Chinese
是也。 何为非蚀刻性的“巴拉达至上施予”之名的水银精华？即与铁等一同煮沸，以及被种子转化，即分别转化和随后转化的水银，通过结合的方式形成的那些，也能蚀刻铁，即适用于此，随后蚀刻，即转化为黄金的性质，如是良好地修成后，食用所成的水银，也能夺走一切疾病。 腐烂的铁完全舍弃，即除了铅和白锡之外，被熔化的黄金等。 说是精华和接近精华等的，成就水银的物质的决定。 之后，讲述了净化束缚水银的物质等的仪轨。 玛克西卡等这些物质，应以论述成就水银精华的论典中所说的仪轨来净化，若不以其他方式净化，则不纯净的精华和接近精华的那些，会损害八种物质等的物质。 首先净化那些是： 首先是净化的仪轨， 之后讲述事业的种类。 如此于金精石上， 以硼砂和酸性物净化。 于铁 器中良好地固定， 于铁上涂抹嘎乌， 从边缘用布和黏土包裹， 通过焚烧而变得清净。 焚烧至变成粉末。 如是清净的仪轨， 是对一切事业都应做的。 如是等等，应如水银成就的论典中所说的那样做。 金精石能摧毁铁， 银和锡是相同的。 如是等等，应施予在所说的论典中所说的事业上。 同样，在黄金中应舍弃它和它的敌人， 对于黄金和白银的事业，应施予各自的朋友。 那么，黄金的敌人是黑铅，白银的敌人是白色玛克西卡，即舍弃白锡。 黄金的朋友是黄色雄黄，白银的朋友是白色雄黄，应施予。 从《杀死八铁论》中所说： 玛克西卡能摧毁铁， 如是等等所说的仪轨，对黄金使用黑铅，对白银使用锡
English
It is so. What is the mercury essence known as the non-etching "Supreme Giver of Barada"? That is, boiling together with iron and the like, and being transformed by seeds, that is, separately transforming and subsequently transforming mercury, those formed by means of combination can also etch iron, that is, apply to this, and subsequently etch, that is, transform into the nature of gold. Having thus been well accomplished, consuming the accomplished mercury can also take away all diseases. Rotten iron is completely abandoned, that is, gold and the like that have been melted, except for lead and white tin. It is said that the determination of the substances that accomplish mercury, such as essence and those close to essence. After that, the ritual of purifying the substances that bind mercury and the like is explained. These substances, such as makshika, should be purified by the ritual described in the treatise that discusses the accomplishment of mercury essence. If they are not purified in other ways, then impure essence and those close to essence will damage the substances such as the eight substances. First purify those are: First is the ritual of purification, Afterwards, the types of activities are explained. Thus, on the gold essence stone, Purify with borax and acidic substances. In an iron vessel, fix it well, Smear gau on the iron, Wrap it from the edge with cloth and clay, It becomes pure by burning. Burn until it becomes powder. Such a pure ritual, Is to be done for all activities. As such, it should be done as described in the treatise on the accomplishment of mercury. Gold essence stone can destroy iron, Silver and tin are the same. As such, it should be applied to the activities described in the treatise that speaks of it. Similarly, in gold, one should abandon it and its enemies, For the activities of gold and silver, one should bestow their respective friends. Then, the enemy of gold is black lead, and the enemy of silver is white makshika, that is, abandoning white tin. The friend of gold is yellow orpiment, and the friend of silver is white orpiment, which should be bestowed. From what is said in the "Treatise on Killing Eight Irons": Makshika can destroy iron, As such, according to the ritual described, use black lead for gold and tin for silver.
Tibetan
་དཀར་པོ། ཟངས་ལ་མུ་ཟི། རྣོན་པོ་ལ་མཚལ། ཞ་ཉེ་ལ་ལྡོང་རོས། གཤའ་ཚེ་ལ་བ་བླ། ལྷང་ཚེར་དཀར་པོའི་ལྕགས་ལ་ལྷང་ཚེར་ཏེ་རང་རང་གི་དགྲ་བོ་རྣམས་སྦྱིན་པར་བྱའོ། །དེ་བཞིན་དུ་ཟངས་དང་རྣོན་པོ་མ་དག་པ་སྦྱང་བ་མ་བྱས་པ་ཡང་གསེར་དངུལ་ལ་སྦྱིན་པར་མི་བྱའོ། །ཞ་ཉེ་དང་གཤའ་ཚེ་མ་ཤི་བ་སྟེ་མ་བསད་པ་ནི་གང་དུའང་སྦྱིན་པར་མི་བྱ་སྟེ། བསད་པའི་ལྕགས་གདུལ་བ་ལ་ནི་མ་ལངས་པའི་ལྕགས་བསད་པར་བྱའོ་ཞེས་སོགས་ཀྱི་དོན་ནི། གནས་སྐབས་འགའ་ཞིག་ཏུ་གསེར་དངུལ་ལ་བསད་པའི་ལྕགས་ངེས་པར་བཅུག་པ་ལ་ལྕགས་ངེས་པར་མི་ལྡང་བར་གྱུར་པ་དེ་སྲིད་ཀྱི་བར་དུ་བསད་པ་སྟེ་གདུལ་བར་བྱའོ། །ཟངས་ལ་སོགས་པ་མ་བཏུལ་བ་སྲོག་དང་བཅས་པ་སྟེ་རང་གི་ངོ་བོ་མ་ཉམས་པ་གདུལ་བ་ལ་ནི་དགྲ་བོ་རོ་ཆེན་པོ་སྟེ་སྦང་མ་དང་ ཉེ་བའི་རོ་མུ་ཟི་བྱིན་པས་གདུལ་བར་བྱའོ། །དངུལ་ཆུ་དང་གསེར་ལ་གྲོགས་པོ་ལྷང་ཚེར་བྱིན་ནས་གདུལ་བར་བྱའོ་ཞེས་པ་ནི་གསེར་གྱི་ས་བོན་གྱི་བྱ་བ་དག་ལ་བྱིན་པའོ། །ད་ནི་རྫས་དེ་རྣམས་ཀྱིས་རིམ་པར་ཆོ་ག་བཞིན་དུ་བཅིངས་པར་བྱ་དགོས་ཏེ། དེ་ལ་དངུལ་ཆུའམ་རོའི་གནས་སྐབས་ཀྱི་རང་བཞིན་གསུངས་པ། འདིར་དངུལ་ཆུ་ལ་བཅིང་པ་གང་ཡང་མ་བྱས་པ་དང་པོར་གྱུར་པའི་གནས་སྐབས་ན་ནི་དུ་བའི་རང་བཞིན་དག་གིས་ཡལ་ཞིང་དངོས་མེད་དུ་འགྲོ་སྟེ། དེ་ཡང་རྐྱེན་མེ་ལ་གནས་ཤིང་བསྐོལ་བ་ན་མ་བཅིང་བའི་དངུལ་ཆུ་དེ་ནི་རིམ་པ་ཡིས་ཙེག་ཙེག་ཞེས་པའི་སྒྲ་དང་བཅས་ཏེ་བྲོས་པར་འགྱུར་བ་བྱིས་པའི་གནས་སྐབས་དང་། སྦལ་པ་མཆོང་པ་བཞིན་རབ་ཏུ་འཕར་བ་ཡིས་འབྲོས་པ་གཞོན་ནུའི་གནས་སྐབས་ཏེ། དེ་ནས་ཡང་རབ་ཏུ་འདར་བས་འགྲོ་བ་ནི་དར་ལ་བབ་པའི་གནས་སྐབས་དང་ནི་འདར་བ་མེད་པ་ཉིད་དུ་རབ་ཏུ་འགྱུར་བ་རྒན་པོའི་གནས་སྐབས་སོ། །དེ་ལྟར་སྒྲ་ལྡན་དུ་བར་འབྲོས་པ་དང་འཕར་ལྡན་ནི་འདོད་པ་བཞིན་དུ་ལྕགས་འབུགས་པར་བྱེད་པ་མ་ཡིན་ཏེ། དེ་ཡང་ཟངས་ཀྱི་འདབ་མ་ལ་བྱུགས་ནས་མེ་འཇམ་པོས་ཅུང་ཟད་གདུང་བས་འབུགས་བར་བྱེད་པ་ནི་འདར་བ་དང་བཅས་པ་གཞོན་ནུའི་སྐབས་ན་སྟེ་འོན་ཀྱང་བྱིས་པ་ནི་འདབ་མ་སྲབ་མོ་ལ་བྱུགས་པས་ཅུང་ཟད་འབུགས་སོ། །གཞོན་ནུ་ཡང་ཀོང་བུ་ཁ་བཅད་ཀྱི་ནང་དུ་བཙོས་པས་འབུགས་སོ། །འབུགས་པ་ནི་སྐབས་འདིར་གང་ལ་བྱུག་པ་དེ་ལ་འཇུག་པའི་དོན་ཏོ། །འདར་བ་ལང་ཚོ་ནི་མདུང་གིས་ཕུག་པ་ལྷར་གསེར་ལ་འབུགས་པས་སོ། །འདར་བ་མེད་པ་རྒན་པོའི་གནས་སྐབས་སུ་གྱུར་པས་ནི་ཇི་ལྟར་འདོད་པ་བཞིན་མདུང་གིས་འབུགས་པ་བཞིན་
Chinese
དཀར་པོ། 白色的。ཟངས་ལ་མུ་ཟི། 黄铜用蓝矾。རྣོན་པོ་ལ་མཚལ། 铁用朱砂。ཞ་ཉེ་ལ་ལྡོང་རོས། 铅用石灰。གཤའ་ཚེ་ལ་བ་བླ། 锡用硼砂。ལྷང་ཚེར་དཀར་པོའི་ལྕགས་ལ་ལྷང་ཚེར་ཏེ་རང་རང་གི་དགྲ་བོ་རྣམས་སྦྱིན་པར་བྱའོ། 纯净的白铁给纯净的，各自的敌人都要施舍。དེ་བཞིན་དུ་ཟངས་དང་རྣོན་པོ་མ་དག་པ་སྦྱང་བ་མ་བྱས་པ་ཡང་གསེར་དངུལ་ལ་སྦྱིན་པར་མི་བྱའོ། 同样，不纯净的黄铜和铁，未经提炼的也不能施舍给金银。ཞ་ཉེ་དང་གཤའ་ཚེ་མ་ཤི་བ་སྟེ་མ་བསད་པ་ནི་གང་དུའང་སྦྱིན་པར་མི་བྱ་སྟེ། 未死的铅和锡，即未杀死的，什么也不能施舍。བསད་པའི་ལྕགས་གདུལ་བ་ལ་ནི་མ་ལངས་པའི་ལྕགས་བསད་པར་བྱའོ་ཞེས་སོགས་ཀྱི་དོན་ནི། 杀死的铁进行调伏，就要杀死不够用的铁，等等的意思是。གནས་སྐབས་འགའ་ཞིག་ཏུ་གསེར་དངུལ་ལ་བསད་པའི་ལྕགས་ངེས་པར་བཅུག་པ་ལ་ལྕགས་ངེས་པར་མི་ལྡང་བར་གྱུར་པ་དེ་སྲིད་ཀྱི་བར་དུ་བསད་པ་སྟེ་གདུལ་བར་བྱའོ། 在某些情况下，为了将杀死的铁放入金银中，如果铁肯定不够用，就要一直杀死它，即调伏它。ཟངས་ལ་སོགས་པ་མ་བཏུལ་བ་སྲོག་དང་བཅས་པ་སྟེ་རང་གི་ངོ་བོ་མ་ཉམས་པ་གདུལ་བ་ལ་ནི་དགྲ་བོ་རོ་ཆེན་པོ་སྟེ་སྦང་མ་དང་ ཉེ་བའི་རོ་མུ་ཟི་བྱིན་པས་གདུལ་བར་བྱའོ། 黄铜等未经调伏，有生命，即自身本质未丧失的，要调伏它，就要施舍敌人大味道，即接近于酒糟的味道蓝矾来调伏。དངུལ་ཆུ་དང་གསེར་ལ་གྲོགས་པོ་ལྷང་ཚེར་བྱིན་ནས་གདུལ་བར་བྱའོ་ཞེས་པ་ནི་གསེར་གྱི་ས་བོན་གྱི་བྱ་བ་དག་ལ་བྱིན་པའོ། 给水银和黄金朋友纯净的，然后调伏，这是施舍给黄金种子事业的。ད་ནི་རྫས་དེ་རྣམས་ཀྱིས་རིམ་པར་ཆོ་ག་བཞིན་དུ་བཅིངས་པར་བྱ་དགོས་ཏེ། 现在必须按照仪轨依次束缚这些物质。དེ་ལ་དངུལ་ཆུའམ་རོའི་གནས་སྐབས་ཀྱི་རང་བཞིན་གསུངས་པ། 其中讲述了水银或矿物状态的自性。འདིར་དངུལ་ཆུ་ལ་བཅིང་པ་གང་ཡང་མ་བྱས་པ་དང་པོར་གྱུར་པའི་གནས་སྐབས་ན་ནི་དུ་བའི་རང་བཞིན་དག་གིས་ཡལ་ཞིང་དངོས་མེད་དུ་འགྲོ་སྟེ། 在这里，对于没有任何束缚的水银，在最初的状态下，会因烟雾的自性而消失，变得无有。དེ་ཡང་རྐྱེན་མེ་ལ་གནས་ཤིང་བསྐོལ་བ་ན་མ་བཅིང་བའི་དངུལ་ཆུ་དེ་ནི་རིམ་པ་ཡིས་ཙེག་ཙེག་ཞེས་པའི་སྒྲ་དང་བཅས་ཏེ་བྲོས་པར་འགྱུར་བ་བྱིས་པའི་གནས་སྐབས་དང་། 而且，当它处于火的条件下并被煮沸时，未束缚的水银会依次发出“啧啧”的声音而逃逸，这是孩童的状态。སྦལ་པ་མཆོང་པ་བཞིན་རབ་ཏུ་འཕར་བ་ཡིས་འབྲོས་པ་གཞོན་ནུའི་གནས་སྐབས་ཏེ། 像青蛙跳跃一样剧烈跳跃而逃逸，这是青年的状态。དེ་ནས་ཡང་རབ་ཏུ་འདར་བས་འགྲོ་བ་ནི་དར་ལ་བབ་པའི་གནས་སྐབས་དང་ནི་འདར་བ་མེད་པ་ཉིད་དུ་རབ་ཏུ་འགྱུར་བ་རྒན་པོའི་གནས་སྐབས་སོ། 之后，剧烈颤抖着移动是成熟的状态，完全变得没有颤抖是老年的状态。དེ་ལྟར་སྒྲ་ལྡན་དུ་བར་འབྲོས་པ་དང་འཕར་ལྡན་ནི་འདོད་པ་བཞིན་དུ་ལྕགས་འབུགས་པར་བྱེད་པ་མ་ཡིན་ཏེ། 这样，发出声音逃逸和跳跃，就不能随心所欲地注入铁。དེ་ཡང་ཟངས་ཀྱི་འདབ་མ་ལ་བྱུགས་ནས་མེ་འཇམ་པོས་ཅུང་ཟད་གདུང་བས་འབུགས་བར་བྱེད་པ་ནི་འདར་བ་དང་བཅས་པ་གཞོན་ནུའི་སྐབས་ན་སྟེ་འོན་ཀྱང་བྱིས་པ་ནི་འདབ་མ་སྲབ་མོ་ལ་བྱུགས་པས་ཅུང་ཟད་འབུགས་སོ། 也就是说，涂在铜片上，用温火稍微烘烤注入，这是颤抖的青年时期，但是孩童涂在薄片上稍微注入。གཞོན་ནུ་ཡང་ཀོང་བུ་ཁ་བཅད་ཀྱི་ནང་དུ་བཙོས་པས་འབུགས་སོ། 青年也在封闭的孔穴中煮沸注入。འབུགས་པ་ནི་སྐབས་འདིར་གང་ལ་བྱུག་པ་དེ་ལ་འཇུག་པའི་དོན་ཏོ། 注入，在这里是指进入涂抹之物的意思。འདར་བ་ལང་ཚོ་ནི་མདུང་གིས་ཕུག་པ་ལྷར་གསེར་ལ་འབུགས་པས་སོ། 颤抖的壮年是用矛刺穿注入黄金。འདར་བ་མེད་པ་རྒན་པོའི་གནས་སྐབས་སུ་གྱུར་པས་ནི་ཇི་ལྟར་འདོད་པ་བཞིན་མདུང་གིས་འབུགས་པ་བཞིན་
English
dkar po. White. zangs la mu zi. Blue vitriol for copper. rnon po la mtshal. Cinnabar for iron. zha nye la ldong ros. Lime for lead. gsh'a tshe la ba bla. Borax for tin. lhang tsher dkar po'i lcags la lhang tsher te rang rang gi dgra bo rnams sbyin par bya'o. Pure white iron to pure, each of their enemies should be given away. de bzhin du zangs dang rnon po ma dag pa sbyang ba ma byas pa yang gser dngul la sbyin par mi bya'o. Similarly, impure copper and iron, unrefined, should not be given to gold and silver. zha nye dang gsh'a tshe ma shi ba ste ma bsad pa ni gang du'ang sbyin par mi bya ste. Lead and tin that have not died, that is, have not been killed, should not be given to anything. bsad pa'i lcags gdul ba la ni ma langs pa'i lcags bsad par bya'o zhes sogs kyi don ni. To tame the killed iron, the insufficient iron must be killed, and so on. gnas skabs 'ga' zhig tu gser dngul la bsad pa'i lcags nges par bjug pa la lcags nges par mi ldang bar gyur pa de srid kyi bar du bsad pa ste gdul bar bya'o. In some cases, in order to put the killed iron into gold and silver, if the iron is definitely not enough, it must be killed until it is tamed. zangs la sogs pa ma btul ba srog dang bcas pa ste rang gi ngo bo ma nyams pa gdul ba la ni dgra bo ro chen po ste sbang ma dang nye ba'i ro mu zi byin pas gdul bar bya'o. Copper, etc., that has not been tamed, has life, that is, its own essence has not been lost, to tame it, the enemy must be given a great taste, that is, a taste close to the dregs of blue vitriol to tame it. dngul chu dang gser la grogs po lhang tsher byin nas gdul bar bya'o zhes pa ni gser gyi sa bon gyi bya ba dag la byin pa'o. Give mercury and gold a pure friend, and then tame it, this is giving to the work of gold seeds. da ni rdzas de rnams kyis rim par cho ga bzhin du bcings par bya dgos te. Now these substances must be bound in order according to the ritual. de la dngul chu'am ro'i gnas skabs kyi rang bzhin gsungs pa. Among them, the nature of mercury or mineral state is described. 'dir dngul chu la bcing pa gang yang ma byas pa dang po'r gyur pa'i gnas skabs na ni du ba'i rang bzhin dag gis yal zhing dngos med du 'gro ste. Here, for mercury that has not been bound in any way, in the initial state, it will disappear due to the nature of smoke and become non-existent. de yang rkyen me la gnas shing bskol ba na ma bcing ba'i dngul chu de ni rim pa yis tsegg tseg zhes pa'i sgra dang bcas te bros par 'gyur ba byis pa'i gnas skabs dang. Moreover, when it is under the condition of fire and boiled, the unbound mercury will escape in sequence with the sound of "tsegg tseg", which is the state of a child. sbal pa mchong pa bzhin rab tu 'phar ba yis bros pa gzhon nu'i gnas skabs te. Escaping by jumping violently like a frog jumping, this is the state of youth. de nas yang rab tu 'dar bas 'gro ba ni dar la bab pa'i gnas skabs dang ni 'dar ba med pa nyid du rab tu 'gyur ba rgan po'i gnas skabs so. Then, moving with violent trembling is the state of maturity, and completely becoming without trembling is the state of old age. de ltar sgra ldan du bar bros pa dang 'phar ldan ni 'dod pa bzhin du lcags 'bugs par byed pa ma yin te. In this way, escaping with sound and jumping, it is not possible to inject iron as desired. de yang zangs kyi 'dab ma la byugs nas me 'jam pos cung zad gdung bas 'bugs bar byed pa ni 'dar ba dang bcas pa gzhon nu'i skabs na ste 'on kyang byis pa ni 'dab ma srab mo la byugs pas cung zad 'bugs so. That is to say, it is applied to a copper sheet, and injected by gently roasting with a gentle fire, this is the trembling youth, but the child is applied to a thin sheet and slightly injected. gzhon nu yang kong bu kha bcad kyi nang du btsos pas 'bugs so. The youth is also injected by boiling in a closed hole. 'bugs pa ni skabs 'dir gang la byug pa de la 'jug pa'i don to. Injection, here means entering what is applied to. 'dar ba lang tsho ni mdung gis phug pa lhar gser la 'bugs pas so. The trembling prime of life is injected into gold by piercing with a spear. 'dar ba med pa rgan po'i gnas skabs su gyur pas ni ji ltar 'dod pa bzhin mdung gis 'bugs pa bzhin