Tibetan
། །དེ་ལ་ཇི་ལྟར་ན་དངུལ་ཆུ་བསྐོལ་བ་དང་རིན་པོ་ཆེ་རྣམས་ཀྱིས་བཅུད་དམ་ཚོན་ཆེན་པོ་དེས་ལྕགས་ཀྱི་ཁམས་ཟོས་པ་ནི་ཚོན་ཆེན་པོ་དེས་བཟུང་ནས་གསེར་དུ་གནས་ཀྱི་ལྕགས་ཕལ་པའི་ཁམས་མ་ཡིན་ནོ། །དེ་ལྟར་ཚོན་ཆེན་པོ་དེས་ལྕགས་གང་ལ་རེག་པ་རྣམས་དྲི་མ་དང་བྲལ་བའི་གསེར་དུ་བྱེད་ཅིང་། རྡོ་རྣམས་ལ་རེག་ན་རིན་པོ་ཆེར་འགྱུར་རོ། །དེ་བཞིན་དུ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་མི་འཕོ་བར་བྱེད་པའི་ཐབས་བསྒོམ་པས་ཐ་མལ་གྱི་ཕུང་ཁམས་སྐྱེ་མཆེད་སྲོག་དང་བཅས་པ་ཟོས་ནས་དེ་རྣམས་ཀྱིས་ཚོན་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་འཕོ་བ་མེད་པ་དེ་བཟུང་ནས་གནས་ཀྱི་ཐ་མལ་བའི་ཕུང་ཁམས་རང་མཚན་པ་མ་ཡིན་ནོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་བཅུད་དམ་ཚོན་ཆེན་པོ་དེས་བསོད་ནམས་ཀྱི་དབང་ལས་སེམས་ཅན་གང་དག་ལ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་དེ་རྣམས་མངོན་པར་ཤེས་པ་ཅན་དུ་འགྱུར་གྱི་ཡང་དག་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་སུ་ནི་མ་ཡིན་ཏེ་འཕོ་བའི་བག་ཆགས་མ་ལུས་པ་མ་སྤངས་པའི་ཕྱིར་རོ། །དེ་དཔེ་ཇི་ལྟར་ན་གང་ཚེ་ལྕགས་བསྐོལ་བ་དངུལ་ཆུ་དང་ལྷན་ཅིག་གཅིག་ཏུ་འདྲེས་ པར་གྱུར་པའི་ཚེ་དངུལ་ཆུས་ཕུག་པའི་ལྕགས་རྣམས་དྲི་མ་མེད་པར་འགྱུར་གྱི་ལྕགས་ཀྱི་བེམས་པོའི་ཁམས་མེད་པ་ནི་མ་ཡིན་པ་བཞིན་ནོ། །དེ་ལྟར་བཅུད་དངུལ་ཆུ་དང་ལྕགས་ཀྱི་ཁམས་ཕན་ཚུན་ཡང་དག་པར་ལྡན་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་ལྕགས་ཀྱི་ཁམས་རྣམས་ལྕགས་ཉིད་དུ་མེད་ཅིང་དངུལ་ཆུ་ཡང་དངུལ་ཆུ་ཉིད་དུ་མེད་དེ་སྔར་གྱི་ལྕགས་དང་དངུལ་ཆུའི་རང་བཞིན་ཡོངས་སུ་བཏང་ནས་གསེར་ཉིད་དུ་གྱུར་པ་བཞིན་དུ་འགྱུར་མེད་བདེ་བའི་སེམས་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་གྱུར་པའི་ལུས་ཀྱི་ཁམས་རྣམས་ལ་ཐ་མལ་པའི་ལུས་ཀྱི་ཁམས་ཉིད་མེད་ཅིང་ཐ་མལ་པའི་སེམས་ཀྱང་མེད་དེ། སྔར་གྱི་འཁོར་བའི་བག་ཆགས་ཀྱིས་བསྐྱེད་པའི་ལུས་སེམས་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། །དེའི་ཕྱིར་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་སེམས་གང་སྒྲིབ་བྲལ་འོད་གསལ་དུ་ཡོད་པའི་སེམས་དེ་ནི་སྒྲིབ་བཅས་ཀྱི་སེམས་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་གསུངས་སོ། །དེ་ལྟར་བརྗོད་པའི་རིམ་པ་འདིས། ས་བརྒྱད་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་དང་། དབང་ཕྱུག་ལ་སོགས་པའི་ལྷ་ཆེན་བཅུ་གཉིས་རྣམས་དང་། ཆོས་འཕགས་སོགས་བྱང་སེམས་རྣམས་ལའང་བཙུན་མོ་ཡོད་ཅིང་གནས་སྐབས་འགའ་ཞིག་ཏུ་སྲས་བསྐྱེད་པ་ཡིན་ཡང་ལས་དབང་གིས་མི་འཕོ་བའི་ཚངས་སྤྱོད་ལས་ཟག་མེད་ཀྱི་མངོན་ཤེས་ལྔ་ཡོད་པ་རིག་པར་བྱའོ། །བཱ་ཤིཥྛ་སྟེ་གནས་འཇོག་ལ་སོགས་པའི་དྲང་སྲོང་རྣམས་ལ་ནི་ཟག་མེད་ཀྱི་མངོན་པར་ཤེས་པ་ལྔ་མེད་དེ། གང་གི་ཕྱིར་ན་རཱ་
Chinese
对此，如何理解用熔化的水银和宝石等精华或大染剂吞噬铁的元素呢？这是因为大染剂抓住了铁的元素，并使其转化为黄金，而不是普通的铁元素。同样，这种大染剂能将接触到的铁变成无垢的黄金，接触到的石头变成宝石。同样，通过修习使菩提心不退转的方法，吞噬了凡俗的蕴、界、处以及生命，并使它们抓住不退转的菩提心这一大染剂，从而不再是凡俗的、具有自性的蕴、界、处。菩提心之精华或大染剂，凭借福德的力量，加持了哪些众生，他们就会变得具有神通，但并非成为圆满正等觉的佛陀，因为他们尚未断除所有退转的习气。例如，当熔化的铁与水银混合在一起时，被水银渗透的铁会变得无垢，但这并不意味着铁的实体元素消失了。同样，由于精华水银和铁元素相互完全融合的力量，铁元素不再是铁，水银也不再是水银，而是完全放弃了原先铁和水银的自性，变成了黄金。同样，与不变的安乐心融合在一起的身体元素，也不再是凡俗的身体元素，凡俗的心也不存在了，因为不再有由轮回习气所产生的身心。因此，世尊说，凡是无垢、光明澄澈的心，就不是有垢染的心。如是宣说的次第，八地菩萨的自在，以及自在等十二位大神，还有圣法等菩萨们，也有妃子，并在某些情况下生育儿子，但要知道，他们具有不为业力所转的梵行，并由此生出无漏的五神通。瓦希什塔（Vāśiṣṭha，梵文：वसिष्ठ，梵文罗马拟音：Vasiṣṭha，财富）等仙人则不具备无漏的五神通，因为什么呢？因为罗...
English
In this regard, how is it understood that the essence or great dye of molten mercury and precious stones devours the element of iron? This is because the great dye seizes the element of iron and transforms it into gold, not the ordinary element of iron. Similarly, this great dye turns any iron it touches into stainless gold, and any stones it touches into precious gems. Similarly, by meditating on the method of making the mind of enlightenment irreversible, it devours the ordinary aggregates, elements, sense bases, and life, and causes them to seize the great dye of the irreversible mind of enlightenment, thereby no longer being ordinary aggregates, elements, and sense bases with self-nature. The essence or great dye of the mind of enlightenment, by the power of merit, blesses those sentient beings, and they will become endowed with clairvoyance, but not become perfectly enlightened Buddhas, because they have not abandoned all the habits of regression. For example, when molten iron is mixed with mercury, the iron permeated by mercury becomes stainless, but this does not mean that the substantial element of iron disappears. Similarly, due to the power of the complete fusion of the essence mercury and the iron element, the iron element is no longer iron, and the mercury is no longer mercury, but completely abandons the original nature of iron and mercury and becomes gold. Similarly, the body elements that are fused with the unchanging blissful mind are no longer ordinary body elements, and the ordinary mind no longer exists, because there is no longer a body and mind produced by the habits of samsara. Therefore, the Blessed One said that any mind that is stainless and clear is not a defiled mind. In this order of exposition, the mastery of the eighth ground bodhisattvas, and the twelve great deities such as the Lord of Power, and the bodhisattvas such as Dharma Arya, also have consorts and give birth to sons in some cases, but it should be known that they have pure conduct that is not transformed by karma, and from this arises the five uncontaminated superknowledges. The sages such as Vāśiṣṭha do not have the five uncontaminated superknowledges, because why? Because Ra...