Tibetan
དང་གཡས་ཀྱི་རྩ་ལ་སྐྱེད་སྡུད་ཀྱི་རིམ་པས་དཀྱིལ་འཁོར་བཅུ་འབབ་པའི་དབྱེ་བ་ཡིས་སྲོག་གིས་དུས་གཅིག་གི་གནས་སྐབས་སུ་འགྱུར་རོ། །དེས་ན་ཕྱི་ཡི་དུས་གཅིག་ཟླ་བ་གཉིས་ལ་སྤེ༷ན་པར་བུག་པ་ཞེས་པ་སྤེན་པའི་རྒྱུ་སྐར་ཡུལ་གྱི་ཆུ་ཚོད་ལས་ཆུ་ཚོད་དགུ་ཙམ་ཞིག་ལོངས་སྤྱོད་པ་དེ་རྣམས་ཀྱང་མཁའ་འགྲོ་མའོ། །དེ་བཞིན་དུ་མུན་པ་ཅན་སྒྲ་གཅན་གྱིས་ཟླ་བ་གཉིས་ལ་ཉིན་ཞག་ཅེས་བྱ་བ་ཆུ་ཚོད་བཅོ་ལྔ་ལོངས་སྤྱོད་པ་དང་། དེ་བཞིན་དུ་དུས་གཅིག་སྟེ་ཟླ་བ་གཉིས་གཞིར་བཞག་ལ་ལྷ་ཡི་བླ་མའི་ཕྱེད་བཅས་མིག་དང་མིག་གི་གྲངས་ཞེས་པ་ཆུ་ཚོད་ཕྱེད་ཅུང་མེད་ཀྱང་ཕྱེད་དུ་བྱས་པ་དང་བཅས་པའི་ཆུ་ཚོད་ཉེར་གཉིས་དེ་རྣམས་བསྡོམ་པས་ཕྱེད་དང་བཅས་པའི་དྲུག་དང་རིག་བྱེད་དེ་བཞི་བཅུ་རྩ་དྲུག་ཉིད་དུ་འགྱུར་བ་དེ་རྣམས་མཆོག་གི་རྒྱལ་བའི་བདག་པོའི་ཐུགས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་ལས་སྐྱེས་ཞེས་པ་ཐུགས་ཀྱི་ཐིག་ལེ་ལས་སྐྱེས་པའོ། །ས་སྐྱེས་མིག་དམར་གྱི་སྟོང་པ་སྦྲུལ་ཟླ་ཞེས་པ་བརྒྱ་བརྒྱད་ཅུ་ནི་འཇིག་རྟེན་ཀྱི་གྲགས་པ་ལྟར་སྤྲོས་པས་བརྗོད་པ་སྟེ། ཟླ་བ་བཅོ་བརྒྱད་ཀྱིས་རྒྱུ་སྐར་འཁོར་བའི་དབང་དུ་བྱས་པའོ། །དེའི་དཀྱིལ་འཁོར་རགས་པར་ཟླ་བ་ཉེར་གསུམ་ཞག་ཏུ་བསིལ་བས་རྒྱུ་སྐར་ཡུལ་གྱི་ཆུ་ཚོད་མཁའ་མིག་རྒྱལ་པོ་ལས་ཐོབ་པའི་ནོར་གང་ཡིན་པས་དབུགས་ཡན་ཆད་བསྒྱུར་བ་ཆུ་ཚོད་གཉིས་ཆུ་སྲང་ཉི་ཤུ་་སྟེ། དེ་དྲུག་ཅུས་བསྒྱུར་བའི་འཁོར་ལོའི་ཆུ་ཚོད་ལས་ཐོབ་པ་བརྒྱ་བཞི་བཅུ་ནི་སྤྲོས་མེད་རགས་རྩིས་སོ། །ཞིབ་པར མིག་དམར་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་རི་ཀླུ་རོས་རྒྱུ་སྐར་ཡུལ་གྱི་ཆུ་ཚོད་ལས་ཐོབ་པ། ཆུ་ཚོད་གཉིས། ཆུ་སྲང་ཉེར་གཅིག་དབུགས་གཉིས། དབུགས་ཀྱི་བཅུ་ཆ་དགུ་ལྷག་ཙམ་སྟེ། དེ་རྣམས་དྲུག་ཅུས་བསྒྱུར་བས། ཆུ་ཚོད་བརྒྱ་ཞེ་གཅིག་དང་། ཆུ་སྲང་ཉེར་དགུའོ། །དེ་བཞིན་གཟའ་གཞན་གྱི་ཡང་ཞིབ་རྩིས་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱིས་རྒྱུ་སྐར་ཆུ་ཚོད་ལས་ཐོབ་པ་ཡིན་ཀྱང་སྐབས་འདིར་ཞིབ་མོའི་སྤྲོས་པ་མེད་པའི་རགས་རྩིས་སོ། །འདིར་གང་དུ་བཀྲ་ཤིས་ཀྱི་ལོངས་སྤྱོད་དམན་པ་བརྒྱ་བཞི་བཅུ་ཡིན་ཀྱང་བརྒྱ་བརྒྱད་ཅུར་བྱས་པ་དེ་ནི་འཕྲོག་པར་མི་བྱ་སྟེ། ཅིའི་ཕྱིར་ན་ཉི་མའི་རྐང་པའི་ལོངས་སྤྱོད་ཆུ་ཚོད་བཅུ་གཅིག་དང་། ཟླ་བའི་ལོངས་སྤྱོད་ཚེས་ཟླ་གཅིག་གི་ཉིན་ཞག་ཉེར་དགུའི་གྲངས་ཀྱི་ཆུ་ཚོད་བསྣན་པར་བྱས་པའི་དོན་ལ་དེས་དབྲོག་པ་ལྟར་གྱུར་པ་དང་འདྲ་བའི་ཕྱིར་རོ། །འདིར་གཟའ་དགུ་པོ་རྣམས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོ
Chinese
並且，在右脈上，以生長聚集的次第，藉由十個壇城降臨的區分，生命會轉變為一個時段的狀態。因此，外在的一個時段，對於兩個月來說，被稱為「布嘎」的土星，土星的星辰，從地方的時辰來說，大約享用九個時辰的那些，也是空行母。同樣地，黑暗者羅睺，以兩個月來說，被稱為日夜，享用十五個時辰，同樣地，一個時段，也就是以兩個月為基礎，加上天神上師的一半，眼睛和眼睛的數目，也就是幾乎不到半個時辰，但算作半個時辰，加上總共二十二個時辰，那些加總起來，連同半個時辰的六和明智的四，總共變成四十六，那些是從至高勝利者的主尊的心金剛所生，也就是從心之明點所生。地生紅色之空的蛇月，也就是一百八十，是如同世間的傳說般擴張而說的，也就是以十八個月來掌控星辰運轉的緣故。粗略地說，那的壇城以二十三個月份來冷卻，因為從星辰地方的時辰，空中之眼國王所獲得的財物是什麼，直到呼吸都轉換，兩個時辰二十個水升，將那些乘以六十，從輪的時辰所獲得的一百四十，是無所擴張的粗略計算。詳細地說，紅色之壇城山龍吼，從星辰地方的時辰所獲得的，兩個時辰，二十一個水升兩個呼吸，呼吸的十分之九多一點。那些乘以六十，一百四十一時辰，和二十九水升。同樣地，其他星曜的詳細計算，雖然是從壇城由星辰時辰所獲得的，但在這裡沒有詳細的擴張，是粗略的計算。這裡無論在哪裡，吉祥的享用較少的，雖然是一百四十，但做成一百八十，那是不應該搶奪的。為什麼呢？因為太陽的腳步的享用十一個時辰，和月亮的享用，加上一個月的初一到二十九的日子的時辰的數目，對於所做的意義，因為那就像被搶奪一樣。這裡九個星曜的壇城
English
And, on the right channel, by the order of growth and accumulation, through the distinction of ten mandalas descending, life will transform into a state of one period. Therefore, one external period, for two months, Saturn, called "Buga," the star of Saturn, from the local time, enjoys about nine hours, those are also Dakinis. Similarly, the dark one Rahu, in two months, is called day and night, enjoying fifteen hours, similarly, one period, that is, based on two months, plus half of the divine guru, the number of eyes and eyes, that is, almost less than half an hour, but counted as half an hour, plus a total of twenty-two hours, those added up, together with half an hour of six and the wise four, in total becomes forty-six, those are born from the heart vajra of the supreme victor, that is, born from the heart's bindu. Earth-born red empty snake month, that is, one hundred and eighty, is spoken as expanding like the world's legends, that is, controlling the stars' movement with eighteen months. Roughly speaking, that mandala cools down with twenty-three months, because from the local time of the stars, whatever wealth is obtained from the king of the sky eye, even the breath is transformed, two hours and twenty water ascensions, multiplying those by sixty, the one hundred and forty obtained from the wheel's hours is a rough calculation without expansion. In detail, the red mandala mountain dragon roar, obtained from the local time of the stars, two hours, twenty-one water ascensions two breaths, a little more than nine tenths of a breath. Those multiplied by sixty, one hundred and forty-one hours, and twenty-nine water ascensions. Similarly, the detailed calculation of other planets, although obtained from the mandala by the star hours, but here there is no detailed expansion, it is a rough calculation. Here, wherever the auspicious enjoyment is less, although it is one hundred and forty, but made into one hundred and eighty, that should not be robbed. Why? Because the sun's footsteps enjoy eleven hours, and the moon's enjoyment, plus the number of hours from the first to the twenty-ninth day of a month, for the meaning of what is done, because that is like being robbed. Here the mandala of the nine planets
Tibetan
ར་གྱི་ཕྱེད་ཕྱེད་ཀྱི་ཉིན་ཞག་རྣམས་ནི་འདི་ལྟར་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཕྱེད་ཚེས་ཞག་བཅོ་ལྔ། སྒྲ་གཅན་སྤེན་པ་ཕུར་བུ་གསུམ་གྱི་ཕྱེད་ཁྲི་གཅིག་དང་དགུ་བརྒྱ་གོ་དགུ། བཀྲ་ཤིས་ཀྱི་ཕྱེད་སུམ་བརྒྱ་ཞེ་གསུམ་ཉི་མ་མཇུག་རིངས་གཟའ་ལྷག་པ་སངས་བཞིའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཕྱེད་བསྡོམ་པས་ཞག་བདུན་བརྒྱ་སུམ་ཅུ་སྟེ། ཞིབ་པར་ན་འདི་བཞི་ལ་ལྷག་མ་ཆུ་ཚོད་སོ་གཉིས། སྲང་ཉེར་བརྒྱད། དབུགས་བཞི་ཡོད་ཅིང་བཀྲ་ཤིས་ལ་ཆུ་ཚོད་སུམ་ཅུ་ཡོད་ཀྱང་འདིར་མི་བགྲང་སྟེ་ཞག་ཏུ་མ་ལོངས་པའི་ཕྱིར་རོ། །དེ་ལྟར་གཟའ་དགུ་པོ་རྣམས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཕྱེད། ཞག་ཁྲི་ཉིས་སྟོང་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་བདུན་ཡོད་ལ། དེ་རྣམས་ཡོན་ཏན་གསུམ་གྱིས་བསྒྱུར་བ་ཉིད་ཀྱིས་ལོ་བརྒྱར་འགྱུར་ཏེ་དེ་ལས་ཟླ་བ་བརྒྱད་དང་ཉིན་ཞག་ཉེར་གཅིག་ལྷག་པ་དང་བཅས་པའོ། །འདིར་སྙིང་སྟོབས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་རྩ་གཡོན་པའི་ཐོབ་སྐལ་གྱི་ཞག་གོ། དེ་བཞིན་རྡུལ་གྱི་ཡོན་ཏན་གཡས་དང་མུན་པའི་ ཡོན་ཏན་དབུ་མའི་ཞག་ཀྱང་དེ་དང་མཚུངས་པ་སྟེ་བསྡོམས་པས་སུམ་ཁྲི་དྲུག་སྟོང་ཉིས་བརྒྱ་རེ་གཅིག་ལ། ལོ་བརྒྱའི་ཞག་སུམ་ཁྲི་དྲུག་སྟོང་ཕྲི་བའི་ལྷག་ཉིས་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་རྩ་གཅིག་ལ་སུམ་ཅུས་བགོས་པས་བརྒྱད་ཐོབ་པ་ཟླ་བ་བརྒྱད་དང་། ལྷག་མ་ཞག་ཉེར་གཅིག་གོ། དེ་ལྟར་ན་ས་སྐྱེས་ཀྱི་ལོངས་སྤྱོད་ཟླ་བ་གཉིས་ལ་སྟོང་པ་ཆུ་ཟླ་སྟེ་བརྒྱ་བཞི་བཅུ་ཉི་མ་གཟའ་ལྷག་པ་སངས་མཇུག་རིངས་བཞི་ལ་ཡང་ཁྱིམ་ཟླ་གཉིས་ཀྱི་ལོངས་སྤྱོད་མདའ་ཡོན་ཟླ་བ་ཉིས་འགྱུར་ཉིས་བརྒྱ་བདུན་ཅུ་པ་བཞི་བསྡོམ་པས་སྟོང་པ་སྦྲུལ་མཁའ་གཅིག་ཅེས་སྟོང་དང་བརྒྱད་ཅུ་བཤད་མ་ཐག་པའི་གཟའ་ལྔ་པོའི་ལོངས་སྤྱོད་གཅིག་ཏུ་བསྡོམ་པ་མཁའ་མིག་མིག་དང་གཅིག་ཏུ་གྱུར་པ་ཞེས་སྟོང་དང་ཉིས་བརྒྱ་ཉི་ཤུ་པོ་དེ་རྣམས་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་མཆོག་གི་ཁྱབ་བདག་གི་ནི་དག་པའི་གསུང་གི་ཐིག་ལེ་ལས་བྱུང་བའོ། །གང་ཞིག་གཟའ་ཟླ་བའི་དུས་ཀྱི་ལོངས་སྤྱོད་ནི་ཟླ་བ་གཉིས་ཀྱི་ཞག་དྲུག་ཅུ་ལ་ཆུ་ཚོད་དྲུག་ཅུ་ལོངས་སྤྱོད་པ་བསྡོམ་པས་མཁའ་མཁའ་རོ་མེ་སྟེ་སུམ་སྟོང་དྲུག་བརྒྱ་ཡོད་པ་དེ་རྣམས་ནི་སྐུ་ཡི་རྡོ་རྗེ་སྟེ་སྐུ་ཡི་ཐིག་ལེ་དག་ལས་བྱུང་བའོ། །གཟའ་དགུ་པོ་དེའི་ལོངས་སྤྱོད་མཐའ་དག་གཅིག་ཏུ་གྱུར་པ་རོ་དྲུག་སྦྲུལ་དང་དུས་རྣམས་དག་སྟེ་ཞེས་པ་བཞི་སྟོང་བརྒྱད་བརྒྱ་རེ་དྲུག་ནི་དུས་གཅིག་གི་གཟའ་དགུའི་ལོངས་སྤྱོད་ཀྱི་ཆུ་ཚོད་ཀྱི་གྲངས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ་རྣམས་སོ། །ཕྱེད་ཀྱི་ཆུ་ཚོད་དེ
Chinese
ར་的半半的日夜是这样，月亮的轮圆一半是初十的十五天。罗睺、土星、木星三者的半数是一万一千九百九十九。吉祥的半数是三百四十三，太阳、尾宿、火星、水星四者的轮圆的半数加起来是七百三十天。详细来说，这四个有剩余的三十二小时，二十八分，四个呼吸，吉祥有三十分钟，但这里不算，因为没有满一天。这样九曜的轮圆的半数，有一万二千零八十七天。这些用三种功德来乘，就变成了一百年，从中剩余八个月和二十一天。这里是心力的功德，左脉的份额的日。同样，尘的功德在右，黑暗的功德在中脉的日也和它一样，加起来是三万六千二百六十一。减去一百年的三万六千天，剩余的二百六十一除以三十，得到八，是八个月，剩余二十一天。这样，地生的受用是两个月，空水月，即一百四十，太阳、火星、水星、尾宿四者也有家月两个月的受用，箭益月二倍二百七十，四者加起来是空蛇空一，即一千零八十。刚说完的五曜的受用加在一起，空眼眼和一结合，即一千二百二十，这些是从时轮胜乐的遍主清净语滴中产生的。哪一个星宿月亮的时间的受用是两个月的六十天，享用六十小时，加起来是空空味火，即三千六百，这些是身金刚，即从身的明点中产生的。九曜的受用全部合一，味六蛇和时间全部清净，即四千八百零六，是一时九曜受用的时数，是空行母们。一半的时数是
English
The half and half days of ra are like this: half of the lunar mandala is the fifteen days of the waxing moon. Half of Rahu, Saturn, and Jupiter is eleven thousand nine hundred and ninety-nine. Half of auspiciousness is three hundred and forty-three. Half of the mandala of the four: Sun, Tail Star, Mars, and Mercury, adds up to seven hundred and thirty days. In detail, these four have a remainder of thirty-two hours, twenty-eight srang, and four breaths. Auspiciousness has thirty minutes, but it is not counted here because it does not make a full day. Thus, half of the mandala of the nine planets has twelve thousand and eighty-seven days. Multiplying these by the three qualities turns them into one hundred years, with a remainder of eight months and twenty-one days. Here, the merit of heart strength is the share of the left channel's day. Similarly, the merit of dust on the right and the merit of darkness on the central channel's day are the same, totaling thirty-six thousand two hundred and sixty-one. Subtracting the thirty-six thousand days of one hundred years leaves a remainder of two hundred and sixty-one, which divided by thirty yields eight, which is eight months, and a remainder of twenty-one days. Thus, the enjoyment of the earth-born is two months, empty water month, which is one hundred and forty. The four: Sun, Mars, Mercury, and Tail Star also have the enjoyment of two months of the house month, arrow benefit month doubled two hundred and seventy. The four added together are empty snake sky one, which is one thousand and eighty. The enjoyment of the five planets just mentioned, when added together, becomes empty eye eye and one combined, which is one thousand two hundred and twenty. These arise from the pure speech bindu of the Lord of All-Pervading Time Wheel Supreme Bliss. Whichever constellation moon's time enjoyment is sixty days of two months, enjoying sixty hours, adding up to empty empty taste fire, which is three thousand six hundred. These are the body vajra, which arise from the body's bindu. The enjoyment of all the nine planets unified, taste six snake and all times purified, which is four thousand eight hundred and six, is the number of hours of the enjoyment of the nine planets at one time, they are the dakinis. Half of the hour is