Tibetan
་ཁམ་ཚད་དེ། ཁམ་ཐོག་གི་ནང་འབྲས་ཙམ་ལ་བཟུང་ན་བདེ་འདྲ་སྙམ་མོ། །བུ་རམ་ཡང་ཉིན་ཞག་སོ་སོར་ཁམ་ཚད་གསུམ་རེ་བསྲེག་པས་བདུག་ནས་བར་བར་དུ་མི་བདུག་པར་ངལ་གསོ་བར་བྱའོ། །ཉིན་ཞག་སོ་སོར་དྲི་ཡི་རྫས་ཀྱི་བརྒྱད་ཆའི་སྤོས་ངེས་པར་བསྲེག་པས་བདུག་པར་བྱའོ། །རྣམ་པ་གཞན་དུ་ཚད་མ་ཟིན་པར་བདུག་པ་ཆུང་ན་བདུག་པས་མ་སྨིན་པ་ལས་དྲི་སྐྱུར་བར་འགྱུར་ཞིང་། ཐལ་ཆེས་ན་དྲི་ཚིག་ནས་གཞན་པར་འགྱུར་རོ། །དེའི་རྗེས་སུ་ལེ་ཚེ་ལ་བཀོད་པའི་མཆོག་གི་འདབ་མའི་རྫས། པཱུ་ཏྲ་ཀེ་ཤ་དང་། ཛཱ་ཏི་ཕ་ལ་དང་། ག་བུར་དང་། ལྟེ་བ་གླ་རྩི་དང་། གཞན་མཆོག་གི་འདབ་མའི་གཙོ་བོ། མ་ལ་ཡ་ཅན་ཙན་དན་དང་། ལ་གྷུ་སྟེ་ཡང་བ་ཨ་ག་རུ་དང་། ཙ་ལ་སྟེ་གཡོ་བ་སི་ཧཱ་ཀ་དང་། ཟླ་བ་ག་བུར་དང་། ག་བུར་དེ་དང་ལྡན་པ་ཀ་ར་སྦྲང་རྩི་དང་བཅས་པ་གསུམ་ལྡན་པ་ཡི་སྨན་རྣམས་བདུག་པར་ བྱ་བ་ནི་སྔ་མ་དེ་བཞིན་ནོ། །འདིར་བདུག་པའི་བུ་རམ་ནི་གོང་བུའི་བུ་རམ་སྟེ། ཁུ་བ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བ་ཅན་བ་སྒར་བ་ནི་མིན་ནོ། །དེ་ནས་ཡོངས་སུ་སྨིན་པའི་དྲི་ཤེས་པར་བྱས་ནས། སྨིན་པའི་སྤོས་དེ་ལག་མཐིལ་དུ་མཉེས་པའི་ཚེ་ལག་མཐིལ་དམར་པོར་གྱུར་ན་སྨིན་པ་ཡིན་ནོ། །མ་སྨིན་ན་ཇི་སྲིད་སྨིན་པར་འགྱུར་གྱི་བར་དུ་དཀར་པོའམ་བསིལ་བའི་ཙན་དན་དང་ཀ་ར་སོགས་ཀྱི་བདུག་པ་བསྲེག་པར་མི་བྱའོ། །ཡོངས་སུ་སྨིན་པའི་དྲི་འདི་ནི་མེ་ཏོག་བཟང་པོ་ཙམ་པ་ཀ་སོགས་དྲི་ཞིམ་པོ་རྣམས་ཀྱིས་ཉིན་ཞག་འགའ་ཞིག་སྟེ། ཕྱོགས་ཀྱི་ཕྱེད་ཞག་བདུན་ནམ་ཕྱོགས་གཅིག་གི་བར་དུ་ཇི་སྲིད་འདོད་པར་ཞེས་དྲི་སྐྱུར་བ་སོགས་སྤངས་ཤིང་ཡིད་དུ་འོང་བར་གྱུར་པ་དེ་སྲིད་དུ་བསྒོ་བར་བྱ་སྟེ་མེ་ཏོག་དེ་དག་གི་གསེབ་ཏུ་བཞག་པར་བྱའོ། །དེའི་ཕྱི་ནས་དྲི་འབུགས་པའམ་བསང་བའི་རྫས་ནི། རྫས་ཀྱི་བརྒྱ་ཡི་ཆ་ཤས་ཙམ་གྱི་འབུགས་པའི་རྫས་འབྲས་བུ་གསུམ་ཞེས་པ། ཛཱ་ཏི་ཕ་ལ་དང་། འཁྲི་ཤིང་གླ་རྩི་དང་། ཀ་ཀོ་ལ་གསུམ་དང་། ཡང་ན་ཀ་ཀོ་ལའི་ཚབ་ཏུ་ཨེ་ལ་སུག་སྨེལ་བྱ་སྟེ་དེ་གསུམ་དང་། ཟླ་བ་ག་བུར་དང་མ་ད་ཞེས་གླ་རྩི་སྟེ་འདི་ལྔ་ཆ་མཉམ་པར་བྱས་ནས་བརྒྱད་འགྱུར་གྱི་ཆང་འཆད་པར་འགྱུར་བ་དང་བཅས་པས་འབུགས་པར་བྱའོ། །ད་ནི་དྲི་རྣམས་བསླང་བའི་དོན་དུ་ཆང་གསུངས་པ། དྲིའི་བསྟན་བཅོས་ལས་ཆང་སོགས་སྨིན་པའི་ཆོ་ག་རྒྱ་ཆེར་བཤད་ཀྱང་མདོར་བསྡུས་པ་ལ་ཤི་གྲུའི་ཆུ་དང་ཞེས་པ་ཤི་གྲུའི་ཁུ་བ་སྟེ་ཕོ་རིས་དཀར་པོ་ཡིན་པར་བཤད། གཞན་དག་སྡོམ་འབྱུང་གི་འགྲེལ་བར་དེ་གཉི
Chinese
那个量，如果掌握在果实里面的果肉的量，好像就比较好。红糖也每天各自燃烧三份的量来熏，中间不要连续熏，要休息。每天各自必须燃烧香的材料的八分之一的香。其他方面，如果没有掌握好量，熏得太少，因为熏得不成熟，味道会变酸。如果灰烬太多，味道会烧焦而改变。在那之后，在叶子上放置最好的花瓣材料。补怛洛迦（梵文天城体：पूत्रकेशा，梵文罗马拟音：pūtrakeśa，汉语字面意思：补怛洛迦）和，肉豆蔻（梵文天城体：जातिफल，梵文罗马拟音：jātiphala，汉语字面意思：肉豆蔻）和，樟脑和，麝香的中心和，其他最好的花瓣的主要成分。马拉雅的檀香和，拉古即轻的沉香和，擦拉即摇动的苏合香和，月亮樟脑和，与那个樟脑一起具有的红糖蜂蜜一起的三种具备的药物来熏 的做法和之前一样。这里熏的红糖是块状的红糖。不是先出汁的砂糖。然后完全成熟的香味知道后。成熟的香在那手掌中揉搓的时候，如果手掌变红就是成熟了。如果没有成熟，在成熟之前，不要燃烧白色或者清凉的檀香和红糖等的熏香。完全成熟的这个香味，用好的花如瞻波迦等香味好的花几天，半个月七天或者一个月之间，如果想要去除酸味等，变得令人满意为止，要守护，放在那些花朵的中间。在那之后，喷洒香或者焚烧的材料是，材料的百分之一左右的喷洒材料，叫做三种果实。肉豆蔻（梵文天城体：जातिफल，梵文罗马拟音：jātiphala，汉语字面意思：肉豆蔻）和，藤蔓麝香和，草果三种和，或者用豆蔻代替草果，这三种和，月亮樟脑和马达即麝香，这五种做成等份，加上八倍的酒来喷洒。现在为了提起香味而说了酒。香味的论典中，虽然广泛地讲述了酒等成熟的仪式，但简而言之，尸陀林的液体，即尸陀林的汁液，说是白色的雄蕊。其他人在戒律根本释中，那两
English
That amount, it seems good to hold it to the amount of pulp inside the fruit. Also, burn three portions of brown sugar each day to fumigate, and rest in between without fumigating continuously. Each day, be sure to burn one-eighth of the fragrance material. Otherwise, if the amount is not controlled and the fumigation is too little, the fragrance will turn sour because it is not ripe from the fumigation. If there is too much ash, the fragrance will burn and change. After that, place the best petal materials arranged on the leaves. Putrakesha (Sanskrit Devanagari: पूत्रकेशा, Sanskrit Romanization: pūtrakeśa, Chinese literal meaning: Putrakesha) and, nutmeg (Sanskrit Devanagari: जातिफल, Sanskrit Romanization: jātiphala, Chinese literal meaning: nutmeg) and, camphor and, the center of musk and, other main ingredients of the best petals. Malayan sandalwood and, Laghu, which is light agarwood, and, Tsala, which is shaking styrax, and, moon camphor and, the three medicines that have that camphor together with jaggery honey are to be fumigated The method is the same as before. The brown sugar used for fumigation here is lump brown sugar. It is not sugar that has juice coming out first. Then, after knowing the fully ripe fragrance. When the ripe incense is rubbed in the palm of the hand, it is ripe if the palm turns red. If it is not ripe, do not burn white or cool sandalwood and jaggery incense until it becomes ripe. This fully ripe fragrance should be guarded for a few days with good flowers such as champak and other fragrant flowers, for half a month, seven days, or a month, until it becomes satisfactory after removing sourness, etc., and placed in the middle of those flowers. After that, the materials for spraying fragrance or burning are, about one percent of the material for spraying, called three fruits. Nutmeg (Sanskrit Devanagari: जातिफल, Sanskrit Romanization: jātiphala, Chinese literal meaning: nutmeg) and, vine musk and, cardamom three and, or use cardamom instead of cardamom, these three and, moon camphor and Mada, which is musk, make these five equal parts, and spray with eight times the wine. Now, wine is spoken of for the purpose of raising the fragrance. In the treatise on fragrance, although the rituals of ripening wine, etc., are widely discussed, in short, the liquid of Shitalavana, that is, the juice of Shitalavana, is said to be white stamens. Others in the commentary on the Vinayamula, those two