Tibetan
ཡུམ་དེ་དག་ཧཱ་ལཱ་ཧ་ལ་ལྟ་བུའོ་ཞེས་གསུངས་པ་བླ་མ་སྔ་མ་དག་གིས་གར་སྟབས་སམ་རོལ་པས་བཞུགས་པའི་དོན་དུ་འཆད་དོ། །དེ་ལྟར་གཙོ་བོ་ཤེས་རབ་མ་དང་བཅས་པའི་ཧཾ་ཧཱཿའོ། །ཤར་གྱི་ལྷ་མོའི་ཧཱིཾཿམེར་ཧཱཾཿ ལྷོར་ཧྲཾཿ བདེན་བྲལ་དུ་ཧྲཱྀཾཿ བྱང་དུ་ཧུ། དབང་ལྡན་དུ་ཧཱུཾཿ ནུབ་ཏུ་ཧླྀ། རླུང་དུ་ཧླཱྀ༷འོ། །དེ་ཡང་ཤར་ནས་རིམ་པས་སྒྲོལ་མ་རེག་བྱ་རྡོ་རྗེ་མ་གོས་དཀར་མོ་རོ་རྡོ་རྗེ་མ་མཱ་མ་ཀཱི་གཟུགས་རྡོ་རྗེ་མ་སྤྱན་མ་དྲི་རྡོ་རྗེ་མ་སྟེ་རྡོ་རྗེ་དབྱིངས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་མ་ནི་ནོར་རྒྱུན་མའོ། །རྫས་འཕེལ་བའི་དོན་དུ་ཁམས་བཞིའི་རིགས་ཀྱི་ལྷ་ཐམས་ཅད་རིན་པོ་ཆེ་ཆེན་པོའི་ཅོད་པན་གྱི་རྒྱས་བཏབ་པ་ལ་གཙོ་བོ་རིན་འབྱུང་དང་བཅས་པ་བྱའོ་ཞེས་པ་ངེས་པའོ། །དེ་ནས་དྲི་དང་སྤོས་དང་མེ་ཏོག་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཉིན་ཞག་སོ་སོའི་དུས་སུ་ཐུན་གསུམ་ལ་ཟླ་བའི་སྟེ་དངུལ་གྱི་སྣོད་དུ་མཆོད་པ་བྱས་ནས། ཐོག་མར་ཨོཾ་ཛ༷ཾ་གཉིས་དང་སྭཱ་ཧཱའི་མཐའ་སྟེ། དབུས་སུ་བྷ་ལ་དང་བཅས་ཛ་ལེནྡྲཱ་ཡ་ཞེས་པ་ནི་ཚིགས་བཅད་དུ་བསྡེབ་པའི་དབང་གིས་ཏེ། ཨོཾ་ཛམྦྷ་ལ་ཛ་ལེནྡྲཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་པའི་སྔགས་འདི་ཡིས། ཀྱེ་རྒྱལ་པོ་རབ་དགའི་ཡིད་ཀྱིས་གསེར་འགྱུར་མཁན་རྣམས་དག་གིས་རོ་ནི་བསྲུང་བའི་དོན་དུ་ཆུ་ཁྱོར་བ་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་ནི་རབ་ཏུ་སྦྱིན་པར་བྱའོ། །དེ་ལྟར་བསྲུང་བའི་ཆོ་ག་འདི་ཡི་མཐུ་ཡིས་འབྱུང་པོའི་མགོན་པོ་ཚོགས་བདག་ལ་སོགས་པ་དང་ཀླུ་ཡི་མགོན་པོས་རོ་ནི་འཕྲོག་པར་མི་འགྱུར་ཞིང་དེ་བཞིན་གང་དག་རོ་འཕྲོག་པར་བྱེད་པའི་ལྷ་མིན་གཞན་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་འཕྲོག་པར་མི་འགྱུར་ཏེ། རྡོ་རྗེ་འཛིན་པའི་བཀས་ཛམྦྷ་ལས་བསྲུང་བའི་ཕྱིར་རོ། །ད་ནི་རོ་བཞུ་བ་གསུངས་ཏེ། འདིར་དངུལ་ཆུ་བདུག་པའི་དང་པོར་སོ་ཕག་གི་ཕྱེ་མ་དང་འགྱུར་བྱེད་ལན་ཚྭ་བྱིན་ནས་བི་ཛ་པཱུ་ར་ལ་སོགས་པའི་སྐྱུར་བའི་སྡེ་རྣམས་དག་གིས་ཉི་མ་བཅུ་རུ་རོ་དངུལ་ཆུ་ནི་མཉེ་ཞིང་མེ་ཉི་ལ་བདུག་པར་བྱའོ། །དེའི་རྗེས་སུ་དངུལ་ཆུ་དེ་བཀྲུས་ཤིང་རོ་བཟུང་ནས་ཆུ་ལྷག་མ་བསྐམས་ཏེ་དེ་ནས་སླར་ཡང་སྙིགས་མ་མ་དག་ལ་གནས་པ་སྙིགས་མའི་ནང་དུ་འཐོར་བའི་དངུལ་ཆུ་ཐམས་ཅད་བཀྲབ་ཅིང་ཕྱེ་ནས་སླར་ཡང་རོ་དངུལ་ཆུ་དེ་ཉིད་ལ་བསྲེ་བར་བྱ་སྟེ། འདི་ནི་རྫས་གཞན་གྱིས་མཉེ་བའི་དུས་ཐམས་ཅད་དུ་ཡང་མཐར་དེ་ལྟར་བྱ་དགོས་པས་ཐམས་ཅད་དུས་སུའོ། །ཞེས་གསུངས་སོ། །སླར་ཡང་གལ་ཏེ་སྙིགས་མ་ལས་རོ་དེ་ནི་ལོགས་ སུ་མ་ཕྱེད་ན་སྙིགས་དེ་ལས་རོ་ནི་ཤི་བ་སྟེ་སྨན་དང་འདྲེས་པ་དེ་ཡང་ལྕགས་གཞན་དང་བསྲེས་ནས་བཟུང་བ་དེ་ལ་ལྕགས་གཞན་དང་བསྲེས་ནས་ལྷན་ཅིག་སྙིགས་མ་དེ་ཡང་བཞུ་བར་བྱའོ། །དེ་ལ་སྦྱང་བའི་དངུལ་ཆུ་དེས་རང་གི་སྐྱེ་གནས་མཚལ་གྱི་ཁམས་ཁྲ་བར་གྱུར་ན་དེ་ནི་སླར་ཡང་གཞན་ལྕགས་ཀུན་གྱི་སྐྱེ་གནས་རྡོའི་ཁམས་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་ཟའོ། །དེ་ལྟར་མཉེ་བ་དང་བདུག་པས་དངུལ་ཆུས་རང་གི་སྐྱེ་གནས་ཟ་བའི་དོན་དུ་བཞུ་བའི་ཆོ་གའོ། །ད་ནི་ཁམས་ཐམས་ཅད་འབུགས་པའི་དོན་དུ་ལྕགས་ཐམས་ཅད་དང་བསྲེས་པའི་བཞུ་བ་ནི། འདིར་ལྕགས་རྣམས་ཉིད་ཀྱིས་ཕན་ཚུན་དུ་འཇུ་བར་བྱེད་པ་དེས་ན་བསྲེས་ལ་བཞུ་བར་བྱའོ། །སྐབས་འདིར་བཞུ་བ་ཞེས་པ་མེ་འབའ་ཞིག་གིས་བཞུ་བ་ཙམ་མིན་ཏེ། རྡོ་དང་ལྕགས་སོགས་ཆུ་ལྟར་སླ་མོར་འཇུ་བ་ལ་གཙོ་ཆེར་གོ་དགོས་སོ། །དེ་ལ་ལྕགས་རྣམས་ནི་ཞ་ཉེ་དཀར་པོ་དང་། ལྕགས་རྣོན་པོ་དང་ར་གན་དང་ཟངས་དང་ལྷང་ཚེར་ལས་སྐྱེས་པ་ཞེས་པ་ལྷང་ཚེར་སེར་པོ་ཉིད་ཀྱི་ལྕགས་སམ། དེ་ལས་གཞན་པ་ཞིང་གི་རྡོ་བ་སྣ་ཚོགས་ལས་སྐྱེས་པ་དག་གི་ལྕགས་ཏེ་ལྕགས་དེ་རྣམས་གསེར་འགྱུར་གྱི་སྐབས་སུ་རྣམ་པར་དག་པར་བྱས་པའོ། །ལྕགས་ལྔ་པོ་འདི་རྣམས་ཆ་མཉམ་པ་གཅིག་ཏུ་བསྲེས་པ་ནི་བསྲེས་པའི་ལྕགས་སུ་འགྱུར་ཏེ་གསེར་འགྱུར་གྱི་བྱ་བ་ལའོ། །བཅུད་ལེན་གྱི་བྱ་བ་ལ་ནི་ཞ་ཉེ་སྦྱིན་པར་མི་བྱ་སྟེ་ལྕགས་བཞི་དང་གསེར་ལྷན་ཅིག་བསྲེས་པ་བཞུ་བར་བྱའོ། །དངུལ་གྱི་བྱ་བ་ལ་ནི་ལྷང་ཚེར་དཀར་པོ་ལས་སྐྱེས་ལྕགས་དང་གཤའ་ཚེ་གཉིས་པོ་མཉམ་པ་དག་ལྷན་ཅིག་དངུལ་བཞུ་བར་བྱའོ། །དེ་ལྟར་བསྲེས་པ་བྱས་ཤིང་དངུལ་ཆུ་ཡང་དག་པར་སྦྱང་བ་བྱས་ནས་སྣ་ཚོགས་འཇུ་བར་བྱེད་པའི་འཁྲུལ་འཁོར་རྣམས་ལས་གྲུའི་འཁྲུལ་འཁོར་མཆོག་སྟེ་དེས་ན་གྲུའི་འཁྲུལ་འཁོར་དུ་རོ་བླུགས་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་དངུལ་ཆུ་ལས་སུམ་ཅུའི་ཆ་ཤས་བཟུང་ནས་རྡོ་སྐྱོང་དུ་བསྲེས་པ་བཏགས་པར་བྱ་སྟེ། རྩ་བའི་དངུལ་ཆུའི་དྲུག་ཅུའི་ཆའི་ལྕགསདང་བསྲེས་པ་ཉིད་ཀྱིས་སོ། །དེ་ལྟར་ས་ལས་བྱས་པའི་གྲུའི་འཁྲུལ་འཁོར་དུ་དང་པོར་དངུལ་ཆུའི་དྲུག་ཅུའི་ཆ་ཤས་ཀྱི་ཟས་ལྕགས་ནི་བྱིན་ཏེ། དེ་ནས་རོ་དངུལ་ཆུ་བླུགས་ཤིང་དེའི་སྟེང་དུ་རས་སྲབ་མོ་བྱིན་ནས། དེའི་སྟེང་དུ་སྔར་བརྗོད་པས་བསླང་བའི་རྩབ་མོ་བྱིན་ཏེ། གྲུ་ནི་ཕུབ་མ་དང་བ་ལང་གི་ལྕི་བའི་མེ་ལ་བཞག་པར་བྱའོ། །རྩབ་མོ་སྐམ་པ་ན་རྒྱུན་བར་ཆད་པ་མེད་པར་སླར་ཡང་རྩ བ་མོ་སྐྱུར་བོ་སྦྱིན་པར་བྱའོ། །དེ་ལྟར་ཉི་མ་གཅིག་གམ་གཉིས་ཀྱིས་ལྕགས་
Chinese
那些佛母就像哈拉哈拉一样，以前的上师们解释为以舞姿或嬉戏姿态安住的意思。 像这样，主尊与般若母在一起的 ཧཾ་ཧཱཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。 东方女神的ཧཱིཾཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），火中ཧཱཾཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），南方ཧྲཾཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），真无中ཧྲཱྀཾཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），北方ཧུ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），有权者ཧཱུཾཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）， 西方ཧླྀ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），风中ཧླཱྀ༷འོ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。 也就是从东方开始依次是度母、触金刚母、白衣母、尸金刚母、嘛嘛格佛母、色金刚母、眼母、香金刚母，也就是金刚界自在母，是财源佛母。 为了使物质增长，四界种姓的诸神都戴着大宝的宝冠，一定要与主尊宝生佛在一起。 从那以后，用香、香和花等，在每天的三个时辰里，用月亮的银器供养。 首先是ཨོཾ་ཛ༷ཾ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）二字和娑诃的结尾。 中间加上巴拉，再加上匝连扎雅，这是因为要组合成诗句。 ཨོཾ་ཛམྦྷ་ལ་ཛ་ལེནྡྲཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）用这个咒语。 唉！国王以极喜之心，让那些炼金术士为了守护尸体，要施舍一百零八捧水。 这样，凭借这个守护仪轨的力量，鬼神之主、象头神等，以及龙神，都不会抢夺尸体，同样，那些抢夺尸体的非天等其他神灵，也不会抢夺，因为金刚持的命令是让赞巴拉守护。 现在说了尸体融化，在这里，首先用砖粉和炼金盐熏蒸水银，然后用枸橼等酸性物质，在十天内揉搓尸体水银，并在阳光下熏蒸。 之后，清洗水银，抓住尸体，晒干剩余的水分，然后再次将残留在不洁净的残渣中，散落在残渣中的所有水银都洗净、分开，然后再次与尸体水银混合，这是在用其他物质揉搓的所有时间里，最终都必须这样做，所以一切都要按时进行。 这样说了。 再次，如果尸体没有从残渣中分离出来，那么就从残渣中取出尸体
English
Those consorts are like Hala Hala, which former lamas explained as residing in a dancing or playful posture. Like this, the main deity together with the Wisdom Mother, Haṃ Hāḥ. Hīṃ for the goddess of the east, Hāṃ in the fire, Hraṃ in the south, Hrīṃ in the truthless, Huṃ in the north, Hūṃ in the powerful, Hlī in the west, and Hlāṃ in the wind. That is, starting from the east, in order, are Tara, Touch Vajra Mother, White-Clad Mother, Corpse Vajra Mother, Māmakī, Form Vajra Mother, Eye Mother, Fragrance Vajra Mother, that is, the Vajradhātu Empowerment Mother, who is the Wealth Stream Mother. In order to increase substances, all the deities of the four elements' lineages should be adorned with a great jewel crown, and it is certain that the main one should be with Ratnasambhava. After that, with fragrance, incense, flowers, and so on, in the three periods of each day and night, offerings should be made in a lunar, that is, a silver vessel. First, the two syllables Oṃ Jaṃ and the end of Svāhā. In the middle, with Bhala, and Jalendrāya, which is because of the need to compose a verse. Oṃ Jambhala Jalendrāya Svāhā. With this mantra. Alas! May the king, with a very joyful mind, cause those alchemists to give one hundred and eight handfuls of water in order to protect the corpse. Thus, by the power of this protective ritual, the lord of the bhūtas, Gaṇapati, and so on, and the nāga lords, will not steal the corpse, and likewise, those other non-gods who steal the corpse will also not steal it, because the command of Vajradhara is for Jambhala to protect it. Now it is said to melt the corpse, here, first, fumigate the mercury with brick powder and alchemical salt, and then rub the corpse mercury with citron and other acidic substances for ten days, and fumigate it in the sun. After that, wash the mercury, hold the corpse, dry the remaining water, and then again wash and separate all the mercury that remains in the impure residue and is scattered in the residue, and then mix it again with the corpse mercury itself, this is what must be done at the end of all times when rubbing with other substances, so everything must be done on time. Thus it was said. Again, if the corpse is not separated from the residue, take the corpse from that residue
Chinese
伊希瓦，即与药物混合的，也与其它铁混合后，将其它铁混合后，一同将杂质也熔化。之后，精炼的水银如果变成其自身产生地辰砂的红色，那么它又能完全吞噬其它所有铁的产生地——所有石头的精华。像这样，通过揉搓和熏蒸，水银为了吞噬自身产生地而进行熔化的仪式。现在，为了吞噬所有精华，将所有铁混合的熔化是：这里铁自身互相融合，因此混合后熔化。这里所说的熔化，不仅仅是用火熔化，主要指的是石头和铁等像水一样融化。其中，铁有白铅、锋利的铁、铜、青铜和由炉甘石产生的铁，或者说是黄色炉甘石本身的铁，或者是由其它各种田地里的石头产生的铁，这些铁在炼金术中被完全净化。这五种铁以等份混合，就变成了混合的铁，用于炼金术。在提取精华时，不要加入铅，而是将四种铁和黄金一起混合熔化。在炼银时，将由白色炉甘石产生的铁和硇砂这两种等份混合，一同熔炼银。像这样混合后，正确地精炼水银后，在各种熔化的工具中，船形工具是最好的，因此要将材料倒入船形工具中。之后，从水银中取出三十分之一的份额，与石钟乳混合捣碎，与原本水银的六十分之一份额的铁混合。像这样，在用泥土制作的船形工具中，首先放入水银六十分之一份额的食物铁，然后倒入材料水银，并在其上铺上薄布，在其上铺上之前所说的粗糙物，将船放在风箱和牛粪的火上。当粗糙物干燥时，要不断地加入酸性的粗糙物。像这样，用一两天的时间来炼铁
English
Ishiva, which is mixed with medicine, is also mixed with other iron. After mixing with other iron, the impurities are also melted together. Then, if the refined mercury turns into the red color of cinnabar, its own place of origin, then it can completely devour the origin of all other iron—the essence of all stones. In this way, through rubbing and fumigation, mercury performs the melting ritual in order to devour its own place of origin. Now, in order to devour all the essence, the melting of all iron mixed together is: here the iron itself merges with each other, so it is mixed and melted. The melting mentioned here is not just melting with fire, but mainly refers to the melting of stones and iron like water. Among them, there are white lead, sharp iron, copper, bronze, and iron produced from calamine, or the iron of yellow calamine itself, or the iron produced from various field stones, which are completely purified in alchemy. Mixing these five kinds of iron in equal parts becomes mixed iron, which is used for alchemy. When extracting essence, do not add lead, but melt the four kinds of iron and gold together. When refining silver, mix equal parts of iron produced from white calamine and natron, and melt them together with silver. After mixing in this way, and correctly refining the mercury, among the various melting tools, the boat-shaped tool is the best, so the material should be poured into the boat-shaped tool. After that, take one-thirtieth of the mercury, mix it with stalactite and pound it, and mix it with one-sixtieth of the original mercury's share of iron. In this way, in the boat-shaped tool made of earth, first put one-sixtieth of the mercury's share of food iron, then pour in the material mercury, and spread a thin cloth on it, and spread the previously mentioned coarse material on it, and place the boat on the fire of bellows and cow dung. When the coarse material is dry, acidic coarse material should be added continuously. In this way, use one or two days to refine the iron.