Tibetan
་མོའི་སྟེང་དུ་འགྱུར་ཏེ། འགྲེལ་པར་འོག་ཏུ་མཛུབ་མོ་སྟེ་ཞེས་པ་གོ་རིམ་མི་བདེ་ཞིང་མཐེ་བོ་མཛུབ་མོའི་འོག་ཏུ་སྟེ་ཞེས་པའི་དོན་ཡིན་ལ་འདི་འདྲ་འགྱུར་གྱི་དབང་གིས་གོ་དཀའ་བ་དུ་མ་ཡོད་པ་ཤེས་པར་བྱའོ། །འདི་ནི་མདའ་ཡི་མཆོག་འགེང་བའི་ཕྱག་རྒྱ་ལའོ་ཞེས་མདའ་ལྟོང་གུང་མཐེབ་ཀྱི་བར་དུ་བཟུང་ནས་གཞུ་རྒྱུད་དང་སྦྱར་བ་འཐེན་ཞིང་འགེང་པའི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིན་ལ། སྐབས་ལ་ལར་ཕྱག་གཡོན་ན་གཞུ་འཛིན་པ་དང་སྦྱར་བ་ཡིན་ན་གཡོན་པ་རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་གྱིས་གཞུ་འཛིན་པའི་ཚུལ་ཀྱང་བྱའོ། །ལྕགས་ཀྱུའི་ཕྱག་རྒྱ་ནི་ལག་པ་རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་བཅིངས་ཤིང་མཛུབ་མོ་ཤིན་ཏུ་འཁྱོག་པོར་འགྱུར་རོ་ཞེས་ལྕགས་ཀྱུའི་རྣམ་པ་ལྟར་བྱས་པ་ནི་ཀྱེ་མི་ཡི་བདག་པོ་དེ་བཞིན་ཉིད་དུ་ལྕགས་ཀྱུ་ལའོ། །སོར་མོ་གསུམ་གྱི་རྩ་བར་སྟེ་འོག་ཏུ་མཐེ་བོ་དང་མཐེའུ་ཆུང་དག་ཁུ་ཚུར་བཅིངས་ལ། མཛུབ་མོ་དང་མིང་མེད་དུ་འགྱུར་བ་མདའ་དང་མཚུངས་པར་གཤིབས་པའི་རྒྱབ་ཀྱི་སྟེང་དུ་གུང་མོ་བརྐྱང་བ་ཡང་ནི་མདུང་གི་ཕྱག་རྒྱ་ལ་སྟེ། དེ་བཞིན་མདུན་གྱི་ཐད་དཀར་རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་བྱས་པའི་ལག་པ་རབ་ཏུ་བརྐྱང་བ་ནི་དབྱུག་པ་ཡི་ཕྱག་རྒྱ་ལའོ། །ལག་མཐིལ་ཤིན་དུ་མཉམ་པར་བརྐྱང་བ་བྱས་ལ་སོར་མོ་བཞི་ པོ་ཡང་ཐད་ཀར་གཤིབས་ཏེ་བརྐྱང་བ་དང་། མཐེ་བོ་སྟེང་དུ་བརྐྱང་བ་དགྲ་སྟ་ཡི་ཕྱག་རྒྱ་ལའོ། །འདི་ཡན་ཆད་ལག་པ་གཡས་ཀྱིས་བཅའ་བའི་ཕྱག་རྒྱ་སྟེ། གཡས་ཀྱི་ཕྱག་མཚན་རྣམས་སོ། །སྤྱིར་ལག་གཉིས་ཀས་བཅའ་རུང་སྟེ་མདའ་འགེང་པ་ནི་གཡས་ཁོ་ནས་སོ། །ཕྲག་པ་གཉིས་ཀྱི་སྟེང་དུ་ལག་པའི་རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་གཉིས་གྱེན་དུ་ཕྱོགས་པར་བྱས་པ་དང་། མཛུབ་མོར་འགྱུར་ཏེ་ཞེས་པ་མཛུབ་མོ་གཉིས་སྟེང་དུ་བསྒྲེང་བ་ལྷ་མིན་བདག་པོ་གླང་ཆེན་མགོ་ཅན་ཞེས་པ་ལོག་འདྲེན་ཏེ། དེའི་པགས་པ་བཤུས་ནས་སྐུ་ལ་བགོས་པ་བཟུང་བའི་ཚུལ་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་དག་ལའོ། །མཆེ་བ་ཡི་ཕྱག་རྒྱ་ལ་ནི་ལག་པ་གཉིས་ཀའི་སོ་སོའི་མཐིལ་དུ་རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་བཅིངས་ཤིང་མཐེའུ་ཆུང་གཉིས་ཟླ་བ་ཕྱེད་པ་ལྟར་ཅུང་ཟད་འཁྱོག་པོར་བྱས་པ་ཁ་འགྲམ་གཡས་གཡོན་དུ་བཞག་པའོ། །ད་ནི་ལག་པ་གཡོན་པའི་མཚན་མའི་ཕྱག་རྒྱ་གསུངས་པ། ཁེཊ་ཀ་སྟེ་ཕུབ་ལ་དཔུང་པ་གཡོན་པ་རབ་ཏུ་བརྐྱང་ཞིང་ལག་པའི་མཐིལ་ནི་སྟེང་དུ་སོན་པར་འགྱུར་ཏེ་མི་འཇིགས་པའི་ལག་མཐིལ་ལྟ་བུར་བྱའོ། །དེ་བཞིན་དུ་ཁ་ཊྭཱཾ་ཀ་ཡི་ཕྱག་རྒྱ་ལ་མཛུབ་མོ་དང་གུང་མོ་མིང་མེད་གསུམ་གྱི་ནང་དུ་མཐེ་བོ་བཅུག་པའི་ཁུ་ཚུར་བཅིངས་
Chinese
在……之上变化。注释中说“在……之下，手指”，这顺序不妥，拇指在手指之下，是这个意思。要知道，像这样由于翻译的原因而难以理解的地方有很多。这是拉弓的殊胜手印，意思是将箭尾放在中指和拇指之间，与弓弦结合，拉开并张满的手印。有时，如果左手拿着弓，那么左手也要做金刚拳来持弓。铁钩手印是，手结金刚拳，食指变得非常弯曲，像铁钩的形状一样，是“唉！人的主宰，真实即是铁钩”。三根手指的根部，即下面，拇指和小指握拳，食指和无名指变得像箭一样并排，在其背上伸出中指，这也是长矛的手印。同样，在正前方，手做金刚拳并充分伸展，这是棍杖的手印。手掌非常平坦地伸展，四根手指也笔直并排伸展，拇指向上伸展，这是战斧的手印。以上是用右手做的手印，是右手的法器。一般来说，双手都可以做，但拉弓只能用右手。双肩之上，两手的金刚拳向上，变成手指，意思是两根手指向上竖起，这是指降伏邪魔，即剥下其皮并披在身上的大自在天形象的手印。象牙手印是，双手各自的手掌都结金刚拳，两个小指像半月一样稍微弯曲，放在嘴的左右两边。现在讲述左手的标志手印。卡特嘎，即盾牌，左臂充分伸展，手掌向上，像无畏的手掌一样。同样，卡杖嘎手印是，将拇指放入食指、中指、无名指三指之中的握拳。
English
It changes on top of... The commentary says "underneath, the finger," which is not in the right order, and the thumb is under the finger, which is what it means. It should be known that there are many places like this that are difficult to understand due to translation. This is the excellent mudra of drawing a bow, meaning that the arrow tail is held between the middle finger and thumb, combined with the bowstring, drawn and fully extended. Sometimes, if the left hand is holding the bow, then the left hand should also make a vajra fist to hold the bow. The iron hook mudra is that the hand forms a vajra fist and the index finger becomes very curved, like the shape of an iron hook, which is "Alas! Lord of men, reality is the iron hook." At the base of the three fingers, that is, below, the thumb and little finger make a fist, the index finger and ring finger become like arrows side by side, and the middle finger is extended on the back of them, which is also the mudra of the spear. Similarly, directly in front, the hand makes a vajra fist and extends fully, which is the mudra of the staff. The palm is stretched out very flat, the four fingers are also stretched out straight and side by side, and the thumb is stretched upwards, which is the mudra of the battle axe. The above are the mudras made with the right hand, which are the implements of the right hand. Generally, both hands can be used, but drawing the bow can only be done with the right hand. Above the two shoulders, the vajra fists of both hands face upwards, turning into fingers, meaning that the two fingers are raised upwards, which refers to subduing demons, that is, the mudra of the image of Mahadeva who peeled off his skin and draped it on his body. The tusk mudra is that the palms of both hands each form a vajra fist, and the two little fingers are slightly curved like a half moon, placed on the left and right sides of the mouth. Now the symbolic mudras of the left hand are being discussed. Khetaka, that is, the shield, the left arm is fully extended and the palm is facing upwards, like the fearless palm. Similarly, the khatvanga mudra is a fist with the thumb inserted into the index, middle, and ring fingers.
Tibetan
པ་ལས་ནང་གི་ཆ་བར་སྟོང་ཡོད་པ་གུག་པར་འགྱུར་ཏེ་ངེས་པ་ཉིད་དུ་ཕྲག་པར་མཐེའུ་ཆུང་བརྐྱང་བའོ། །སོར་མོ་རྣམས་གུག་པ་མེད་པར་བྱས་པའི་ལག་པ་པད་འདབ་ལྟ་བུ་གཅིག་ཏུ་བྱས་པའི་ཁྱོར་བ་གན་རྐྱལ་ལམ་ཁ་སྟེང་དུ་བཟེད་པར་བྱས་པ་ནི་དཔལ་ལྡན་ཐོད་པ་དག་གི་ཕྱག་རྒྱ་ལའོ། །གཞུ་ལལག་པ་གཡོན་པ་གན་རྐྱལ་གྱི་ཁུ་ཚུར་དུ་འགྱུར་ཏེ་ངེས་པར་དཔུང་པ་གཡོན་པ་ཐད་ཀར་རབ་ཏུ་བརྐྱང་བའོ། །གཡོན་པའི་གུང་མོ་དག་ནི་མཛུབ་མོ་འཁྱོག་པོ་ཡི་རྣམ་པ་བཀུག་པའི་རྒྱབ་ཏུ་ཀུན་དུ་བརྟེན་པར་འགྱུར་ཏེ། གུང་མཛུབ་ཀྱི་བར་དུ་བར་སིང་བུག་པ་ཡོད་པར་བྱས་ལ། མིང་མེད་དང་མཐེའུ་ཆུང་གི་ནང་དུ་མཐེ་བོ་བཅུག་པའི་ཁུ་ཚུར་བྱས་པ་ནི་ངེས་པར་རྡོ་རྗེ་ཞགས་པ་ཡི་ཕྱག་རྒྱ་ལའོ། །འདི་ནི་ལག་པ་ཡ་གཅིག་གི་ཞགས་པའི་ ཕྱག་རྒྱ་སྟེ། གཞན་ལག་པ་གཉིས་ཀ་ཅིག་ཆར་ཞགས་པའི་ཕྱག་རྒྱ་བཅའ་བ་ནི་ཆུ་ལྷ་ལ་སོགས་པའི་ཕྱག་གཡས་པ་གང་དུ་རྡོ་རྗེ་ལྕགས་ཀྱུ་མ་མཐོང་བ་དེར་ཡང་ཞགས་པ་ཡོད་པ་ཡིན་ན་དེ་ལྟར་བྱ་ལ། གཡས་ན་ལྕགས་ཀྱུ་དང་གཡོན་ན་ཞགས་པ་ཡོད་པ་ལྟ་བུ་ལ་གཡོན་པ་གཅིག་པུས་ཞགས་པའི་ཕྱག་རྒྱ་བྱའོ། །རིན་ཆེན་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་ལ་ནི་སྦྱར་བའི་སོར་མོ་འགྱུར་ཏེ་ཞེས་པ་གུང་མོ་དབུས་སུ་ཅུང་ཞིག་མཐོ་བར་བྱས་ནས་དེ་ལ་ཕྱོགས་སུ་སོར་མོ་གཞན་བཞི་སྦྱར་བ་སྟེང་དུ་བརྐྱང་བའོ། །ཀྱེ་མི་བདག་རིན་ཆེན་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་དེ་དག་གི་སོར་མོའི་ཁ་རྣམ་པར་ཕྱེ་བ་པདྨ་ལ་ཞེས་པ་ལག་གཡོན་མཐེ་བོང་དང་མཐེའུ་ཆུང་སྦྱར་བ། པད་འདབ་གཅིག་དང་སོར་མོ་གཞན་གསུམ་ལ་ཕྱོགས་གསུམ་དུ་བྱས་པའི་པདྨ་འདབ་བཞིའི་རྣམ་པ་སྟེ། ལག་པ་གཉིས་མཐིལ་སྦྱར་ཏེ་མཐེ་བོང་གཉིས་དང་། མཐེའུ་ཆུང་གཉིས་སྦྱར་བས་པད་འདབ་གཉིས་དང་། ལྷག་མ་སོར་མོ་དྲུག་སོ་སོར་བྱེད་པ་པད་འདབ་དྲུག་སྟེ། དེ་ལྟར་སྟེང་དུ་ཁ་ཕྱོགས་པའི་པདྨ་འདབ་བརྒྱད་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱར་འགྱུར་རོ། །རྩ་བར་མ་གསུངས་པ་འགྲེལ་པས་ཁ་བསྐང་བའི་ཌ་མ་རུ་དང་ཐོ་བ་དང་འཁོར་ལོའི་ཕྱག་རྒྱ་གསུམ་ནི། གུང་མོ་དང་མིང་མེད་ཀྱི་ནང་དུ་མཐེ་བོང་བཅུག་པའི་ཁུ་ཚུར་བཅིངས་ལ། མཛུབ་མོ་དང་མཐེའུ་ཆུང་ལྕགས་ཀྱུའི་རྣམ་པར་འཁྱོག་པོར་བྱས་པ་རྒྱབ་ཏུ་སྦྱར་བ་ཌ་མ་རུའི་རྣམ་པའོ། །དེ་བཞིན་ཐོ་བ་ལ་ལག་པ་གཅིག་གིས་རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་བཅིང་བའོ། །འཁོར་ལོ་ལ་ནི་སོར་མོ་ཐམས་ཅད་རྩིབས་ཀྱི་རྣམ་པ་ལྟར་ཕྱོགས་སུ་བགྲད་དེ་བརྐྱང་བ་ལག་པ་ཡ་གཅིག་གིས་བྱ་ཚུལ་ཡིན་ལ། ལག་པ་གཉིས་ཀའི་མཐིལ་སྦྱར་ཏེ་སོར་མོ་ལྔ་རྩིབ
Chinese
手掌内部中间空虚弯曲，务必向肩膀伸出小指。手指不做弯曲，手如莲花瓣一样合拢，手掌朝上或面朝上放置，这是吉祥颅器等的手印。弓箭：左手变成手背朝上的拳头，务必将左臂完全伸直。左手的中指等都靠在弯曲的食指后面。食指和中指之间留有空隙。无名指和小指内放入拇指做成拳头，这务必是金刚索的手印。这是单手的索套手印。另外双手同时做索套手印是，水神等右手中没有看到金刚钩的地方，如果也有索套，就这样做。如果像右手是铁钩，左手是索套一样，就用左手单独做索套手印。宝物手印是，相合的手指变化，即中指在中间稍微抬高，然后向其方向合拢其他四指，向上伸展。嗟，人主！宝物手印的那些手指张开是莲花，即左手拇指和小指相合。一个莲花瓣和另外三指朝向三个方向，是四瓣莲花的样子。双手掌心相合，两个拇指和两个小指相合是两个莲花瓣，剩余六指分开是六个莲花瓣。这样就变成朝上的八瓣莲花手印。根本中没有说，注释补充的达玛茹、锤子和轮的手印这三个是：将拇指放入中指和无名指内握拳，食指和小指弯曲成铁钩状，在背后相合，是达玛茹的样子。同样，锤子是用一只手结金刚拳。轮是所有手指像轮辐一样向四周张开伸展，这是单手的做法。双手掌心相合，五指
English
The inside of the palm is empty and curved, and the little finger must be extended towards the shoulder. The fingers are not bent, and the hand is like a lotus petal, held together with the palm facing up or face up, which is the mudra of the glorious skull cup and so on. Bow and arrow: the left hand becomes a fist with the back of the hand facing up, and the left arm must be fully extended. The middle finger of the left hand and so on all rest behind the bent index finger. There is a gap between the index finger and the middle finger. The thumb is placed inside the ring finger and the little finger to form a fist, which must be the mudra of the Vajra Lasso. This is the single-handed lasso mudra. In addition, when both hands simultaneously form the lasso mudra, if the right hand of the water deity etc. does not have a vajra hook, if there is also a lasso, then do it this way. If it is like the right hand is an iron hook and the left hand is a lasso, then use the left hand alone to make the lasso mudra. The jewel mudra is when the joined fingers change, that is, the middle finger is slightly raised in the middle, and then the other four fingers are joined in its direction and extended upwards. Alas, lord of men! Those fingers of the jewel mudra that are spread out are lotus flowers, that is, the thumb and little finger of the left hand are joined together. One lotus petal and the other three fingers facing three directions are the appearance of a four-petaled lotus. When the palms of both hands are joined together, the two thumbs and two little fingers are joined together to form two lotus petals, and the remaining six fingers are separated to form six lotus petals. In this way, it becomes the eight-petaled lotus mudra facing upwards. The root text does not say, the commentary supplements the three mudras of the Damaru, Hammer, and Wheel: the thumb is placed inside the middle finger and ring finger to form a fist, and the index finger and little finger are bent into the shape of an iron hook, joined together at the back, which is the appearance of the Damaru. Similarly, the hammer is made with one hand forming a vajra fist. The wheel is when all the fingers are spread out and extended in all directions like spokes, which is the single-handed way of doing it. The palms of both hands are joined together, and the five fingers