Tibetan
རོ། །དེ་བཞིན་དུ་ཤར་གྱི་འདབ་མ་ལ་ནག་མོ་འབར་མ་ཡིས་ནི་གཡས་ཀྱི་དང་པོའི་ཕྱག་གི་མཐིལ་ན་སྤོས་ཀྱི་སྣོད་དང་། གཉིས་པ་དག་ན་བསིལ་བའི་སྣོད་དེ་ཙན་དན་གྱི་སྣོད་དང་། དམར་པོ་སྦྱར་བ་གུར་གུམ་གྱི་སྣོད་ནི་ཕྱག་གསུམ་པ་ན་སྟེ། མྱོས་བྱེད་གླ་རྩི་དང་བཅས་པའི་རི་བོང་འཛིན་པ་ག་བུར་གྱི་སྣོད་ནི་གཡས་ཀྱི་ཕྱག་བཞི་པ་ནའོ། །གཡོན་པ་བཞི་ན་དྲིལ་བུ་དང་པདྨ་དང་ལྷ་ཡི་ཤིང་གི་མེ་ཏོག་དང་ནི། མེ་ཏོག་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་ཕྲེང་བ་རིམ་པས་སོ། །ལྷ་ཤིང་ཡོངས་འདུའི་མེ་ཏོག་དཀར་རྐྱང་ངམ་ཁ་དོག་སྣ་ལྔ་སྐྱེས་པའོ། །ཁ་ཅིག་གིས་ཡོང་འདུའི་མེ་ཏོག་མནྡ་ར་བ་ཡིན་ཡང་ཟེར། ལྷོའི་འདབ་མ་ལ་དམར་མོའི་ཞེས་དམར་མོ་འབར་མའི་གཡས་བཞི་ན་མར་མེ་དང་དོ་ཤལ་དག་དང་། ཅོད་པན་འཛིན་པ་དང་བཅས་པ་དང་གདུབ་བུ་རྣམས་ཏེ། ཕྱག་གཡོན་པ་བཞི་ན་གོས་དང་སྐ་རགས་དང་ནི་དྲི་མ་མེད་པའི་འོད་ཟེར་འཕྲོ་བའི་རིན་པོ་ཆེའི་རྣ་རྒྱན་དང་ནི་རྐང་གདུབ་བོ། །ནུབ་ཕྱོགས་ཀྱི་འདབ་མ་ལ་བཞུགས་པ་སེར་མོ་འབར་མ་སྐུ་མདོག་སེར་མོའི་གཡས་ཀྱི་ཕྱག་བཞི་ན་དུང་དང་གླིང་བུ་དང་། ནོར་བུ་འཛིན་པ་དང་བཅས་པ་དང་། ཌ་མ་རུ་ནི་རིམ་པས་སྟེ། གཡོན་བཞི་ན་རྒྱུད་མངས་ཏེ་པི་ཝཾ་དང་ནི་རྔ་དང་། སིལ་སིལ་གྱི་སྒྲ་རབ་ཏུ་སྒྲགས་པའི་འཁར་བ་ཡི་རྔ་དག་དང་ཟངས་དུང་ངོ་། །བྱང་གི་པད་འདབ་ལ་བཞུགས་པ་དཀར་མོ་འབར་མའི་ཕྱག་གཡས་པ་བཞི་ན་འོ་མ་དང་ཆུ་དང་མཆོག་གི་སྨན་དང་ཆང་གི་སྣོད་བཞི་དང་། གཡོན་བཞི་ན་བདུད་རྩི་ཡི་སྣོད་དང་། གྲུབ་པའི་རོ་བཅུད་ཀྱི་སྣོད་དང་། བདུད་རྩིའི་འབྲས་བུ་དང་ཟས་སམ་ཟན་གྱི་སྣོད་ནི་དཀར་མོ་ཡི་ཕྱག་མཚན་ནོ། །འདིར་མཆོག་གི་སྨན་ཞེས་པ་སྨན་གཅིག་གིས་ལུས་ཀྱི་ནད་ཐམས་ཅད་སེལ་བ་སྨན་ཆེན་པོའོ། །ཡན་ལག་བརྒྱད་འགྲེལ་དུ་སྨན་ཆེན་པོ་ལག་སྨི་དང་། གུ་ཧ་དང་། ཛ་ཏི་ཕ་ལ་དང་ཤུ་དག་དང་ཡུངས་ཀར་ལ་སོགས་པའང་བཤད་ཀྱང་འཇིག་རྟེན་ན་སྨན་ཆེན་པོ་མཆོག་གཞན་ཡང་དུ་མར་ཡོད་དོ། །རོ་ཡི་སྣོད་ཅེས་པ་རེག་པ་ཙམ་གྱིས་ལྕགས་སོགས་གསེར་དུ་བྱེད་ཅིང་ཟོས་པས་ལྷའི་ལུས་སུ་བྱེད་པའི་དངུལ་ཆུའི་བཅུད་གྲུབ་པ་ལ་སོགས་པའི་རོའི་སྣོད་དོ། །བདུད་རྩིའི་འབྲས་བུ་དཔག་བསམ་ཤིང་གི་འབྲས་བུ་ཡང་ཟེར་ཁ་ཅིག་ཨ་རུ་ར་ལ་འདོད་དེ་འདྲ་དུ་མ་ཡོད་དོ། །བཞི་པར་ཟན་སྣོད་ནི་འབྲས་ཟན་གྱི་སྣོད་ཅེས་བཤད་པར་སྣང་། གཙོ་བོ་སྣ་ཚོགས་ཡུམ་དང་ནུས་མ་བརྒྱད་པོ་འདི་རྣམས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཞལ་ཕྱོགས་བཞིའི་དབྱེ་བ་ཇི་ལྟ་བ
Chinese
罗！同样，在东方的花瓣上，黑焰母的右边第一只手里拿着香炉，第二只手里拿着凉爽的容器，也就是檀香木的容器，第三只手里拿着红色的藏红花容器，右边的第四只手里拿着带有麻醉麝香的持兔冰片容器。左边的四只手依次拿着铃铛、莲花、天树之花和各种鲜花的花环。天树的圆满之花是纯白色的，或者长着五种颜色的花。有些人说圆满之花是曼陀罗花。南方的花瓣上，红焰母的右边四只手拿着蜡烛、项链，以及拿着头饰和戒指。左边的四只手拿着衣服、腰带，以及散发着无垢光芒的珍贵耳环和脚镯。在西方的花瓣上，居住着黄焰母，身体是黄色的，右边的四只手依次拿着海螺、长笛、持有宝珠，以及手鼓。左边的四只手拿着琵琶，也就是维纳琴、鼓，以及发出清脆声音的摇铃鼓和铜号。在北方的莲花花瓣上，居住着白焰母，右边的四只手拿着牛奶、水、最好的药和酒的四个容器。左边的四只手拿着甘露的容器、成就的精华容器、甘露的果实和食物或糌粑的容器，这是白母的手印。这里所说的最好的药，是指一种药能消除身体的所有疾病的大药。在《八支分论》中，也说了大药是拉克西米、古哈、肉豆蔻、姜黄和芥末等，但在世间还有许多其他最好的大药。所谓的精华容器，是指仅仅接触就能把铁变成金子，吃了就能变成天人身体的水银精华等成就的精华容器。甘露的果实也叫如意树的果实，有些人认为是诃子，像这样的有很多。第四个糌粑容器，似乎是说是米糌粑的容器。主尊杂色母和这八位能母，是世尊四方面相的区分方式。
English
Ro! Similarly, on the eastern petal, Black Flame Mother holds in her first right hand an incense container, in the second a cooling container, namely a sandalwood container, and in the third a red saffron container. In the fourth right hand is a camphor container holding a rabbit, along with intoxicating musk. The four left hands hold, in order, a bell, a lotus, a flower of the divine tree, and garlands of various flowers. The all-encompassing flower of the divine tree is either pure white or bears five colors. Some say that the all-encompassing flower is a mandara flower. On the southern petal, Red Flame Mother's four right hands hold a candle, necklaces, and the holding of a diadem, along with rings. The four left hands hold clothing, a belt, and precious earrings radiating immaculate light, and anklets. On the western petal resides Yellow Flame Mother, whose body is yellow. Her four right hands hold a conch shell, a flute, the holding of a jewel, and a damaru drum, in order. The four left hands hold a lute, namely a veena, a drum, a rattle drum that resounds with a tinkling sound, and a copper horn. On the northern lotus petal resides White Flame Mother, whose four right hands hold four containers of milk, water, the best medicine, and alcohol. The four left hands hold a container of nectar, a container of accomplished essence, a fruit of nectar, and a container of food or tsampa, which are the emblems of White Mother. Here, the "best medicine" refers to a great medicine that eliminates all diseases of the body with a single medicine. In the commentary on the Eight Branches, it is also said that the great medicine includes lakshmi, guha, nutmeg, turmeric, mustard, and so on, but there are many other excellent great medicines in the world. The "essence container" refers to a container of accomplished essence, such as mercury essence, which can turn iron into gold by mere touch and transform the body into that of a deity when consumed. The fruit of nectar is also called the fruit of the wish-fulfilling tree; some consider it to be arura, and there are many such things. The fourth container is said to be a container of tsampa, specifically rice tsampa. The principal Variegated Mother and these eight Power Mothers are the divisions of the Blessed One's four faces.