱི་ཟངས་བྱིན་ནས་ཇི་སྲིད་ཐམས་ཅད་རོ་མཉམ་པར་གྱུར་གྱི་བར་དུ་ཀོང་བུ་ཁ་བསྡམས་སུ་བསྲེག་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་གྲང་བར་གྱུར་པ་དང་སྣོད་ནས་བསལ་ཏེ་སླར་ཡང་རྐང་པའི་ཆ་ཤས་ཀྱི་གསེར་དང་གསེར་གྱི་ཉིས་འགྱུར་གྱི་ཟངས་བྱིན་ནས་སྔ་མ་བཞིན་དུ་བསྲེག་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་གྲང་བ་དང་སྣོད་བསལ་ཏེ་གསེར་ཕྱེད་ཀྱི་གསེར་དུ་འགྱུར་ཏེ་ཁ་སྦྱོར་གཉིས་ཀྱིས་རྣམ་པར་དག་པའོ། །དེ་ནས་སྦྱོར་བ་གཞན་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ། དངུལ་ཆུ་ཤི་བར་གྱུར་པའི་ཟངས་ཀྱི་ཕྱེ་མ་འདི་གསེར་ལ་ཉིས་འགྱུར་རམ་སུམ་འགྱུར་བྱིན་ནས་མེ་ལ་བཞུ་བར་བྱའོ། །དེ་ནས་རྐང་པའི་ཤས་ཀྱི་དངུལ་ཆུ་ལ་སྦྱར་བར་བྱས་ནས་སོ་ཕག་གི་ཁུང་བུར་བླུགས་ཏེ་སྟེང་དུ་མུ་ཟིའི་ཕྱེ་མ་བྱིན་ཅིང་དེའི་སྟེང་དུ་སོལ་བས་སྐད་ཅིག་ཙམ་བསྲེག་པར་བྱའོ། །དེ་ནམ་གྲང་བ་དང་ཡང་ནས་ཡང་དུ་སྦྱར་བ་དང་མཉམ་པའི་མུ་ཟི་བྱིན་ནས་ལན་བརྒྱད་དུ་བསྲེག་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་དངུལ་ཆུས་གསེར་ལ་འཁྱུད་ དེ་མི་གཏོང་ངོ་། །དེ་ནས་དངུལ་གྱི་རྐང་པའི་ཆ་ཤས་ཀྱི་གསེར་གྱི་ས་བོན་བྱིན་ནས་དེ་ཉིད་ལ་དངུལ་ཆུ་དང་མཉམ་པའི་ཟངས་བྱིན་ནས་ཀོང་བུ་ཁ་བསྡོམས་སུ་བསྲེག་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་གྲང་བ་དང་སྣོད་བསལ་ནས་གསེར་གྱི་རྒྱུ་གོང་བུར་བསྲེག་པའི་གོང་བུ་དེ་འདབ་མར་བྱས་ནས་གསེར་ཟངས་དངུལ་ཆུ་སྦྱར་བའི་ཕྱེ་མ་ལན་བརྒྱད་དུ་བསྲེག་པ་དེ་ཡིས་འདབ་མ་ལ་བྱུག་པར་བྱའོ། །འཇུ་བར་བྱེད་པའི་དོན་དུ་ཏམ་བུ་ལ་སོ་རྩི་གོ་ལའི་འདབ་མའི་ཁུ་བས་འདབ་མའི་སྟེང་དུ་བྱུག་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་ཐབ་ཀྱི་མེའི་འོག་ཏུ་གཞུག་སྟེ་སྟེང་དུ་ས་སོར་གཅིག་བྱིན་ནས་སྟེང་དུ་མེ་བཏང་བ་ཡིས་ཁྱིམ་གྱི་གཡོས་ལ་སོགས་པ་ཡི་མེ་དེས་ཉི་མ་གསུམ་གྱི་བར་དུ་གདུང་བར་བྱའོ། །དེ་ནས་ཕྱུངས་ཏེ་སླར་ཡང་རྐང་པའི་ཆ་ཤས་ཀྱི་ས་བོན་བྱིན་ནས་དབྱུང་བར་བྱའོ། །དེའི་ཚེ་ཟངས་གསེར་འདྲེས་པའི་འདབ་མ་དེ་ནི་གསེར་གྱི་འདབ་མར་འགྱུར་ཏེ་ཕྱེད་དང་ལྡན་པས་ཁྱད་པར་དུ་འཕགས་པའི་གསེར་དུ་འགྱུར་རོ་ཞེས་པ་དང་པོའི་སངས་རྒྱས་ལས་གསུངས་པ་སྟེ་གཞན་རྒྱ་ཆེན་པོ་ནི་མ་བྲིས་སོ། །ཞེས་འགྲེལ་ཆེན་ལས་གསུངས་སོ། །དེ་ནས་ཚེ་དང་ལང་ཚོར་ལྡན་པའི་ལས་དོན་དུ་གཉེར་བ་རྣམས་ལ་དངུལ་ཆུའི་བཅུད་ཀྱིས་ལེན་གྱི་ཆོ་ག་གསུངས་པ། འདིར་བཅིང་བའི་རོ་དངུལ་ཆུ་ཟ་བར་བྱེད་པ་དེའི་ཚེ། དེ་ཡིས་དང་པོར་ཉིན་ཞག་བདུན་དུ་སྣོད་ནི་དག་པར་འགྱུར་བའི་ཆོ་ག་འདི་བྱ་སྟེ། དེ་ཡང་འབྲས་བུ་གསུམ་པོ་རོའམ་ཆ་མཉམ་པ་བསྐོལ་བའི་ཆུ་ཡིས་ཁོང་པ་བཤལ་བར་བྱ་བ་དང་ནི། དེ་ནས་སྨན་གྱིས་ཞེས་པ་གུན་ཊི་ཡིས་བསད་པའི་ལྕགས་རྣོན་པོ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱེ་མ་མར་དང་སྦྲང་རྩི་དག་དང་བཅས་པ་དང་ལྷན་ཅིག་ལེགས་པར་སྦྱང་པའམ་ཤི་བའི་དངུལ་ཆུ་སྔ་མ་དང་མཉམ་པ་དག་དང་བཅས་པ་དེ་ཉིད་བག་ཙམ་རེ་ཉིན་ཞག་སོ་སོར་བཟའ་བར་བྱ་བ་དང་། དེའི་ཚེ་བ་བེའུ་བཙས་པ་ཡི་འོ་མ་གསར་པ་དག་གི་བཏུང་བ་དང་རྙིང་པ་ཡི་འབྲས་སཱ་ལི༷་དག་གི་ཟན་ནི་ལོ་མ་དང་སྐྱུར་པོས་དམན་ཞིང་ ལན་ཚྭ་དང་རྣམ་པར་བྲལ་བ་དང་། ཉ་ཤ་དང་འབྲུ་མར་སོགས་ལས་གྲོལ་བ་ཡི་ཁ་ཟས་ཟོས་པ་དག་གིས་ཕྱོགས་ཟླ་བ་ཕྱེད་ཀྱི་ནང་དུ་མི
Chinese
手的等等各种各样的形状。那些的出生处给予之意是：对于像动物形状的那些，给予它的出生处，即像什么，就给予像那个的肉；对于像果实的那些，给予像那个的果实的粉末；对于海螺等等，给予海螺等等的粉末。给予粉末和那些石头粉末一起酥油和蜂蜜和盐等做成团，用分离铁的机器，直至铁被分离为止，用猛烈的火燃烧。之后再次用酥油淬火，放在石槽里，给予盐和变化剂的组分，直至完全干净为止进行提炼。那样干净之后，铁的出生处是吉祥的，锋利的铁或者铜和金二者一起混合之后，那个本身是双倍干净的，与水银混合后，由炼金术士燃烧。那个也首先燃烧到显现出芒刺或者说有脸的那个向外，变成没有脸为止。之后燃烧铁等等其他的。同样地，黄铁矿和铜和金或者锌矾水泡铜，铜和金或者青色绿松石皮的铜和金或者含兔银和铜或者金一起燃烧。此处像田地的石头分离铁一样，首先黄铁矿等等和无垢等等进行提炼，之后如先前所示进行炼金术的工作，否则不提炼会导致物质损坏。之后半金的配方是：炼金术士们首先讲述仅仅变得没有烦恼的生活方法。此处燃烧的真面目改变，年轻或年幼的水银涂在铜片上变成半金。对于这个也有量度，铜等的叶片一份，金两份的三分之一。此处首先铜做成叶片即蜜蜂翅膀后，用碱性盐和粗盐等直至
English
Various shapes such as hands and so on. Giving to those places of origin means: for those that resemble animal shapes, give its place of origin, that is, what it resembles, give the flesh of that; for those that resemble fruits, give the powder of the fruit that resembles that; for conch shells and so on, give the powder of conch shells and so on. Give the powder and the powder of those stones together with ghee and honey and salt etc. Make a ball, and with a machine that separates iron, until the iron is separated, burn with a fierce fire. Then quench again with ghee, put it in a stone trough, and give the components of salt and transforming agents, refine until it becomes completely clean. After it has been cleaned in that way, the place of origin of iron is auspicious, sharp iron or copper and gold are mixed together, that itself is twice as clean, mixed with mercury, and burned by the alchemist. That too, first burn until the thorns appear or the one with a face turns outward and becomes faceless. Then burn iron and other things. Similarly, pyrite and copper and gold or tuttha soaked copper, copper and gold or mumien turquoise skin copper and gold or rabbit-containing silver and copper or gold are burned together. Here, just as the stones of the field separate iron, first pyrite and so on and stainless and so on are refined, and then the work of alchemy is done as shown before, otherwise not refining will cause the substance to be damaged. Then the half-gold formula is: alchemists first tell of the means of livelihood that only becomes without affliction. Here, the true face of burning changes, young or young mercury applied to a copper sheet becomes half gold. There is also a measure for this, one part of copper etc. leaves, one third of two parts of gold. Here, first copper is made into leaves, that is, bee wings, and then with alkaline salt and coarse salt etc. until
Chinese
应当一直捶打到变成酥油状。然后用水清洗，去除盐分，使其干燥。然后，用十六份的碱盐，加上尾札布拉（梵文，Bijapura）等酸性物质揉搓，放入坩埚中煮炼。像这样反复加入碱盐，煮炼七八次，这样就会变得像砖粉一样，稍微带点绿色。然后用蜂蜜、酥油和盐做成丸子，像之前一样，放在铁等器皿中。这样就能得到去除了一半杂质的物质。再次将其做成薄片，加入一份红铅，放入坩埚中，用猛火烧炼，使其死亡。在那之后，再次加入八份水银，以及水银两倍量的绿矾，还有作为水银助剂的红铅，用酸性物质在陶器中揉搓。再次用火熏烤，再次用酸性物质揉搓，就这样做七天。将其倒入陶工烧制的、颜色像陶器一样的圆形容器中。用陶工的泥土密封容器的口部。在容器的外部涂上陶土，厚度大约像椰子壳一样。因此，不要给更大的容器涂抹比之前更多的涂层，然后在阳光下晒干。再次在上面涂抹牛粪，干燥后放入坩埚中烧炼。这样，铜粉就会进入或缠绕，水银就会被束缚，铜也会变得完好无损，因为它们彼此完全结合。然后加入四分之一份的银子，以及银子两倍量的铜，直到所有成分都变得均匀为止，在封闭的坩埚中烧炼。冷却后，从容器中取出，再次加入四分之一份的银子，以及银子两倍量的铜，像之前一样烧炼。冷却后，从容器中取出，就变成了一半是金子的金子，通过两次烧炼变得非常纯净。然后，讲述另一种方法：将已经死亡的水银和铜粉，加入两倍或三倍于金子的量，在火中熔化。然后是四分之一份。
English
It should be beaten until it becomes like ghee. Then wash it with water to remove the salt and dry it. Then, add sixteen parts of alkali salt, plus acidic substances such as Bijapura (Sanskrit), knead them together, and cook them in a crucible. Like this, repeatedly add alkali salt and cook it seven or eight times, so that it becomes like brick powder, slightly greenish. Then make balls from honey, ghee, and salt, and place them in iron or other utensils as before. In this way, a substance that has had half of its impurities removed can be obtained. Again, make it into flakes, add one part of red lead, put it in a crucible, and kill it by burning it with intense fire. After that, add eight parts of mercury again, as well as twice the amount of mercury in green vitriol, and red lead as a mercury adjuvant, and knead it with acidic substances in pottery. Smoker again with fire, and knead again with acidic substances, do this for seven days. Pour it into a round container made by a potter that is the color of pottery. Seal the mouth of the container with the potter's clay. Apply clay to the outside of the container, about the thickness of a coconut shell. Therefore, do not apply more coating to larger containers than before, and then dry them in the sun. Apply cow dung on it again, dry it, and then cook it in a crucible. In this way, the copper powder will enter or entangle, the mercury will be bound, and the copper will also become intact, because they are completely combined with each other. Then add a quarter part of silver, and twice the amount of silver in copper, until all the ingredients become uniform, and calcine in a closed crucible. After cooling, remove it from the container, add a quarter part of silver again, and twice the amount of silver in copper, and calcine as before. After cooling, remove it from the container, and it becomes gold that is half gold, and becomes very pure through two calcinations. Then, another method is described: add two or three times the amount of gold to the mercury and copper powder that have died, and melt it in the fire. Then it is a quarter part.
Chinese
将一部分水银混合后，倒入砖的孔中，上面撒上樟脑粉，然后在上面用煤炭稍微烧一下。待冷却后，再次撒上与混合物等量的樟脑，烧八次。然后水银就会附着在黄金上，不会脱落。然后加入与银的份量相等份的黄金种子，再加入与水银等量的铜，放在一起烧。冷却后，取出容器，将作为黄金原料烧制的团块做成薄片，用黄金、铜、水银混合的粉末烧八次，涂抹在薄片上。为了使其融合，在铜上涂抹苏木树脂和球状叶子的汁液。然后放入炉火下，上面放一指厚的土，点火，用家里的炊事等火烧三天。然后取出，再次加入与份量相等的种子，取出。这时，铜金混合的薄片就会变成金箔，变成一半以上都是纯金的黄金。这是第一佛所说的，其他更广大的内容没有写。这是释论中所说的。然后，为了那些致力于寿命和青春事业的人们，讲述用水银精华摄取的仪式。这里，束缚的矿物，即吞食水银的东西，在那时，首先要进行七天净化容器的仪式。也就是用三种果实煮的等量水中清洗肠胃。然后，用药物，也就是用古提杀死的精铁粉末，与酥油和蜂蜜等一起充分混合，或者与先前死水银等量混合，每天少量食用。那时，要喝新产母牛的奶，吃陈年稻米做的饭，要少放树叶和酸味，不放盐，吃不含鱼肉和谷物油等的食物，这样过半个月。
English
After mixing a portion of mercury, pour it into the holes of a brick, sprinkle camphor powder on top, and then burn it slightly with charcoal on top. After it cools, sprinkle camphor equal to the mixture again and burn it eight times. Then the mercury will adhere to the gold and will not come off. Then add gold seeds equal to the portion of silver, and then add copper equal to the mercury, and burn them together in a closed crucible. After cooling, take out the container, make the lump that is burned as the raw material of gold into a flake, and apply the powder mixed with gold, copper, and mercury, which has been burned eight times, on the flake. In order to make it fuse, apply sumac resin and the juice of globular leaves on the copper. Then put it under the stove fire, put a finger-thick layer of soil on top, light a fire, and burn it with the fire of household cooking for three days. Then take it out, add seeds equal to the portion again, and take it out. At that time, the copper-gold mixed flake will turn into gold foil, and it will become gold that is more than half pure gold. This is what the First Buddha said, and other more extensive content is not written. This is what is said in the commentary. Then, for those who are engaged in the work of longevity and youth, the ritual of taking the essence of mercury is explained. Here, the bound mineral, that is, the thing that eats mercury, at that time, first perform the ritual of purifying the container for seven days. That is, wash the stomach with water boiled with three fruits in equal amounts. Then, with medicine, that is, the powder of refined iron killed by Guti, mix it thoroughly with ghee and honey, etc., or mix it with the same amount of previously dead mercury, and eat a small amount each day. At that time, drink the milk of newly born cows, eat rice made from old rice, with less leaves and sour taste, without salt, and eat food free from fish, meat, and grain oil, etc., for half a month.