Tibetan
འཇུ་བར་འགྱུར་ཞིང་དེ་ནས་བཞུ་བའི་རྗེས་ལ་ཆ་རེ་བསྐྱེད་པས་འཕེལ་བར་བྱ་ཞེས་པ་གཞན་ཟས་ཉིས་འགྱུར་ནི་རིམ་པ་དེ་ཉིད་ཀྱིས་སྦྱིན་པར་བྱའོ། །སླར་ཡང་ཞུ་བར་ཤེས་ནས་དེ་རས་ལ་བླུགས་ནས་བཙིར་བར་བྱ་སྟེ། སྐྱོང་བུར་བཏགས་པ་ཞུ་བའི་རྫས་གལ་ཏེ་རས་ལ་མི་སྣང་ན་དེའི་ཚེ་ཞུ་བར་བརྗོད་དོ། །དེ་ལྟར་རིམ་པས་ཟས་སྦྱིན་པ་འཕེལ་བར་བྱ་སྟེ། ཇི་སྲིད་དངུལ་ཆུའི་རྐང་པའི་ཆ་ཤས་ཀྱི་ཟས་ཟ་བ་ཇི་སྲིད་ཉིད་དུ་རབ་ཏུ་འགྱུར་གྱི་བར་དུ་སྦྱིན་པ་ཡིན་ཏེ། དེའི་སྟེང་དུ་ཟས་སྦྱིན་པ་འཕེལ་བར་མི་བྱ་སྟེ། དེ་ལས་ལྷག་པར་རབ་ཏུ་སྦྱིན་པར་མི་བྱའོ། །དེའི་སྟེང་དུ་ས་བོན་གྱི་ཆོ་གའི་རྣམ་པ་སྔར་གསུངས་པ་འདིས། ཕྱོགས་ཏེ་ཟླ་ཕྱེད་གཅིག་གིས་ནི་ཟས་དངུལ་ཆུའི་ཉིས་འགྱུར་འཇུ་བར་འགྱུར་ཏེ། སླར་ཡང་དངུལ་ཆུ་འདི་ནི་སྔར་བརྗོད་པ་དེ་བཞིན་དུ་སྦྱངས་པས་ས་བོན་རྣམ་པར་དག་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་ལྟར་ས་བོན་རྣམ་པར་དག་པས་ལྕགས་གཉིས་དང་གསུམ་དང་བརྒྱད་འགྱུར་འཇུ་བར་འགྱུར་ཏེ། སླར་ཡང་ཞུ་བ་འདི་ནི་སྔར་བརྗོད་པའི་བི་ཌ་མི་དང་གླང་པོའི་གཤང་བ་མཆོག་རྣམས་ཀྱིས་མཉེ་བས་སོ། །ཅི་སྟེ་མ་ཞུ་ན་ནི་རོ་དངུལ་ཆུ་དེ་ལ་ཇི་སྲིད་མཚན་མོ་བརྒྱད་ཀྱི་བར་དུ་འཁོར་ལོའི་དུག་བྱ་བའི་འོས་སུ་རབ་ཏུ་འགྱུར་ཏེ། བ་ལང་གི་ནུ་མའི་རྣམ་པའི་ཀོང་བུར་དངུལ་ཆུ་བླུགས་ནས་སོར་མོ་གསུམ་གྱི་བར་དུ་མི་སྣང་བར་ས་ལ་གཞུག་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་ཕྱི་རོལ་ དུ་འཁོར་ལོའི་རྣམ་པའི་འོབས་བྱས་ནས་ཕུབ་མ་དང་བ་ལང་གི་ལྕི་བའི་ཕྱེ་མ་རྣམས་ཀྱིས་བཀང་སྟེ་དེ་ལ་མེ་སྦྱིན་པར་བྱའོ། །འཁོར་ལོའི་དུག་དེ་ཡིས་ཉིན་ཞག་བརྒྱད་ཀྱི་བར་དུ་བི་ཌ་བཅས་པའི་རོའི་ཀོང་བུར་བདུག་པས་མ་ཞུ་བའི་སྐྱོན་འདོར་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་ནས་སླར་ཡང་གྲུའི་འཁྲུལ་འཁོར་དུ་བླུགས་པར་བྱ་སྟེ། དེ་ལྟར་འབུགས་པ་དང་རྗེས་སུ་འབུགས་པའི་སླད་དུ་ལོ་གཅིག་དང་པོར་བྱས་ནས་ལོ་བཅུ་གཉིས་ཀྱི་མཐར་ཐུག་པར་ལྕགས་ཐམས་ཅད་བཞུ་བར་བྱའོ། །ཅི་སྟེ་བསོད་ནམས་ཀྱི་དབང་གིས་ཕ་ལམ་འཇུ་བྱེད་རེག་རྡོ་དང་མཆོག་གི་སྨན་རོ་ཆེན་པོ་དང་། བྱུགས་མ་ཐག་པར་ཟངས་ལ་སོགས་པ་གསེར་དུ་འཇུ་བར་བྱེད་པ་སྟེ་ལྕགས་ལ་སོགས་པ་ཞུ་བར་བྱེད་པ་དེ་དག་རྙེད་ན། དེའི་ཚེ་རེག་པ་དང་མཆོག་གི་སྨན་སྔར་བརྗོད་པ་རྣམས་དང་འཇུ་བྱེད་ཀྱི་ཕྱེ་མའི་བི་ཌ་དག་གིས། མེ་ལ་གནས་པ་ཉིད་དུ་བྱས་པས་ལྷང་ཚེར་གྱི་ལྕགས་ནི་ཁའམ་གདོང་མེད་པར་འཇུ་བར་འགྱུར་ཏེ་དེའི་སྟོབས་ཀྱི་དངུལ་ཆུ
Chinese
將其吸收，然後在熔化後，每次增加一份，使其增長，即將雙倍的食物按照相同的順序給予。再次知道其熔化後，將其倒入布中並擠壓。如果被稱為「སྐྱོང་བུར」的熔化物質在布中不出現，那時就說它熔化了。像這樣逐步增加食物的給予，直到汞的足部部分的食物被吃掉，直到它完全轉變為止。不要在上面增加食物的給予，不要過度給予。在其上，以先前所說的種子儀軌的方式，經過半個月，食物就會被汞吸收兩倍。再次，這種汞像先前所說的那樣提煉，種子就會變得完全純淨。像這樣，由於種子完全純淨，它就能吸收兩倍、三倍和八倍的鐵。再次，這種熔化要用先前所說的「བི་ཌ་མི་」和最好的大象糞便來揉搓。如果沒有熔化，那麼這種礦物汞應當在八個夜晚中完全轉變為適合做輪毒。將汞倒入母牛乳房形狀的容器中，然後將其埋在地下，直到三指不見。然後在外面 做成輪狀的坑，用糠秕和牛糞粉末填滿，然後在上面點火。用那輪毒，在八天內用含有「བི་ཌ་」的礦物容器熏蒸，就能去除不熔化的過失。然後再次將其倒入船的轉輪中，像這樣為了吹煉和隨後的吹煉，首先做一年，直到十二年結束，就能熔化所有的鐵。如果由於福德的力量，找到了能夠吸收雲母的試金石和最好的大藥，以及剛塗上就能將銅等熔化成金子的東西，即熔化鐵等東西，那時，用先前所說的試金石和最好的藥物，以及吸收粉末的「བི་ཌ་」，使其處於火中，就能夠不通過口或面部熔化尖銳的鐵，那是因為它的力量的汞。
English
Absorb it, and then after melting, increase it by one part each time, making it grow, that is, give double the food in the same order. Again, knowing that it has melted, pour it into a cloth and squeeze it. If the melting substance called "སྐྱོང་བུར" does not appear in the cloth, then it is said to have melted. In this way, gradually increase the giving of food, until the food of the foot part of the mercury is eaten, until it is completely transformed. Do not increase the giving of food on top of that, do not give excessively. On top of that, with the seed ritual described earlier, after half a month, the food will be absorbed by the mercury twice. Again, this mercury is refined as described earlier, and the seed will become completely pure. In this way, because the seed is completely pure, it can absorb two, three, and eight times the iron. Again, this melting is to be rubbed with the previously mentioned "བི་ཌ་མི་" and the best elephant dung. If it does not melt, then this mineral mercury should be completely transformed into something suitable for making wheel poison for eight nights. Pour the mercury into a container shaped like a cow's udder, and then bury it underground until three fingers are invisible. Then outside, make a wheel-shaped pit, fill it with chaff and cow dung powder, and then set fire to it. With that wheel poison, fumigate the mineral container containing "བི་ཌ་" for eight days, and the fault of not melting will be removed. Then again, pour it into the boat's turning wheel, and in this way, in order to blow and subsequent blowing, first do it for one year, until the end of twelve years, all the iron can be melted. If, due to the power of merit, one finds the touchstone that can absorb mica and the best great medicine, and something that, as soon as it is applied, melts copper and the like into gold, that is, melts iron and the like, then, with the previously mentioned touchstone and the best medicine, and the "བི་ཌ་" of the absorbing powder, by making it stay in the fire, the sharp iron can be melted without a mouth or face, that is because of the power of the mercury.
Tibetan
འི་སྟོབས་ལྡན་པའི་རོར་འགྱུར་ཞིང་། ལྷང་ཚེར་འཇུ་བྱེད་ཀྱི་སྨན་དེ་དག་གི་མཐུ་ལས་ལྷང་ཚེར་གྱི་ལྕགས་ནི་ཞུན་བརྒྱད་འགྱུར་གྱི་སྟོབས་སུ་འགྱུར་ཏེ། དེ་ནི་ཞུ་བ་སྟེ་དངུལ་ཆུས་ཟོས་པར་གྱུར་པ་ན་སྔ་མ་དེ་ཡི་ཡང་བརྒྱད་འགྱུར་གྱི་སྟོབས་སུ་འགྱུར་རོ། །དེ་ཡིས་གསེར་འགྱུར་གྱི་ས་བོན་བཞུ་བ་ལ་ཡང་སྔ་མ་དེ་ཡི་བརྒྱད་འགྱུར་གྱི་སྟོབས་སུ་འགྱུར་བ་ཡིན་ཏེ། སླར་ཡང་དེ་ལས་རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་དང་ཨིནྡྲ་ནཱི་ལ་སོགས་ཞུ་བར་གྱུར་ན་སྟོབས་སྔ་མ་དེ་ཡི་ཡང་བརྒྱད་འགྱུར་དུ་འགྱུར་རོ་ཞེས་པ་ངེས་པའོ། །དེ་ལྟར་ལྕགས་བརྒྱད་དང་། རྡོ་རྗེ་དང་དབང་སྔོན་ལ་སོགས་པའི་རིན་ཆེན་རྣམས་དང་ཀ་ཀྵི་སོགས་ཉེ་བའི་རོ་རྣམས་དང་། མ་ཀྵི་ཀ་སོགས་རོ་རྣམས་ཇི་སྲིད་ཁོལ་བར་གྱུར་གྱི་བར་དུ་མེ་ཡི་ནང་དུ་བསྐོལ་བར་བྱ་སྟེ། དེ་ནས་དེ་ཡིས་ནི་ལྕགས་འབུམ་ཕྲག་དུ་མ་འབུགས་པར་རབ་ཏུ་འགྱུར་རོ། །དེ་ལ་སྒྱུར་བར་བྱེད་པ་ལ་སོགས་པ་ནི་མི་ བྱའོ། །རེག་རྡོ་དང་མཆོག་གི་སྨན་དག་མེད་ན་སྔར་བརྗོད་པ་མཆོག་གི་བི༷་ཌ་མཉེ་བ་དག་དང་དུག་གི་ཆོ་ག་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་ལྕགས་རྣམས་འཇུ་བར་འགྱུར་རོ། །འདིར་ཞུ་བར་གྱུར་བའི་རོ་དེ་ཉིད་མེ་འབར་བའི་སོལ་བ་ལ་བྱིན་པས་གལ་ཏེ་འདར་བར་བྱས་ནས་མི་འགྲོ་ན། དེའི་ཚེ་འདར་བ་མེད་པ་གང་ཡིན་པར་བྱ་བའི་སླད་དུ་བ་ཡི་ནུ་མའི་དབྱིབས་ལྟ་བུའི་ཀོང་བུར་བླུགས་ནས་ཇི་སྲིད་རོ་ནུབ་པར་གྱུར་གྱི་བར་དུ་ཨེ་ར་ཎ་ཌ་སྟེ་དན་རོག་གི་འབྲུ་མར་སྟེང་དུ་སྦྱིན་པར་བྱ་བ་ཉིད་དེ། དེ་ནས་སྒྱུར་བྱེད་རོ་དང་གསེར་ནི་མཉམ་པ་དག་བཞུ་ནས་རྫས་ཀྱི་དོན་དུ་ཞ་ཉེ་བརྒྱད་ཆ་སྦྱིན་ཏེ་རོའི་སྟེང་དུ་བླུགས་པར་བྱས་པ། དེ་ཡིས་བསྒྱུར་བར་དག་ཏུ་རབ་ཏུ་འགྱུར་རོ། །སླར་ཡང་གཞན་ནི་གསེར་བཞུ་བའི་ཁུ་བ་དན་རོག་གི་འབྲུ་མར་བླུགས་ལ་ཞ་ཉེ་བརྒྱད་ཆ་བྱིན་ཏེ་བསྐོལ་བའི་རིམ་པ་དེ་ཉིད་ཀྱིས་གཉིས་འགྱུར་གྱི་གསེར་གྱི་རབ་ཏུ་བསྒྱུར་བར་འགྱུར་བ་དང་། དངུལ་ཆུའི་རྫས་ཀྱི་གོང་བུ་གསེར་དང་མཉམ་པ་ཞུན་མར་གྱུར་པའི་ཁུ་བ་དག་རོ་ལ་རབ་ཏུ་འབད་ནས་བླུགས་པར་བྱའོ། །ཆོ་ག་སྔ་མ་དེའི་གསུམ་འགྱུར་གྱི་རྗེས་སུ་བསྒྱུར་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་ལྟར་ཡང་གསེར་བཞུས་པའི་ཁུ་བ་ལ་དན་རོག་གི་འབྲུ་མར་དངུལ་ཆུ་དག་ལ་བླུགས་པས་སོ། །རྫས་ཀྱི་དོན་དུ་ཞ་ཉེ་བརྒྱད་ཆ་གསེར་ཞུན་ཁུ་བ་དག་ལ་རབ་ཏུ་འབད་ནས་བླུགས་པར་བྱའོ། །དེ་ལྟར་བསྒྱུར་བ་རྣམ་པ་གསུམ་ནི་ལྕགས་ཀྱི་སྟོབས་ཀྱིས་རྗེས་སུ་མཐུན་
Chinese
成为具有力量的药，凭借那些溶解青矾的药物的力量，青矾铁变成熔炼八倍的力量。当它被熔化，即被水银吞噬时，它会变成先前力量的八倍。用它来熔化变成黄金的种子，也会变成先前力量的八倍。如果再用它来熔化金刚石珍宝和因陀罗尼蓝等，力量会变成先前力量的八倍，这是确定的。因此，八种铁，金刚石和蓝宝石等珍宝，以及卡克希等附近的药，和马克希卡等药，都要在火中煮沸，直到完全沸腾。然后，它就能极大地熔化无数的铁。不要进行转化等操作。如果没有触石和最好的药物，也可以用前面提到的最好的毗陀调和物和毒药的方法来溶解铁。这里，如果将熔化的药放在燃烧的煤炭上，如果它颤抖而不移动，那么为了使其不颤抖，将其倒入像母牛乳房形状的凹陷中，并在上面倒入蓖麻油，直到药完全浸没。然后，将转化药和黄金等量熔化，为了物质的目的，加入八份铅，然后倒入药中。这样，它就能完全转化为纯净的物质。另外，将熔化的黄金液体倒入蓖麻油中，加入八份铅，按照同样的煮沸顺序，就能将黄金转化为两倍。将水银物质的块状物与黄金等量，努力地倒入熔化的液体中。按照先前方法的顺序，它将转化为三倍。同样，将熔化的黄金液体倒入蓖麻油和水银中。为了物质的目的，努力地将八份铅倒入熔化的黄金液体中。这样，三种转化方式与铁的力量相一致。
English
It becomes a potent medicine, and through the power of those medicines that dissolve chalcanthite, chalcanthite iron becomes the power of eightfold smelting. When it is melted, that is, consumed by mercury, it becomes eight times the previous power. Using it to melt the seed that turns into gold also becomes eight times the previous power. Furthermore, if it is used to melt diamond jewels and indranila, etc., the power will become eight times the previous power, this is certain. Therefore, eight kinds of iron, jewels such as diamonds and sapphires, and nearby medicines such as kakshi, and medicines such as makshika, should be boiled in fire until they are completely boiled. Then, it will greatly melt countless irons. Do not perform transformations, etc. If there is no touchstone and the best medicine, the iron can also be dissolved by the previously mentioned best vida blends and poison methods. Here, if the melted medicine is placed on burning coals, if it trembles and does not move, then in order to make it not tremble, pour it into a depression shaped like a mother's breast, and pour castor oil on it until the medicine is completely submerged. Then, melt the transforming medicine and gold in equal amounts, add eight parts of lead for the purpose of the substance, and pour it into the medicine. In this way, it will be completely transformed into a pure substance. Alternatively, pour the melted gold liquid into castor oil, add eight parts of lead, and follow the same boiling sequence, and the gold will be transformed into twice its amount. Diligently pour the lump of mercury substance, equal to gold, into the melted liquid. Following the order of the previous method, it will be transformed into three times its amount. Similarly, pour the melted gold liquid into castor oil and mercury. For the purpose of the substance, diligently pour eight parts of lead into the melted gold liquid. In this way, the three types of transformation are in accordance with the power of iron.