Tibetan
་། སྒྱེད་པུའི་སྟེང་དུ་སྣོད་དྲི་བཟང་གི་ཆུས་ཕྱེད་གང་བ་བཞག་ནས་བསྐོལ་བའི་རླངས་པའི་དུགས་ཀྱིས་བདུག་པ་ཕྱེ་མ་རློན་པར་གྱུར་གྱི་བར་དུ་བྱས་ལ། དེ་ནས་བླངས་ཏེ་ལག་པས་མཉེ་བ་ལ་སོགས་པ་བྱའོ། །དེ་བཞིན་པུ་ཏྲ་ཀེ་ཤ་དང་ན་ཁིའི་ཁྱོགས་ཀྱི་དུགས་ཀྱི་ཚབ་ཏུ་བ་ལང་གི་ལྕི་བ་དང་འཇིམ་པས་བསྐོལ་བ་དང་བརྔོ་བའམ་བརྡུང་བའོ། །སྐ་བའི་ཆུས་བྲན་ཏེ་ལྷག་མ་སྔ་མ་བཞིན་ནོ། །བདུག་པ་སོགས་སྨིན་པ་རྣམ་པ་ལྔའི་ངེས་པའོ། །འདིར་མ་གསུངས་པ་གཞན་དྲིའི་བསྟན་བཅོས་ལས་ཤེས་པར་བྱའོ་ཞེས་གསུངས་སོ། །དེ་ནས་དྲི་དེ་དག་བསིལ་བའི་སྤོས་ཀྱིས་སྨིན་པའི་དུས་སུ་བསང་བར་བྱེད་པའམ་བསང་བ་ཉིད་དུ་བྱེད་པའི་ཆོ་ག་ནི་དྲི་ཡི་རྫས་ལ་པཱུ་ཏི་གོང་བཤད་པུ་ཏྲ་ཀེ་ཤ་དང་། ར་ས་ཞེས་པ་གནྡྷ་ར་ས་སྟེ། ཁ་ཅིག་སྒྲ་འདི་མུ་ཟི་ལ་འཇུག་པར་བཤད་ཀྱང་དེ་ནི་འདི་སྐབས་གཏན་མ་ཡིན་ལ་ཁ་ཅིག་ག་བུར་དང་། ཁ་ཅིག་གུར་གུམ་ལ་འདོད། སེན་མོ་ན་ཁི་དང་། ཙ་ལ་གཡོ་བ་སིཧླ་རྣམས་བུ་རམ་གྱི་ཁུ་བ་དྭངས་མས་སྦྱང་ནས་སྤོས་ཀྱི་སྦྱོར་བ་རྣམས་ལ་བསྣན་པར་བྱས་ཏེ་ཉིན་ཞག་གཅིག་གམ་གཉིས་སོགས་སུ་འདམ་བཏགས་བྱ་བ་དེ་ནི་སྐྱུར་བ་སོགས་ཀྱི་དྲི་རྣམ་པར་སྦྱང་བའམ་བསང་བའམ་བསང་བའི་དོན་དུ་ཡིན་པ་སྟེ། ཁ་ཅིག་སྨན་འདི་རྣམས་སྤོས་སྦྱོར་གྱི་བསང་བ་ཡིན་པར་ཡང་འཆད་དེ་བརྟག་བྱའོ། །ཅི་སྟེ་སྤོས་སྨིན་ཆེས་ནས་ཚིག་པ་ལ་ཆུ་འགྲམ་དུ་བཞག་པའམ། མཚན་མོ་ཟླ་འོད་ཀྱིས་ཕོག་པར་བྱས་པ་དྲིའི་སྐྱོན་བསང་བ་དེ་སྲིད་དུ་ བྱའོ། །དྲི་ཉམས་པའི་རྒྱུ་ནི་དག་པ་དང་མ་དག་པའི་རྫས་བསྲེས་པ་དང་། འབྲུ་མར་གྱིས་ཕོགས་པ་དང་། རླན་ཅན་གྱི་གནས་སུ་ཡུན་རིང་བཞག་པ་དང་། སོག་མ་དང་། འགྱུར་བྱེད་ཚྭ་དང་མུ་ཟི་སོགས་ཀྱིས་གོས་པ་དང་། བཤང་གཅི་དང་བྱི་བས་རེག་པ་དང་། ཤིན་ཏུ་དྲོ་བའི་གནས་སུ་བསྙལ་བས་རུལ་བ་རྣམས་སོ། །དེ་བཞིན་དུ་དྲི་བསང་བའི་རྫས་གཞན་བསིལ་བ་ཙན་དན་དང་ཏུ་རུ་ཀ་དང་གུ་རུང་ཨ་ག་རུ་དང་རི་བོང་ཅན་ག་བུར་ཡང་ཡིན་ལ། བསྒོ་བའི་བྱ་བར་མེ་ཏོག་དྲི་བཟང་པོ་དྲི་མཐུན་པ་ཅན་དག་གོ། མེ་ཏོག་གི་དྲིའི་སྐྱོན་བསང་བའི་སླད་དུ་འབུགས་པ་ལ་ནི་ག་བུར་དང་ལྟེ༷་བ་གླ་རྩི་དང་གོང་བཤད་འབྲས་བུ་གསུམ་དང་མ་དའི་ཆང་གླ་རྩི་དང་བཅས་པའི་ཆང་སྟེ། དེ་བཞིན་ཡང་དག་པའི་ཁྲུས་ཀྱི་སྤོས་སྦྱོར་ལ། གསང་བ་ཤུན་པ་དང་གྲནྠི༷་བ་རྞྜྣ་སྟེ་ནགས་སུ་རྒྱུ་བ་དང་པུ་ཏྲ་ཀེ་ཤ་བུ་ཡི་སྐྲ་དང་བཅས་པ་གོང་བཤད་ལྟར་ལ། དེ་ལྟར་རྫས་གསུམ་
Chinese
在锅上放一个装有半满香水的容器，用煮沸的蒸汽熏蒸香粉，直到它变湿。然后取出，用手揉搓等。同样，用牛粪和粘土代替普特拉凯夏和那奇的熏蒸物，煮沸、烘烤或敲打。用卡瓦的水浸湿，其余部分如前。熏香等五种成熟方式的确定。这里没有说的，应该从其他的香味论典中了解。然后，用凉爽的香熏来净化那些香味，或者进行净化仪式的程序是，香味的材料有普提，前面提到的普特拉凯夏，以及“拉萨”，即根达拉萨。有些人说这个词指的是麝香，但在这里绝对不是，有些人认为是樟脑，有些人认为是藏红花。指甲是那奇，以及查拉·约瓦·西赫拉，用纯净的红糖汁浸泡，然后添加到香的混合物中，浸泡一两天等，这是为了净化或消除酸味等气味。有些人也解释说这些药物是香混合物的净化剂，需要考察。如果香太熟而燃烧，就放在水边，或者晚上让月光照射，直到消除气味的缺陷。 气味消失的原因是混合纯净和不纯净的物质，被油和黄油污染，长时间放在潮湿的地方，被糠秕、变质的盐和麝香等污染，被粪便和老鼠接触，以及在非常热的地方腐烂。同样，其他用于净化气味的物质有凉爽的檀香、图鲁卡、古荣阿嘎如和兔毛樟脑。在加持仪式中，使用香味好、气味相符的鲜花。为了消除花香的缺陷，喷洒樟脑、麝香、前面提到的三种果实和玛达酒，以及含有麝香的酒。同样，在纯净的沐浴香混合物中，使用秘密的树皮和格兰提·瓦尔纳（意为在森林中生长），以及普特拉凯夏（儿子的头发），如前所述。就这样，三种材料
English
Place a container half-filled with fragrant water on a pot, and steam the incense powder with the steam from boiling until it becomes moist. Then, take it out and rub it with your hands, etc. Similarly, instead of fumigating with Putra Kesha and Nakhi, boil, roast, or pound with cow dung and clay. Sprinkle with Kava water, and the rest is as before. The determination of the five ways of maturing incense, etc. What is not said here should be learned from other treatises on fragrance. Then, the procedure for purifying those fragrances with cool incense when they are ripe, or for performing the purification itself, is that the materials for the fragrance include Puti, the aforementioned Putra Kesha, and "Rasa," which is Gandharasa. Some say that this word refers to musk, but that is definitely not the case here, and some think it is camphor, and some think it is saffron. The nail is Nakhi, and Chala Yova Sihla are soaked in pure molasses juice and then added to the incense mixtures, and left to soak for a day or two, etc. This is for purifying or eliminating sour and other odors. Some also explain that these medicines are purifiers for incense mixtures, which needs to be examined. If the incense is too ripe and burns, place it by the water's edge, or expose it to moonlight at night, until the defects of the odor are eliminated. The causes of odor loss are mixing pure and impure substances, being contaminated by oil and butter, being left in a humid place for a long time, being contaminated by chaff, altered salt, and musk, etc., being touched by feces and mice, and rotting by being left in a very hot place. Similarly, other substances for purifying odors include cool sandalwood, Turuka, Gurung Agaru, and rabbit-haired camphor. In the consecration ceremony, use fragrant flowers with compatible scents. To eliminate the defects of flower scents, sprinkle with camphor, musk, the aforementioned three fruits, and Mada wine, which is wine containing musk. Similarly, in the pure bathing incense mixture, use secret bark and Granthi Varna (meaning growing in the forest), and Putra Kesha (son's hair), as mentioned before. Thus, the three materials.