Tibetan
། །དེ་ནས་སོ་སོའི་རིགས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་གསུངས་པ། འདིར་རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་བཅིངས་ནས་དེའི་སྟེང་དུ་མཐེ་བོ་བསྒྲེང་བ་བསྟན་པ་ནི། ། མཁའ་འགྲོ་མ་རྣམས་དག་གི་ཐུན་མོང་གི་མཆོག་གི་རིགས་སུ་འགྱུར་ཏེ། དེ་བཞིན་ཁུ་ཚུར་ལས་མཛུབ་མོ་འབའ་ཤིག་བརྐྱང་བ་ནི། གསང་བ་པ་གནོད་སྦྱིན་རྣམས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱའོ། །དེ་བཞིན་དུ་དྲི་ཟ་རྣམས་དང་གདེངས་ཅན་ཀླུ་རྣམས་ཀྱི་རིགས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་ནི་གུང་མོ་དང་མིང་མེད་དག་ནི་རིམ་པར་ཡོངས་སུ་བཀོད་པའོ། །འབྱུང་པོ་རྣམས་ཀྱི་དཔལ་ལྡན་མཐེའུ་ཆུང་བརྐྱངས་ཏེ་བསྟན་པའོ། །རབ་མཆོག་སོར་མོ་ཀུན་ནང་དུ་བསྐུམས་ནས་ལག་པའི་མཐིལ་འབའ་ཞིག་བསྟན་པ་ནི་སྲིན་པོ་རྣམས་ཀྱི་རིགས་སུ་འགྱུར་རོ། །གྲུབ་པ་རྣམས་ཀྱི་ནི་རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་བཅིངས་པ་མཆོག་གི་རིགས་ཏེ། དེ་བཞིན་དཔུང་པ་དང་ཉེ་བའི་དཔུང་པའི་ཚིགས་ཞེས་གྲུ་ཚིགས་ཀྱི་མཚམས་སྟོན་པ་ནི་ལྷ་རྣམས་དག་གི་རིགས་སུའོ། །ལག་པའི་རྒྱབ་ཀྱི་མཐིལ་ནི་ཚངས་པའི་སྲིན་པོ་དང་། ཉེ་བའི་དཔུང་པ་དང་ལག་པའི་ཚིགས་ཞེས་མཁྲིག་ཚིགས་བསྟན་པ་ནི་རོ་ལངས་རྣམས་ཀྱི་རིགས་ཏེ། དེ་ལྟར་ཕྱག་རྒྱ་བརྒྱད་པོ་དེ་ནི་རིགས་བརྒྱད་ལས་སྐྱེས་པ་རྣམས་ལ་ལག་པ་གཡོན་པས་བསྟན་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་དུད་འགྲོའི་གདོང་ཅན་རྣམས་ཀྱི་རིགས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་གསུངས་པ། འདིར་ལག་པ་གཅིག་གམ། གཉིས་ཀའི་མཐིལ་དུ་སོར་མོལྔ་པོ་རྣམས་ཕྱེད་འཁྱོག་པ་སེང་གེའི་སྡེར་མོའི་རྣམ་པར་བྱས་པ་ནི། རིགས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་སྟེ་གང་གིས་ན་སྡེར་མོ་ཅན་རྣམས་ཀྱིའོ། །དེ་བཞིན་དུ་ཁུ་ཚུར་བཅིངས་པ་ལས་མཛུབ་མོ་གཉིས་པོ་ཕྱེད་འཁྱོག་པར་བྱས་པ་རྭ་ཡི་རྣམ་པ་ལྟ་བུ་ངེས་པར་མགོ་བོར་སོན་པར་བྱས་པ་རྭ་ཅན་རྣམས་ཀྱིའོ། །མི་མཉམ་པའི་ལག་པའི་མཐིལ་ལ་ཞེས་པ་ལག་པའི་མཐིལ་གྱི་རྒྱབ་སྦྱར་བ་ཡིན་ལ།མཐེའུ་ཆུང་ཕན་ཚུན་གཅིག་ལ་གཅིག་མདུད་པའམ་བཅིངས་ཤིང་། མཛུབ་མོ་གུང་མོ་གསུམ་གཤིབས་ཏེ་བརྐྱང་བ་གཤོ༷ག་པ་གཡས་གཡོན་ལྟར་སྦྱར་བ་དང་། མཐེ་བོ་དག་གི་གདོང་སྦྱར་བ་ནི་སྒོང་སྐྱེས་རྣམས་ཀྱི་རིགས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་སྟེ། བྱ་ ཁྱུང་གི་ཕྱག་རྒྱའང་དེ་ཁོ་ནའོ། །དེ་བཞིན་དུ་སོར་མོ་ལྔ་པོ་ཡི་རྩེ་མོ་འཁྱོག་པ་བསྟན་པ་གདེངས་ཀ་ཅན་ཀླུ་རྣམས་ཀྱི་རིགས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་ཁྱད་པར་འཕགས་པར་འགྱུར་རོ། །རིགས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་རྣམས་དེ་དག་གི་གདོང་ཅན་རྣམས་ལ་བསྟན་པར་བྱའོ། །ཉིན་ཞག་སོ་སོའི་དུས་ཀྱི་གཏོར་མ་ལ་མགྲོན་རྣམས་སྤྱན་དྲངས་པ་འབར་བའི་ཕྱག་རྒྱ་ནི། ལག་པ་གཉིས་ཀའི་མཛུབ་མོའི་མཐའ་ལ་གནས་པ་གུང་མོ་མིང་མེད་མཐེའུ་ཆུང་གསུམ་པོ་རྣམས་རབ་ཏུ་བརྐྱང་ཞིང་། དེ་ལས་གཞན་པ་མཛུབ་མོ་གཉིས་ནི་དེ་དག་གི་འོག་ཏུ་ཕན་ཚུན་མདུད་དེ་སྦྱར་བར་བྱས་པ་ཁ་འོག་ཏུ་བསྟན་ནས་མགོ་བོའི་སྟེང་དུ་བཞག་པ་ནི་འབར་བ་ཡི་ཕྱག་རྒྱ་དག་ལ་སྟེ། མཐེ་བོ་གཉིས་ཀྱང་སྦྱར་ཏེ་བྱའོ་ཞེས་སོ། །འབར་བའི་ཕྱག་རྒྱ་གཉིས་པ་ནི་གཞན་རྣམས་བཤད་མ་ཐག་པ་ལྟར་ལ་མཆོག་གི་ལག་མཐིལ་དག་གི་མཛུབ་མོ་གཉིས་ཀྱང་བརྐྱང་བ་ནི། སྔ་མ་ལས་གཞན་པའོ། །ད་ནི་དཔའ་བོ་དང་དཔའ་མོའི་དབང་ཕྱུག་མ་རྣམས་ཕྲད་པའི་ཚེ་ཕན་ཚུན་ཕེབས་པར་སྨྲ་བ་སོགས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་གསུངས་པ། འདིར་གང་དུ་རྣལ་འབྱོར་པས་རྣལ་འབྱོར་མ་དང་དང་པོར་ཕྲད་པ་ཙམ་ནས་ཁུ་ཚུར་བཅིངས་པའི་མཛུབ་མོ་ཁ་གྱེན་དུའམ་སྟེང་དུ་ཕྱོགས་པ་བསྟན་ཅིང་ཚུར་ནང་དུ་མཐེ་བོང་ལ་མངོན་པར་ཕྱོགས་ཞིང་སྦྱར་བའི་ཚུལ་དུ་བསྟན་ན་ཕྱག་རྒྱ་དེས་ཁྱོད་ལེགས་པར་འོངས་སམ་ཞེས་པ་དག་ཀྱང་ངེས་པར་བརྗོད་པར་འགྱུར་ཏེ་དེ་བཞིན་རྣལ་འབྱོར་མས་རྣལ་འབྱོར་པ་ལ་ཡང་བྱའོ། །དེ་བཞིན་དུ་གུང་མཛུབ་གཉིས་བརྐྱངས་པ་ཉིད་ཀྱིས་ཤིན་ཏུ་ལེགས་པར་འོངས་སོ་ཞེས་སུ་ལན་བརྗོད་པ་དང་ནི། དེ་བཞིན་དུ་སྐལ་བཟང་དགེ་བ་ཞེས་མཚོན་པ་ནི་གཡོན་པའི་མཐེ་བོ་ནང་དུ་བཅུག་སྟེ་སོར་མོ་གཞན་གྱིས་ཕྱི་ནས་བསྡམ་པའི་རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་བཅིངས་པ་བསྟན་པས་རབ་ཏུ་བརྗོད་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་བཞིན་དུ་མཐེ་བོ་དང་མཛུབ་མོ་དག་གི་སོར་མོའི་སེ་གོལ་རྡེབས་པ་ནི་ཁྱོད་ནི་འདི་རུ་སྔགས་པ་མཆོག་གམ་དཔེ་ལ་ལར་བསྔགས་པ་ འོས་པ་མཆོག་ཅེས་ངེས་པར་བརྗོད་པར་འགྱུར་བ་སྟེ། མཐེ་བོ་དང་ནི་མིང་མེད་དག་གིས་སེ་གོལ་བྱས་ན་དམ་ཚིག་གི་བཟའ་བ་དང་བཅས་བའི་ཆང་གིས་ཁྱོད་ནི་ཚིམ་བར་བྱེད་པའོ་ཞེས་བརྗོད་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་བཞིན་དུ་ཕྱག་འཚལ་བའི་སྦྱོར་བས་ལག་པ་གཉིས་ཀྱི་སོར་མོ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྩེ་མོ་བརྐྱང་བས་སྐལ་བཟང་ལེགས་པར་འོངས་པ་ཞེས་བརྗོད་པར་འགྱུར་ཏེ་རྣལ་འབྱོར་མས་རྣལ་འབྱོར་པ་ལ་ཡང་དེ་ཁོ་ན་བཞིན་དུ་ཡིན་པ་ཤེས་པར་བྱའོ། །རྣལ་འབྱོར་མས་རྣལ་འབྱོར་པ་དང་འཕྲད་ཚེ་མོ་རང་གི་གཡོན་གྱི་ཡན་ལག་ལ་རེག་པས་རྟག་ཏུ་ཁྱོད་ནི་བདག་གི་གཉེན་གཅིག་པུ་དག་ཡིན་ནོ་ཞེས་པ་བརྡ་དེ་ཡིས་རབ་ཏུ་གསལ་བར་བྱེད་དོ། །སྐྱེ་གནས་དག་ལ་རེག་པས་ཁྱོད་ནི་བདག་གི་གཙོ་བོ་སྟེ་ཁྱོ་བོར་འགྱུར་ཞེས་དང་། དེ་བཞིན་མཆུ་དང་ནུ་མ་ཟུང་ལ་རེག་པ་དང་ངེས་པར་གནས་དེ་དག་སོགས་སུ་སེན་མོ་འདེབས་པས་ཀྱང་ཁྱོ་བོར་བརྗོད་པར་འགྱུར་རོ། །ལག་པ་གཉིས་ཀྱི་སོར་མོ་ཕན་ཚུན་བཅིངས་ཤིང་བསྡམས་ནས་དེ་ལས་གུང་མོ་དང་ནི་མཐེ་བོ་བརྐྱང་བས་དམ་ཚིག་ལ་འདུས་པ་ཞེས་བརྗོད་པར་བྱེད་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་རྣམས་བག་ཕེབས་པར་སྨྲ་བའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །དེ་ནས་རྣལ་འབྱོར་མས་སྨོད་པའི་ཕྱག་རྒྱ་གསུངས་པ། འདིར་གང་གི་ཚེ་གནས་གང་དང་གང་དུ་ཕོ་ཉ་མོས་སྒྲུབ་པ་པོ་མཐོང་བར་གྱུར་པ་ན་མཆུ་ལ་སོགས་པ་ཡོ་བ་སྟོན་ན་སྨད་པའི་དོན་ཏེ། མཆུ་ཡོ་བ་དང་། སྨིན་མ་ཡོ་བ་དང་། མིག་དག་ཡོ་ཞིང་དེ་བཞིན་དུ་རང་གི་མགོ་ལ་འཕྲུག་པར་བྱེད་ན་ཁྱོད་ནི་ཤིན་ཏུ་ཆེར་རྨོངས་པ་ཞེས་བརྗོད་པར་བྱེད་དེ། གང་གི་ཚེ་ཕྱག་རྒྱའི་བརྡ་མ་ཤེས་པའི་ཕྱིར་རོ། །གལ་ཏེ་མོ་རང་གི་སྟེང་འོག་གི་མཆེ་བའི་དབུས་སུ་མཐེའུ་ཆུང་བཀོད་པ་དང་ནི། སྙིང་ག་དང་། ཁ་རུ་མཛུབ་མོ་འཛུག་པ་སྟོན་ན་འཇིགས་པ་རབ་ཏུ་གསལ་བར་བྱེད་པའོ། །དེ་བཞིན་དུ་མཐེ་བོ་ནང་དུ་བཞག་པའི་ཁུ་ཚུར་བཅིངས་པ་ས་ལ་རྡེབས་པ་དང་ནི་ལག་པ་དང་རྐང་པ་དག་ས་ ལ་རྡེབས་པར་བྱེད་ན་ཕྱག་རྒྱའི་བརྡ་མངོན་པར་མི་ཤེས་པ་ཁྱོད་ང་ཡིས་བཟའ་བར་བྱའོ་ཞེས་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་བཞིན་དུ་ཟས་ཀྱི་དོན་དུ་ནི་མིང་མེད་ཀྱིས་ལྕེ༷་ལ་རེག་ན་ཟས་ཟོས་པ་དང་ནི། ལག་པ་གཡོན་པས་ལྟོ༷་བ་དང་སོ་ལ་བསྣུན་པ་དག་གིས་མ་ཟོས་པ་ཉིད་བརྗོད་པར་བྱེད་དོ། །ལག་པའི་རྒྱབ་སྟོན་པར་འགྱུར་བ་ཉིད་ཀྱིས་འདིར་མ་འདུག་པར་སོང་ཞིག་ཅེས་ངེས་པར་རབ་ཏུ་བརྗོད་དེ། ལག་པའི་མཐིལ་མངོན་དུ་ཕྱོགས་པ་སྟོན་པར་གྱུར་བས། མ་འགྲོ་འདུག་ཅིག་འདུག་ཅིག་ཅེས་བརྗོད་པ་དག་གོ། དེ་བཞིན་དུ་མོ་རང་གི་ལུས་ཀྱི་བྱིན་པ་ལ་ལག་པས་ཉེད་པ་དང་། བརླ་ལ་ཉེད་པར་བྱེད་ན་སྐལ་བཟང་ཁྱོད་ནི་དེ་རིང་ཁོ་ན་ལ་འདིར་ངལ་སོ་གྱིས་ཞེས་ངེས་པར་བརྗོད་པར་བྱེད་པའོ། །རྐང་པ་རབ་ཏུ་རྐྱོང་བས་ཁྱོད་གཉིད་ལོག་ཅིག་ཅེས་ངེས་པ་བྱིན་པ་དང་། པུས་མོ་ཟུང་དག་རྐྱོང་བ་ན་བདག་ལ་ཤིན་ཏུ་དགའ་བ་ཉིད་ཀྱིས་ཞེས་བར་ངེས་པའོ། །རང་གི་ཡན་ལག་ཀུན་ལ་ལག་གཡོན་གྱིས་རེག་པར་བྱེད་བའམ་ཅིང་ཞེས་པ་ཚིག་ཕྲད་དོ། །ཁ་རུ་ལག་པ་གཡོན་པ་བཀབ་པའམ་གནས་པ་དེ་ལྟར་བྱེད་ན། བདག་རྗེ་བོ་སོགས་ཀྱིས་བསྲུང་བའི་ཕྱིར་བདག་ལ་ཁྱོད་དང་ལྷན་ཅིག་འདུས་པ་མེད་པ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བའོ། །དེ་བཞིན་དུ་ཕན་ཚུན་དུ་རང་གི་ལག་པ་བཅིངས་བས་མཐེ་བོ་དང་མཛུབ་མོ་དབུས་ནས་རྣམ་པར་ཕྱུང་པ་སྟོན་ན་བདག་གི་ཁྱིམ་དུ་དེ་རིང་ཚོགས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་འདུས་པ་དག་ནི་འབྱུང་བར་འགྱུར་བས
Chinese
然后宣说了各自部族的印相。这里，结金刚拳，并在其上竖起拇指，这是为了显示： 空行母们的共同殊胜部族由此而生。同样，从拳头中伸出一根手指，这是秘密主金刚手夜叉部的印相。同样，乐神和具蛇颈的龙族的部族印相是，依次排列中指和无名指。对于生灵而言，伸出有光辉的小拇指来指示。将所有最胜的手指蜷入内，只显示手掌，这是罗刹部的部族。对于成就者而言，结金刚拳是殊胜的部族。同样，手臂和靠近手臂的关节，即显示肘关节的界限，是天神部的。手背的掌心是梵天罗刹，靠近手臂和手的关节，即显示手腕关节，这是起尸部的部族。因此，这八种印相，应以左手指示从八部所生者。然后宣说了畜牲面孔者的部族印相。这里，一只手或双手的手掌中，将五指半弯曲成狮子的爪状，这是部族的印相，即爪类者的印相。同样，从结起的拳头中，将两根手指半弯曲，做成角的样子，一定要让其朝向头部，这是有角者的印相。不相等的手掌，指的是手掌的背面相合。小拇指互相缠绕或系住，中指、无名指三指并拢伸直，如左右翅膀般并排，拇指的正面相合，这是卵生者的部族印相。鹏鸟的印相也是如此。同样，显示五指指尖弯曲，这会成为具蛇颈龙族的特殊超胜的印相。部族的印相，应向那些具有面孔者指示。为昼夜各自时辰的食子，迎请宾客的燃烧印相是，双手都……
English
Then, the mudras of each family are explained. Here, the vajra fist is formed, and the thumb is raised on top of it, which is to show: It becomes the supreme family common to all the dakinis. Likewise, extending only one finger from the fist is the mudra of the secret ones, the yakshas. Similarly, the family mudra of the gandharvas and the nagas with necks is the arrangement of the middle finger and the ring finger in order. For the bhutas, the glorious little finger is extended and shown. The best of all fingers are curled inward, and only the palm of the hand is shown, which becomes the family of the rakshasas. For the accomplished ones, the vajra fist is the supreme family. Likewise, the arm and the joint near the arm, that is, showing the boundary of the elbow joint, is the family of the gods. The back of the palm is the Brahma rakshasa, and the joint near the arm and the hand, that is, showing the wrist joint, is the family of the corpses. Thus, these eight mudras should be shown with the left hand to those born from the eight families. Then, the family mudras of those with animal faces are explained. Here, in one hand or in the palms of both hands, the five fingers are half-bent to form the shape of a lion's claw, which is the family mudra, that is, of those with claws. Similarly, from the clenched fist, the two fingers are half-bent to make the shape of horns, and they must be turned towards the head, which is the mudra of those with horns. Unequal palms means that the backs of the palms are joined together. The little fingers are intertwined or tied to each other, and the middle finger, ring finger, and index finger are aligned and extended, arranged like the left and right wings, and the faces of the thumbs are joined together, which is the family mudra of those born from eggs. The mudra of the garuda bird is also the same. Similarly, showing the tips of the five fingers bent will become a particularly excellent mudra of the nagas with necks. The family mudras should be shown to those with faces. The burning mudra for inviting guests to the torma of each time of day and night is with both hands...
Chinese
小指末端的三指，即无名指、中指和小指，要充分伸展。 除此之外的两个手指，即食指，要相互交错地置于它们之下，使其面朝下，放在头顶上，这是对于燃烧手印的姿势。 两个拇指也要并拢。 第二个燃烧手印，其他都如前所述，只是至尊手掌的两根手指也要伸展，这与前一个不同。 现在讲述的是勇士和勇母相遇时，表达相互欢迎等的手印。 在这里，当瑜伽士与瑜伽母初次相遇时，就展示握紧拳头，食指指尖朝上或朝上的姿势，拇指向内明显地指向并合拢，那么这个手印就一定会表达“您来得好吗”等意思，瑜伽母对瑜伽士也应如此。 同样，仅仅伸展中指和食指，就回答说“非常好”。 同样，表示吉祥善妙，就是展示左手拇指向内收，其他手指从外握紧的金刚拳，这样就能充分表达。 同样，拇指和食指的指尖互相敲击，就一定会表达“您是此处的殊胜赞颂者，或者在一些范例中是值得赞颂者”。 如果拇指和无名指互相敲击，就会表达“您将因誓言之物和酒而感到满足”。 同样，以顶礼的姿势，伸展双手所有手指的指尖，就会表达“吉祥，您来得好”，瑜伽母对瑜伽士也应知道同样如此。 瑜伽母与瑜伽士相遇时，触摸她自己的左侧肢体，就用这个暗示清楚地表明“您永远是我唯一的亲人”。 触摸生殖器官，就表示“您是我的主人，将成为我的丈夫”。 同样，触摸嘴唇和双乳，以及肯定地在那些地方等处用指甲轻抓，也...
English
The three fingers at the end of the little finger, namely the ring finger, middle finger, and little finger, should be fully extended. The other two fingers, namely the index finger, should be intertwined and placed under them, with their faces facing down, and placed on top of the head, which is the posture for the burning mudras. The two thumbs should also be joined together. The second burning mudra, everything else is as described before, except that the two fingers of the supreme palms should also be extended, which is different from the previous one. Now, the mudras for expressing mutual welcome etc. when heroes and heroines meet are being described. Here, when a yogi and a yogini first meet, the gesture of clenching the fist with the index finger pointing upwards or upwards is shown, and the thumb is clearly pointing inwards and joined together, then this mudra will definitely express meanings such as "Have you come well?", and the yogini should do the same to the yogi. Similarly, just by extending the middle finger and index finger, the answer is "Very well". Similarly, to indicate auspiciousness and goodness, the vajra fist is shown with the left thumb tucked in and the other fingers clenched from the outside, so that it can be fully expressed. Similarly, tapping the fingertips of the thumb and index finger against each other will definitely express "You are the supreme praiser here, or in some examples, the one worthy of praise". If the thumb and ring finger tap each other, it will express "You will be satisfied with the samaya substances and wine". Similarly, in the posture of prostration, extending the fingertips of all the fingers of both hands will express "Auspicious, you have come well", and the yogini should know that it is the same for the yogi. When a yogini meets a yogi, touching her own left limb clearly indicates with this hint that "You are always my only relative". Touching the genitals indicates "You are my lord, you will become my husband". Similarly, touching the lips and breasts, and definitely scratching those places etc. with fingernails, also...
Chinese
将被称为愚者。双手的手指互相捆绑并束紧，从中伸出无名指和拇指，这被称为聚集于誓言。这些是说吉祥话的手印。然后，瑜伽母讲述了诅咒的手印。在此，无论何时何地，当信使女看到修行者时，如果显示嘴唇等歪斜，那就是责备的意思：嘴唇歪斜，眉毛歪斜，眼睛也歪斜，同样地，如果摇晃自己的头，那就是说你非常愚蠢，因为不了解手印的含义。如果她将小指放在上下犬齿之间，并将手指插入心口和嘴里，那就是非常清楚地显示恐惧。同样地，如果握紧拳头并将拇指放在里面，砸向地面，以及用手和脚砸向地面，那就是说你不明白手印的含义，我将吃掉你。同样地，为了食物的缘故，如果无名指接触舌头，那就是吃了食物，如果用左手敲击肚子和牙齿，那就是说没有吃。仅仅显示手背，那就是肯定地说：不要待在这里，走开。如果显示手掌朝向前方，那就是说：不要走，待着，待着。同样地，如果用手抚摸自己的臀部，抚摸大腿，那就是肯定地说：善男子，今天就在这里休息吧。如果伸直腿，那就是肯定地给予：你睡觉吧。如果伸直双膝，那就是肯定地说：因为你非常喜欢我。用左手触摸自己的所有肢体，“ཅིང་”这个词是语气词。如果用左手捂住或放在嘴上，那就是说：因为我受到主人等的保护，所以我不能和你在一起。同样地，如果互相捆绑双手，并从拇指和食指中间伸出，那就是说：今天在我家将会举行会供轮。