Tibetan
དུ་བྱེད་དོ། །དེ་ཡང་བསྒྱུར་བ་དང་རབ་ཏུ་བསྒྱུར་བ་དང་རྗེས་སུ་བསྒྱུར་བ་རྣམ་པ་གསུམ་འོག་ཏུ་འཆད་པར་འགྱུར་བས་འདིར་ཡང་སྒྱུར་བྱེད་རྣམས་ཀྱིས་བསྒྱུར་བར་གྱུར་པ་ནི་འདར་བ་མེད་པ་རྒན་པོར་འགྱུར་ཏེ་དེ་ནི་ཇི་ལྟར་འདོད་པ་ བཞིན་ལྕགས་འབུགས་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་པ་རོའི་ཡོན་ཏན་གྱི་ངེས་པའོ། །དེ་ནས་དངུལ་ཆུ་འཆིང་བྱེད་མཆོག་གི་སྨན་གྱི་ཡོན་ཏན་གསུངས་པ། མཆོག་གི་སྨན་གྱིས་སྟོབས་ཀྱིས་དངུལ་ཆུ་སྟོབས་དང་ལྡན་པར་རབ་ཏུ་འགྱུར་ཏེ་ཞེས་པ་ནི་རོའི་བསྟན་བཅོས་ལས་རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་གནོན་པ་ཕ་ལམ་འཇུ་བྱེད་ཁབ་ལེན་གྱི་ལྕགས་ཀྱི་རེག་པ་དང་། མཆོག་གི་སྨན་འོག་ནས་འཆད་འགྱུར་རྣམས་དང་། དངུལ་ཆུ་གྲུབ་པར། ལྷང་ཚེར་སྦྱང་བ་བརྗོད་བྱ་བ། ཞེས་སོགས་ཀྱིས་བསྟན་པའི་སྦྱོར་བ་ལས་རོ་སྟེ་དངུལ་ཆུ་དང་། ལྷང་ཚེར་ལ་ཁ་སྟེ་གདོང་མེད་པར་ཞུ་ནས་ཆུ་བཞིན་དུ་རྒྱུག་གོ་ཞེས་པ་སྟེ། དེས་ན་རྡོ་རྗེ་དང་ལྷང་ཚེར་འཇུ་བར་བྱེད་པའི་རྡོ་སྟེ། རྫས་དེ་རྣམས་ཀྱིས་རེག་པ་དང་འབིགས་པ་དང་དུག་དང་བཅས་པའི་བགོས་པས་སོ། །མཆོག་གི་སྨན་ནི་རོའི་སྨན་གང་ཞིག་བྱུགས་པས་ཞེས་སོགས་འཆད་པར་འགྱུར་བ་རྣམས་སོ། །དེ་རྣམས་ཀྱི་སྟོབས་ཀྱིས་དངུལ་ཆུ་སྟོབས་དང་ལྡན་པར་འགྱུར་ཏེ། ལྷང་ཚེར་ལ་སོགས་པའི་ལྕགས་རྣམས་ཐམས་ཅད་བཞུ་བ་ཡི་ཐབས་དེ་རྣམས་ཀྱི་སྟོབས་ཀྱིས་དེ་ལྟར་དངུལ་ཆུ་སྟོབས་དང་ལྡན་པར་རབ་ཏུ་འགྱུར་བའོ། །དེ་ལྟར་གང་སུ་ཞིག་ལ་མཆོག་གི་སྨན་དེ་རྣམས་མེད་ན་ས་ཡི་སྟེང་གི་གནས་སུ་དངུལ་ཆུ་འདི་ཡི་བཅིང་བ་དག་ནི་གང་ཞིག་བྱེད་དེ་མི་བྱེད་ལ། མ་བཅིང་ན་གསེར་གྱི་ལོངས་སྤྱོད་དང་བཅུད་ལེན་མེད་དོ། །དངུལ་ཆུ་བཅིངས་ནས་གྲུབ་ན་མཁའ་ལ་སྤྱོད་པ་ཉིད་དུ་འགྱུར་ཞིང་དེ་བཞིན་ཟོས་ན་མི་རྣམས་ཀྱི་འཆི་བ་དག་ཀྱང་ཉམས་པར་འགྱུར་བས་ན། དེ་ཕྱིར་ཡེ་ཤེས་ཐོབ་ན་སྨོས་ཅི་དགོས་ཏེ་དེ་མེད་ན་ས་བདག་རྒྱལ་པོ་འབྱོར་ལྡན་རྣམས་ཀྱིས་ནད་འཕྲོག་ཅིང་ལུས་ཀྱི་ཚེ་དང་ལང་ཚོ་གྲུབ་པའི་དོན་དུ་རོ་ཡི་དབང་པོ་དངུལ་ཆུའི་བཅུད་ལེན་འདི་ནི་རབ་ཏུ་འབད་པས་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ། །ས་བདག་དེ་དག་རྣམས་ཀྱི་རྫས་ནི་དུ་མ་རྩེད་འཇོའི་གླུ་དང་རོལ་མོའི་མངོན་པར་སྦྱོར་བ་ལ་ཡང་གོད་པར་འགྱུར་ཞིང་གང་ཞིག་དོན་ཆུང་དེ་དག་གི་ཕྱིར་དུ་ནོར་ རྫས་ཆུད་ཟོས་པ་དེ་ནི་ཕྱི་མ་བདག་དོན་ཆེན་པོར་སྟེ་དངུལ་ཆུ་གྲུབ་པ་ཡི་ཡུལ་ལམ་དོན་དུ་མ་བསྲེག་ལ། གཞན་ཕྱི་མར་ཕན་པའི་ཆོས་ཀྱི་བྱ་བ་ལ་ཡང་མ་བྱིན་ཅིང་། གང
Chinese
这样做。而且，转变、极度转变和随顺转变这三种将在下文阐述，因此，在这里，转变者们所转变的就是变成无颤抖的老者，那就是如其所愿地铸造铁器，这是关于水银功德的定论。然后，讲述束缚水银之最胜妙药的功德。所谓“以最胜妙药的力量，水银会变得极具力量”，这是指在水银论著中，金刚降伏、能融化金刚石、磁铁之铁的接触，以及最胜妙药（将在下文阐述）和水银成就时，净化硫磺等所说的配方中，水银，即水银和硫磺，会无面目地融化，像水一样流动。因此，能融化金刚石和硫磺的石头，即那些物质，通过接触、穿透和包含毒素的分配。最胜妙药是指涂抹何种水银药等将在下文阐述的那些。通过那些的力量，水银会变得具有力量，硫磺等所有铁器都会融化，通过那些方法的力量，水银会变得如此具有力量。像这样，如果谁没有那些最胜妙药，那么在这地上的处所，谁会束缚这水银呢？不会束缚的。如果不束缚，就没有黄金的享受和长生不老药。水银被束缚并成就后，就会变成在空中行走，同样，如果食用它，人们的死亡也会减少。因此，如果获得智慧，那还用说什么呢？如果没有它，那么地主国王富人们，为了消除疾病，成就身体的寿命和青春，就应该努力修持水银之精华，即水银的长生不老药。那些地主们的财物，也会在众多的嬉戏歌舞和音乐的享乐中耗尽，而那些为了微小的事情而浪费财富的人，不要为了来世的自身大事，即成就水银的处所或目的而焚烧，也不要给予其他对来世有益的佛法事业，凡
English
This is how it is done. Moreover, the three types of transformation, extreme transformation, and subsequent transformation will be explained below, so here, what is transformed by the transformers becomes an unshaking old man, and that is like casting iron as desired, which is the definitive conclusion about the merits of mercury. Then, the merits of the supreme medicine that binds mercury are discussed. The so-called "with the power of the supreme medicine, mercury will become extremely powerful" refers to the contact of Vajra subjugation, which can melt diamonds, and the iron of magnets in the mercury treatises, as well as the supreme medicines (which will be explained below) and when mercury is accomplished, in the formulation mentioned in the purification of sulfur, etc., mercury, that is, mercury and sulfur, will melt without a face and flow like water. Therefore, the stone that can melt diamonds and sulfur, that is, those substances, through contact, penetration, and distribution including poison. The supreme medicine refers to which mercury medicine is applied, etc., which will be explained below. Through the power of those, mercury will become powerful, all the iron of sulfur, etc., will melt, and through the power of those methods, mercury will become so powerful. Like this, if someone does not have those supreme medicines, then in this place on earth, who will bind this mercury? They will not bind it. If it is not bound, there will be no enjoyment of gold and no elixir of life. If mercury is bound and accomplished, it will become walking in the sky, and similarly, if it is eaten, people's deaths will also decrease. Therefore, if wisdom is attained, what need is there to say? If there is no wisdom, then the landowners, kings, and wealthy people should strive to practice the essence of mercury, that is, the elixir of mercury, in order to eliminate diseases and accomplish the life and youth of the body. The wealth of those landowners will also be exhausted in the enjoyment of numerous playful songs, dances, and music, and those who waste wealth for trivial matters should not burn it for the great matter of their own future, that is, the place or purpose of accomplishing mercury, nor should they give it to other Dharma activities that are beneficial for the future. Whoever
Tibetan
་ཞིག་ནོར་གྱི་རྫས་ནི་སྡིག་པའི་སླད་དུ་ཟད་པར་བྱེད་པ་དེ་ཡིས་སྐྱེས་བུ་དེ་ནི་སྡིག་པ་ཡི་ལས་དག་གིས་བཅིངས་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་ལྟར་ནོར་རྫས་མི་བརྟན་པ་དོན་མེད་དུ་ཆུད་ཟ་བ་ཡིན་པར་རིག་ནས་དེ་ཕྱིར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱིས་སེམས་ཅན་གཞན་དག་གི་ནོར་རམ་དོན་གྱི་སླད་དུ་ནོར་རྫས་མ་ལུས་པ་ནི་སྦྱིན་པར་བྱས་ནས་ཟད་པར་མཛད་དོ། །ཞེས་སོ། །མཆོག་གི་སྨན་གྱི་མཚན་ཉིད་གསུངས་པ། གང་ཞིག་བྱུགས་པས་འཕྲལ་ལ་ཟངས་ཀྱི་འདབ་མའི་དྲི་མ་འཕྲོག་པར་བྱེད་པ་དག་ནི་འདབ་མ་མེར་བཅུག་པའི་དྲི་མ་འཕྲོག་པའོ། །དེ་ལྟ་བུའི་མཆོག་གི་སྨན་རོ་ཆེན་པོ་དང་མཚུངས་པ་ཡིན་ཏེ། དེ་ཟོས་པས་མཐའ་དག་ནད་རྣམས་འཕྲོག་པར་བྱེད་ཅིང་། རོ་བཅིང་བའི་སླད་དུ་ལྕགས་རིགས་འཇུ་བར་བྱེད་པ་དེ་ནི་སྐལ་བ་དང་ལྡན་པ་རྣམས་ཀྱིས་ས་གཞི་ལ་མཐོང་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་ལྟར་མཆོག་གི་སྨན་དང་མི་ལྡན་པར་གཞན་དག་རྣམས་ཀྱིས་དངུལ་ཆུ་འདི་ཡི་བཅིང་བར་རབ་ཏུ་འགྱུར་བ་དངུལ་ཆུ་གྲུབ་པའི་གཞུང་རྣམས་སུ་བཤད་པ་གང་དེ་ངེས་པར་ལོ་སྐོར་གྱི་དུས་ཀྱི་བར་ཏེ་ལོ་བཅུ་གཉིས་ཙམ་དུ་འབད་དགོས་པ་དང་ནི། དེ་ཡང་མེས་བདུག་པ་དང་བཅིང་བའི་སྨན་གྱི་དགོད་པའི་སྦྱོར་བ་རྣམས་ཀྱིས་བསྒྲུབ་བྱར་འགྱུར་ལ། གྲུབ་པའི་ཚེ་ན་ཡང་བཅུད་དེ་ནི་སྲང་གང་གིས་ལྕགས་སྲང་སྟོང་ཕྲག་གཅིག་གསེར་དུ་འབུགས་པ་དག་ལས་ལྷག་པར་འབུགས་པར་མི་འགྱུར་རོ། །དེ་ཡང་ཐབས་ཅི་ལྟ་བུས་ན་དངུལ་ཆུ་སྦྱོར་བའི་སྨན་རྣམས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཏེ་ལན་ཚ་ལྔ་སོགས་ཤིན་ཏུ་ཚ་བའི་རོ་རྣམས་དག་དང་ཡ་བཀྵ་ར་ལ་སོགས་པ་འགྱུར་བྱེད་ཀྱི་སྡེ་དང་བི་ཛ་པཱུ་ར་ཀ་ལ་སོགས་པ་སྐྱུར་བའི་སྡེ་རྣམས་དང་། ཕབས་ཀྱིས་བསླང་བར་གྱུར་པའི་རྩབ་མོ་དག་གིས་དངུལ་ཆུ་སྨན་དང་ལྷན་ ཅིག་ཏུ་བྱས་ནས་ཞག་བཅུར་རྟག་ཏུ་མཉེ་བ་དང་། དེ་ནས་དེ་རྣམས་རྡོ་སྐྱོང་ཁ་སྦྱར་དུ་བཅུག་ནས་ས་འོག་ཏུ་བཞག་པ་ལ་སྟེང་ནས་མེ་ཡིས་བདུག་པར་ཡང་ནི་རབ་ཏུ་འགྱུར་བ་སྟེ། དངུལ་ཆུ་རྣམས་ནི་དངུལ་དུ་བྱ་བ་ལ་ཡང་མེ་ཏོག་ཏེ་གྲོགས་པོ་ལྷང་ཚེར་དཀར་པོ་བཏབ་པ་རྣམས་ཀྱིས་དངུལ་གྱི་ས་བོན་དག་པ་ཉིད་དུ་འགྱུར་བའོ། །ཤི་བའི་ལྕགས་དང་མཉམ་པའི་འགྱུར་བྱེད་བཞི་པོ་དང་ས་བོན་རྣམས་མ་ཚོགས་ན་གཉིས་སམ་གསུམ་སྦྱོར་བ་དང་ཚོགས་ན་ཐམས་ཅད་སྦྱོར་ཏེ་བཅིང་བ་ནི་ཚྭ་ལ་དང་། འཆིང་བུ་ཡི་འགྱུར་བྱེད་དང་བྱི་བ་ཞེས་པ་བྱིས་རྣ་ཞེས་རྭ་འགྱུར་ལྟར་ཏེ་བྱིས་པའི་རྣ་བ་འདྲ་བའི་སྔོ་འདབ་དང་རྟ་སེན་གྱི་དུག་དང་ཉེ
Chinese
如果用财物来为了罪恶而耗尽，那么这个人就会被罪恶的业所束缚。因此，认识到财物是不稳定的，会毫无意义地浪费掉，所以菩萨们为了其他众生的财富或利益，将所有财物都布施并耗尽。如是说。 说了殊胜药的特征。 凡是涂抹后立即能去除铜叶上的污垢，也能去除叶子被火烧过的污垢。 这样的殊胜药就像伟大的味道一样，吃了它能去除所有疾病，并且为了束缚味道而能融化金属，那是有福之人才能在地上见到的。 像这样，如果没有殊胜的药，其他人想要束缚水银，正如水银成就的经典中所说的那样，必须努力长达十二年左右的时间。 并且，还要通过用火熏烧和束缚药的欢喜的配方来成就。即使成就了，精华也只能将一两的铁变成一千两黄金，不能超过这个数量。 那么，用什么方法呢？用水银调制的药，用所有非常热的味道，如五种盐等，以及亚卡沙拉等转变的种类，以及比扎普拉卡等酸味的种类。 用粉末搅拌后，将水银和药物一起揉搓十天。 然后将它们放入石头容器中，盖上盖子，放在地下，从上面用火熏烧，这样也会变得非常强烈。 如果要将水银变成银，那么种植花朵，即朋友白刺，就能使银的种子变得纯净。 如果没有与死亡的铁混合的四种转变剂和种子，就混合两种或三种，如果齐全就全部混合，束缚剂是盐和。 束缚的转变剂和老鼠，也就是孩子耳，就像角转变一样，也就是像孩子耳朵一样的草叶和马蹄的毒药和。
English
If one uses wealth to exhaust it for the sake of sin, then that person will be bound by sinful deeds. Therefore, recognizing that wealth is impermanent and will be wasted meaninglessly, bodhisattvas, for the sake of the wealth or benefit of other sentient beings, give away all wealth and exhaust it. Thus it is said. The characteristics of the supreme medicine are spoken. Whatever is applied that immediately removes the stain of a copper leaf, also removes the stain of a leaf that has been burned by fire. Such a supreme medicine is like a great taste, for eating it removes all diseases, and it melts metals for the sake of binding taste, that is what those with good fortune will see on the earth. Like this, if one does not have the supreme medicine, others want to bind mercury, as it is said in the scriptures of mercury accomplishment, one must strive for about twelve years. And also, it will be accomplished by the joyful formulas of fumigating with fire and binding medicine. Even if it is accomplished, the essence will only turn one ounce of iron into one thousand ounces of gold, it will not turn more than that. So, by what method? With all the medicines prepared with mercury, with all the very hot tastes, such as the five salts, and the transforming kinds such as yakshara, and the sour kinds such as bijapuraka. After stirring with powder, rub the mercury and medicine together for ten days. Then put them in a stone container, cover it, put it underground, and fumigate it with fire from above, it will also become very strong. If one wants to turn mercury into silver, then planting flowers, that is, the friend white thorn, will make the silver seed pure. If the four transforming agents and seeds mixed with dead iron are not complete, then mix two or three, and if they are complete, mix them all, the binding agent is salt and. The transforming agent of binding and mouse, that is, child ear, like horn transformation, that is, grass leaves like a child's ear and horse hoof poison and.