Tibetan
ས་ལྟར་བརྐྱང་བ་ནི་ལག་པ་གཉིས་ཀས་འཁོར་ལོའི་ཕྱག་རྒྱ་བཅིང་བ་ཡིན་ནོ། །ཆུ་ན་རྒྱུ་བ་དུང་གི་ཕྱག་རྒྱ་ལ་ནི་མཛུབ་མོ་མཐེ་བོ་རྩེ་སྦྱར་བར་བྱས་ལ་བརྐྱང་བར་འགྱུར་ཏེ་མཐེ་བོའི་འོག་ཏུ་གུང་སྲིན་མཐེ་ཆུང་གསུམ་རྩེ་ནང་དུ་བཀུག་ནས་ཁུ་ཚུར་བྱས་པ་གན་རྐྱལ་དུ་བཞག་ཚེ་དུང་གི་དབྱིབས་སུ་གྱུར་པ་དེ་ལྟར་རོ། །མེ་ལོང་ གི་ཕྱག་རྒྱ་ལ་ནི་ལག་པ་གཡོན་པ་ཤིན་ཏུ་མཉམ་པའི་ལག་མཐིལ་དང་སོར་མོ་རྣམས་བར་སིང་བུག་པ་མེད་པ་དང་བཅས་ནས་མདུན་དུ་ཕར་མངོན་དུ་ཕྱོགས་པར་བྱས་པ་དེ་ཡིན་པར་འགྱུར་རོ། །མཐེ་བོང་ལ་ནི་སྟེང་དུ་མཛུབ་མོ་འཁྱོག་པོའི་རྣམ་པར་བཀུག་པའི་ཟླུམ་པོར་བྱས་པ་སྦྱར་བ་དང་དེ་བཞིན་དུ་ལ་སོགས་པའི་སྒྲས་མཛུབ་མོའི་རྒྱབ་དུ་གུང་མོ། །དེའི་རྒྱབ་ཏུ་མིང་མེད། དེའི་རྒྱབ་ཏུ་མཐེའུ་ཐུང་རྣམས་རིམ་པར་མཛུབ་མོ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་སྔ་མ་སྔ་མའི་སྟེང་དུ་ཕྱི་མ་ཕྱི་མ་འཁྱོག་པོ་རིམ་པར་ཡོངས་སུ་བཀོད་པ་ལྕགས་སྒྲོག་གི་ཕྱག་རྒྱ་ལའོ། །ཚངས་པའི་མགོ་བོ་ཡི་ཕྱག་རྒྱ་ལ་ནི་མཐེ་བོ་ལ་སོགས་བཞི་པོ་རྩེ་མོ་ཕན་ཚུན་སྦྱར་བས་སེན་མོ་བཞི་གདོང་བཞི་དང་མཚུངས་ཤིང་དེ་དག་གི་འོག་ཏུ་མཐེའུ་ཆུང་བསྐུམ་པའོ། །དེ་ནས་ཅོད་པན་ལ་སོགས་པའི་ཕྱག་རྒྱ་གསུངས་པ། ཅོད་པན་ལ་ནི་ལག་པ་གཉིས་ཀ་དག་གིས་གོང་བཤད་དུང་གི་ཕྱག་རྒྱ་བྱས་པ་ཁ་སྦྱར་ནས། མཛུབ་མོ་གཉིས་པོ་རྩེ་སྦྱར་བ་གྱེན་དུ་བསྟན་པས་ནོར་བུའི་དབྱིབས་སམ་རིན་པོ་ཆེའི་ཅོད་པན་ཉིད་དུ་ཡང་འགྱུར་རོ། །ལག་མཐིལ་གཉིས་པོ་དག་གི་རྒྱབ་ཏུ་སོར་མོ་ལྔ་པོ་རྣམས་ནི་གཅིག་ཏུ་སྦྱར་བ་དག་ཀྱང་རྣ་རྒྱན་ལ་ཞེས་པ། ལག་པ་གཉིས་རྒྱབ་བསྣོལ་ཏེ་སོར་མོ་ལྔ་པོ་ཕན་ཚུན་རྒྱབ་ངོས་སྦྱར་བ་རྣ་རྒྱན་གྱི་ཕྱག་རྒྱའོ། །དེ་བཞིན་དུ་ལག་པའི་རྒྱབ་ཏུ་སོར་མོ་རྣམས་ནི་རིམ་པར་ཡོངས་སུ་བཀོད་ཅིང་ཕན་ཚུན་ནེའུ་ལེའི་རི་མོའི་ངོས་སྦྱར་ཏེ་བཅིངས་པ་མགུལ་བའི་རྒྱན་ལ་སྟེ། ལག་པ་གཉིས་ཀའི་དབུས་མའི་སོར་མོ་གསུམ་ནི་ཕན་ཚུན་རྩེ་མོ་སྦྱར་ཞིང་ཐོག་མཐའ་མཐེ་བོང་དང་མཐེའུ་ཆུང་གཉིས་ནང་དུ་བསྐུམས་ཏེ་ཁུ་ཚུར་བྱས་པ་དག་ནི་སྐ་རགས་ལའོ། །ལག་པ་གཉིས་ཀའི་སོར་མོ་གཞན་ཁུ་ཚུར་བཅིངས་པ་ལྟར་ནང་དུ་བསྐུམས་ནས་མཐེ་བོང་དག་དང་གུང་མོ་གཉིས་པོ་རྩེ་སྦྱར་ཏེ་ཟླུ་མ་སྐོར་ལྟ་བུར་བྱས་པ་རྐང་གདུབ་ལའོ། །དེ་བཞིན་དུ་ནི་དཔུང་རྒྱན་ཟུང་དང་ལག་པའི་གདུ་བུ་ལ་ཡང་གུང་མོའི་ཚབ་ཏུ་མཛུབ་མོ་ཕན་ཚུན་སྦྱར་བ་དག་ཏུ་འགྱུར་ཏེ་གཞན་སྔ་མ་བཞིན་ནོ
Chinese
如地舒展是双手结法轮手印。水中行者海螺手印，是食指拇指指尖相接而舒展，拇指下中指、无名指、小指三指指尖向内弯曲握拳，仰放时变成海螺的形状那样。镜子的手印是左手极其平坦，手掌和手指之间没有缝隙，向前方显现。拇指上将食指弯曲成圆形贴合，同样地，以“等”字表示食指后是中指，其后是无名指，其后是小指，依次如食指一样，前一个的上面后一个弯曲依次完全排列，是铁钩手印。梵天头的手印是拇指等四指指尖互相贴合，四指甲与四面相同，其下小指弯曲。之后讲述宝冠等手印。宝冠是双手都做上面所说的海螺手印，合在一起，两食指指尖相接向上指，就变成宝珠的形状或者珍宝的宝冠。两个手掌的背面，五指合在一起也是耳环。双手交叉背面，五指互相背面相贴是耳环的手印。同样地，手背上手指依次完全排列，互相像水獭的图案一样贴合缠绕是颈饰。两手的中间三指互相指尖相接，首尾拇指和小指向内弯曲握拳是腰带。两手的其他手指如握拳一样向内弯曲，拇指和中指指尖相接，做成环状是脚镯。同样地，臂钏和手镯也是用食指代替中指互相贴合，其他如前。
English
Stretching like the earth is the hand gesture of the Dharma wheel mudra with both hands. The conch mudra for those who travel in water is made by joining the tips of the index finger and thumb and extending them, with the tips of the middle, ring, and little fingers bent inward under the thumb to form a fist, which when placed face up, takes the shape of a conch. The mirror mudra is when the left hand is very flat, with the palm and fingers without any gaps, facing forward. For the thumb, the index finger is bent into a curved shape and joined to the top, and similarly, the word "etc." indicates the middle finger behind the index finger, then the ring finger behind that, and then the little finger behind that, arranged in order just like the index finger, with each subsequent finger bent and fully arranged on top of the previous one, which is the iron hook mudra. The Brahma's head mudra is when the tips of the thumb and the other four fingers are joined together, with the four fingernails resembling the four faces, and the little fingers bent underneath them. Next, the crown and other mudras are explained. For the crown, both hands make the conch mudra as described above, joined together, with the two index fingers joined at the tips and pointing upwards, which becomes the shape of a jewel or a precious crown. The five fingers on the back of the two palms are joined together, which is also called an earring. The two hands are crossed back to back, with the five fingers joined to each other on the back, which is the earring mudra. Similarly, the fingers on the back of the hand are fully arranged in order, and joined and bound together like the pattern of an otter, which is for a necklace. The three middle fingers of both hands are joined at the tips, and the thumb and little finger at the beginning and end are bent inward to form a fist, which is for a belt. The other fingers of both hands are bent inward as if making a fist, and the tips of the thumbs and middle fingers are joined together to form a circular ring, which is for anklets. Similarly, for armlets and bracelets, the index fingers are used instead of the middle fingers to join each other, and the rest is the same as before.