English
The term "Vags" refers to maturing something by fumigating it with the scent of musk, rabbit's bile, borneol, etc., and applying the scent of fragrant flowers to it. With alcohol, etc., that is, with alcohol and the "etc." including borneol, musk, nutmeg, mace, etc., which will be discussed later, fumigate and burn with all the alcohol. This is the determination of the substance of fragrance. Then, the proportions of the substances to be distributed to the licorice are discussed. "Eyes," that is, two, is the proportion of cardamom in the first table above. Similarly, the order of the twenty-five above is the same, in order, moon, fire, ocean, arrow, and similarly, the merits and water treasury, arrow of the sixth, etc., here the word "Ro" is a writing error. Hand and moon are the second set of five. Also, the eleventh, etc., are arrow, eye, moon, fire, and ocean are the third set of five. Again, the sixteenth, etc., are moon and time, that is, three, and time, that is, four, and arrow and eye are the arrangement of the fourth set of five. Then, the twenty-first, etc., are water treasury, arrow, eye, moon, and world, that is, three. Like this, the parts of cardamom, etc., are divided into five parts according to their size, and these are arranged completely in order in five tables each. Thus, the five substances are the five cities or five tables of a licorice mixture, and the pure components that exist without deficiency or excess are called day and night, and will become fragrance, that is, one part, two parts, three parts, four parts, and five parts add up to fifteen parts. In that way, horizontally and vertically also form fifteen parts, and whichever of those is mixed, it will become a mixture of each fragrance. From the four corners, the same proportions are formed, etc. The five substances form fifteen parts, and whichever is mixed is possible, which is obvious. This is the determination of the proportion of fragrance mixture for perfumes and ointments, etc. Now, the licorice mixture of incense sticks, etc., to be burned is discussed. From the twenty-five fragrance licorice previously arranged, take out the five such as nutmeg, etc., and then replace them with five others, that is, the first is nutmeg, the second is cardamom, the third is creeping musk, the fourth is Tamala leaves, and the fifth is Kailash or the five Kakolas known as Kalasha. After taking them out, arrange them in order in its place.
Tibetan
་ནི། ཛཱ་ཏིའི་རེའུ་མིག་ཏུ་རྒྱ་སྐྱེགས་སོགས་རིམ་པར་ཏེ་སརྫ་ར་ས་སྤོས་དཀར་དང་། འོ་མ་ཞེས་ཤྲཱི་བ་ས་སྟེ་སྒྲོན་ཤིང་གི་ཐང་ཆུ་པུ་ར་ཞེས་པ་གུ་གུལ། ཀ་ཀོ་ལའི་རེ་མིག་ཏུ་སི་ཏ་ཀུན་དུ་རུ་ཀ་དག་སྟེ། རྭས་སྲ་རྩི་ཞེས་འདོན་ལ། སོག་པོ་སྤོས་དཀར་རམ་སོག་སྤོས་ཏེ་ཐང་ཆུའོ་ཞེས་བཤད། བིབྷཱུ་ཏིས་དེ་བ་ད་རུ་ཞེས་བཤད་ཀྱང་ཟེར། གོང་གི་ས་རྫ་ར་ས་ཡང་སྲ་རྩི་ཤིང་ཞེས་པ་སྤོས་དཀར་གྱི་ཤིང་དང་། དེའི་ཐང་ཆུ་སྤོས་དཀར་གྱི་མིང་ཡིན་ཡང་སྐབས་དེར་ཤིང་ཡིན་ནམ་ཁྱད་པར་ཡོད་པ་གང་ཡིན་བརྟག་གོ། དེ་ལྟར་བདུག་པའི་བྱ་བ་རྣམས་ལ་གོང་བཤད་བཞིན་རྫས་ལྔ་རེ་ཆ་ཤས་སུ་སྦྱར་བའི་ལྔ་ཚན་གང་རུང་རེས་བདུག་པར་བྱའོ། །ཡང་ག་བུར་ཀ་ར་དང་བཅས་པ་ཆ་གཅིག་བྱ་བའམ། གང་དུ་ཀ་ར་ཡིན་པ་དེར་མེ་ཏོག་གི་རོ་དང་ལྡན་པ་སྦྲང་རྩི་བཅུག་ནས་སྤོས་སྦྱར་བ་དག་དང་། ཡང་ན་སྤོས་སྦྱོར་ལྔ་ཚན་གང་རུང་རེའི་སྟེང་དུ་སེན་མོ་ཞེས་པ་ན་ཁི་དག་ནི་མེ་ཡི་ཆ་ཤས་ཞེས་ཆ་གསུམ་བསྣན་པས་ཆ་བཅོ་བརྒྱད་ཀྱིས་ཡན་ལག་དྲུག་གི་སྤོས་སུ་འགྱུར་རོ། །ག་བུར་དང་ཀ་ར་དང་སྦྲང་རྩི་དང་གླ་རྩི་དང་བཅས་པ་བཞི་རེ་རེ་ནས་ཆ་རེ་རེ་བྱས་པ་རྫས་གཞན་སྤོས་སྦྱོར་དྲུག་པའི་སྟེང་དུ་བསྣན་ན་སྦྱོར་བ་བཅུ་པའི་སྤོས་སུ་འགྱུར་རོ། །སྤོས་སྦྱོར་དེ་དག་སྦྲང་རྩི་དང་བྲལ་བ་ཀ་ར་ཅུང་ཟད་བསྲེས་པའི་དྲི་ཡི་ཆུ་ཡིས་སྦྲུལ་ཏེ་སྦྱར་བ་དག་ཀྱང་ལྕགས་སམ་ཤིང་སོགས་ཀྱི་སྦུབ་ནས་དྲངས་ཏེ་སྤོས་ཀྱི་རེང་བུ་ནཱ་ར་ཙའི། རྣམ་པ་རབ་ཏུ་བྱ་སྟེ་ཞེས་པ་ནཱ་རཱ་ཙ་ནི་གཟུགས་མོ་བྱི་ཐུར་གྱི་མིང་ཡིན་པར་བཤད། དེ་ལྟ་བུའི་བདུག་སྤོས་དེས་གོས་ལ་སོགས་པ་བདུག་པ་དང་། དམ་པའི་ཆོས་དང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྐུ་གཟུགས་ལ་སོགས་པ་མཆོད་པའི་དོན་དུ་བྱའོ། །དེ་ནས་དྲི་བཟང་གི་ཁྲུས་ཀྱི་ལེ་ཚེ་སྦྱར་བ་གསུངས་པ། སྔར་དྲི་ཡི་ལེ་ཚེ་སྦྱར་བའི་རྫས་ཉེར་ལྔ་པོའི་ནང་ནས་རྫས་བཞི་དང་སྤོས་ཀྱི་ན་ཁི་བཅས་ལྔ་ཕྱུངས་ཏེ། དེ་ཡི་ཚབ་ཏུ་གཞན་ལྔ་སྦྱར་བར་བྱ་བ་ནི། རི་དྭགས་ཀྱི་ལྟེ༷་བ་གླ་རྩི་ནི་དང་པོ་དང་། དེ་བཞིན་དུ་གཉིས་པ་སེང་ཧ་མཱུ་ཏྲ་དང་། གསུམ་པ་རི་བོང་ཅན་ག་པུར་དང་། བཞི་པ་མཁའ་བྷེ་རུཎྚ་བིཥྚའི་རྫས་ཕྱུངས་ནས་དེ་ཡི་གྲོང་དུ་ཁྲུས་ཀྱི་སྦྱོར་བ་ལ་དགོད་པར་བྱ་བ། རིམ་བཞིན་ལྟེ་བའམ་གླ་རྩིའི་རེ་མིག་ལ་གྲནྠི༷་བརྑ་གདུད་པའི་ལོ་མ་ཞེས་པ། འཁུར་བ་འདྲ་བའི་རྩྭ་དྲི་ཞིམ་པ་ཞིག་ཡོད་ཟེར་ཞིང་དེ་རྩོད་ཡིན་པར་ཡང་བཤད། ཁ་ཅིག་ཏང་ ཀུན་ན
Chinese
是，在阇提（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）的目录中，依次是：རྒྱ་སྐྱེགས་等，即སརྫ་ར་ས་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）白檀香，以及འོ་མ་，即ཤྲཱི་བ་ས་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），也就是灯台树的汤水，པུ་ར་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）指的是古古儿香。在豆蔻的目录中，སི་ཏ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）是普遍存在的，རུ་ཀ་དག་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）是说རྭས་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）是硬树脂。 据说蒙古白檀香或蒙古香就是汤秋。也有人说བིབྷཱུ་ཏིས་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）是देवदारु（梵文天城体，devadāru，天木）。前面提到的ས་རྫ་ར་ས་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）也被称为硬树脂树，即白檀香树，其汤水也是白檀香的名称，但当时是树还是有什么区别，需要考察。因此，对于所有熏香的行为，应如前所述，将五种物质中的每一种作为一部分混合，轮流熏香。或者，将樟脑和糖混合成一份。凡是有糖的地方，就加入带有花香味的蜂蜜，然后混合香料。或者，在任何一种五种香料混合物上，加上称为སེན་མོ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）的ན་ཁི་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），即火的成分，加入三份，十八份就变成了六种成分的香。将樟脑、糖、蜂蜜和麝香各取一份，加在其他六种香料混合物上，就变成了十种混合物的香。将这些香料混合物与不含蜂蜜、略微混合糖的香水混合，然后从铁或木头等管子中取出，制成香条ནཱ་ར་ཙའི།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。要做到最好，据说ནཱ་རཱ་ཙ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）是女性清洁棒的名字。用这种熏香来熏衣服等，并用于供奉神圣的佛法和佛像等。 然后，讲述了混合好香沐浴的配方。从之前混合香水的二十五种物质中，取出四种物质和香料的ན་ཁི་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）共五种，然后用其他五种代替。第一种是鹿的脐香麝香，第二种是སེང་ཧ་མཱུ་ཏྲ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），第三种是兔子的樟脑，第四种是取出མཁའ་བྷེ་རུཎྚ་བིཥྚའི་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）物质，并将它们用于沐浴的混合物中。依次地，对于脐香或麝香的目录，གྲནྠི༷་བརྑ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）指的是“弯曲的叶子”，据说有一种像弯曲的草一样气味芬芳的草，也有人说那是争论。有些人认为
English
Is, in the list of Jati, sequentially are: Gyakye etc., namely Sardzara Rasa white sandalwood, and Oma, namely Shrivasa, which is the broth of the lamp tree, Pura refers to Guggul. In the list of cardamom, Sita is ubiquitous, Rukadag is said to be Rwa is hard resin. It is said that Mongolian white sandalwood or Mongolian incense is Thangchuo. Some also say that Vibhuti is Devadaru. The aforementioned Sardzara Rasa is also called hard resin tree, which is the white sandalwood tree, and its broth is also the name of white sandalwood, but whether it is a tree at that time or what is the difference needs to be examined. Therefore, for all incense activities, as mentioned above, each of the five substances should be mixed as a part, and incense should be burned in turn. Alternatively, mix camphor and sugar into one part. Wherever there is sugar, add honey with a floral fragrance, and then mix the spices. Or, on top of any of the five spice mixtures, add Sena, which is Nakhi, which is the element of fire, add three parts, and eighteen parts become six-ingredient incense. Take one part each of camphor, sugar, honey, and musk, and add them to the other six spice mixtures to make ten spice mixtures. Mix these spice mixtures with perfume that does not contain honey and is slightly mixed with sugar, and then take them out of iron or wood tubes to make incense sticks Naratsai. To do the best, it is said that Naracha is the name of a female cleaning stick. Use this incense to fumigate clothes, etc., and use it for offering to the sacred Dharma and Buddha statues, etc. Then, the recipe for mixing good fragrance for bathing is described. From the twenty-five substances previously mixed with perfume, take out four substances and the Nakhi of spices, a total of five, and then replace them with five others. The first is deer navel musk, the second is Singha Mutra, the third is rabbit camphor, and the fourth is to take out the substances of Kha Berunta Bishtai and use them for bathing mixtures. Sequentially, for the list of navel musk or musk, Granthi Barkha refers to "curved leaves", it is said that there is a fragrant grass like curved grass, and some say that it is a dispute. Some think
Tibetan
མ་ལྒ་སྐྱ་ཡིན་ཡང་ཟེར། གཉིས་པར་སྟག་ཅེས་པ་སྟག་སེན་ཏེ་ཀཎྚ་ཀ་རི་དང་། གསུམ་པ་རི་བོང་ཅན་གྱི་ཚབ་ཏུ་ཧ་རེ་ཎྱ་ཞེས་པ་ཕོ་བ་རིས་དཀར་པོ་དང་། མཁའ་ཡི་གྲོང་དུ་ཧ་ཏ་ཞེས་པ་ཀ་ཙོ་རི་ཀ་སུག་པའམ། བི་བྷཱུ་ཏི་ས་ཙོ་རམ་སི་ཞེས་དང་། རྭས་ཙོ་ར་ཀ་ཞེས་དང་། ག་རོད་ཀྱིས་བསྒྱུར་བྱེད་ཅེས་སྤང་སྤོས་སུ་བཤད། གཞན་ཡང་དེ་བཞིན་དུང་སྟེ་ན་ཁི་ཆ་གསུམ་སྤོས་ལ་བསྣན་པ་ཕྱུངས་ནས་དེ་ཡི་ཆ་ལྟར་ཤུན་པ་ཤིང་ཚ་དག་གི་ཆ་ཡང་གསུམ་བསྣན་པས། དེ་ལྟར་ཁྲུས་ཀྱི་སྦྱོར་བ་ལ་རེ་མིག་ཉེར་ལྔ་པའི་ལྔ་ཚན་རེའི་སྟེང་དུ་ཤིང་ཚ་ཆ་གསུམ་བསྣན་པས་རྫས་དྲུག་ཆ་བཅོ་བརྒྱད་ཀྱིས་ཆུ་དང་སྦྱར་བའི་ཁྲུས་ཀྱི་དྲི་ཡི་སྦྱོར་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་ནས་དྲིལ་ཕྱིས་ཀྱི་ལེ་ཚེ་སྦྱར་བ་གསུངས་པ། ཁྲུས་ཀྱི་ལེ་ཚེ་སྦྱར་བར་གསུངས་པའི་ནང་ནས་ཤུན་པ་ཤིང་ཚ་བཞིན་དུ་རྫས་ལྔ་པོ་འདི་རྣམས་ཆ་གསུམ་སྦྱིན་པར་བྱ་སྟེ། གང་ཞེ་ན། དྷཱ་ནྱ་ཞེས་པ་ཀུ་སྟུཾ་བུ་རུ་འུ་སུ་དང་། མུརྦཱི༷་ཞེས་པ་མ་རུ་བ་ཀ་སྟེ་དམར་རུ་མགོ་ནག་སྐྱེ་བའི་ཤིང་གི་འདབ་མ་དང་། བརྒྱ་ཡིས་མཚན་ཞེས་པ་ཤ་ཏ་པུཥྤ་ཞེས་པ་མེ་ཏོག་བརྒྱ་བ་ཟི་རའམ་མགོ་སྙོད་ཀྱི་མེ་ཏོག་ལ་བཤད་པ་དེ་དང་། ད་མ་ཀ་ཞེས་པ་ཕུར་མོང་དཀར་པོ་དང་། མ་དྷུ་རི་ཤིང་མངར་རྣམས་ནི་ཤིང་ཚའི་ཆ་དེ་བཞིན་དུ་གསུམ་གསུམ་སྦྱར་བ་ཆ་བཅོ་བརྒྱད་ཀྱིས་ཏིལ་མར་སོགས་དང་སྦྱར་ནས་ལུས་ལ་དྲིལ་ཕྱིས་ཀྱི་སྤོས་དག་ལ་ཡང་ངོ་། །ད་ནི་བསྐུ་མཉེའི་སླད་དུ་སྨིན་པའི་ཏིལ་མར་གྱི་རེ་མིག་སྦྱར་བ་གསུངས་པ། སྔར་དྲི་ཡི་ལེ་ཚེ་སྦྱར་བར་བརྗོད་པ་མ་བཟློག་པ་སྟེ་མ་ཕྱུངས་པར་སོར་བཞག་ལ། ཆུ་སྐྱེས་ཏེ་ན་ཁིའམ་སེན་མོ་གཏོང་བ་བཞིན་དུ་འདིར་ཏ་ནུའམ་ལུས་དང་ཞེས་པ་ཤུན་པ་ཤིང་ཚ་དང་། གྲནྠི༷་བརྞ་མདུད་པའི་ལོ་མ་དག་ཀྱང་ཆ་གསུམ་བྱིན་ནས་དྲིའི་ལེ་ཚེའི་རྫས་ལྔ་དང་འདི་གཉིས་བཅས་རྫས་བདུན་པོ་ཆ་བཅོ་བརྒྱད་པ་འདི་ཉིད་འཆད་འགྱུར་ལྟར་ཏིལ་མར་སྨིན་པར་བྱས་པ་ནི་དྲི་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་ཏིལ་མར་བྱ་བ་ལའོ། །དེ་བཞིན་དུ་དྲི་ཡི་ཕྱེ་མ་དག་བྱ་བ་ལ་སེན་མོའི་ཚབ་ཏུ་རྫས་ལྔ་པོ་ རྣམས་ལ་གྲ་ནྠཱི་བརྞྞ་ཀ་སྦྱིན་པར་བྱ་སྟེ། སེན་མོའི་ཆ་དེ་བཞིན་དུ་ཆ་གསུམ་དུ་འགྱུར་ཏེ། ལུས་ཤིང་ཚ་དང་གོང་བཤད་ཧ་ཏ་གཉིས་པ་སྣན་པ་ནི་བཏུང་བ་ལ་དྲིས་བསྒོ་བ་དང་། ཁ་ལ་དྲི་བཟང་པོས་བསྒོ་བ་ལ་ཡང་ངོ་། །ཤུན་པ་དང་ཕ་ལ་དང་གྲནྠི་དང་དུང་ངམ་ན་ཁི་བཞི་ཆ་གསུམ་ནི། འབྲས་བུ་ཡི་སྨིན་པ་དང་། འདབ་མ་དང་སྦྱར་བའི་
Chinese
也有人说是玛拉嘎夏。第二个“老虎”指的是虎须，即 कंटकारि (kaṇṭakāri)。第三个用“有兔者”代替，即 हareṇya (hareṇya)，指腹部有白色条纹。在空城中，“哈达”指的是卡措日嘎苏嘎，或者说是 विभूतिसत् चोरम्स् (vibhūtisat coramsi)，或者说是 र्वस् चोरक (rvas coraka)，据说嘎热可以将其转化为蒿草香。此外，就像海螺一样，将三份指甲（藏文：ན་ཁི།，梵文天城体：नख，梵文罗马拟音：nakha，汉语字面意思：指甲）加入到香料中，然后像它一样，也加入三份树皮和肉桂。这样，在沐浴的配方中，在二十五种愿望的每一组五种成分上，加入三份肉桂，六种成分共十八份，与水混合，就变成了沐浴的香味配方。然后，讲述了涂抹的配方。在沐浴的配方中，像树皮和肉桂一样，这五种成分也应该给予三份。哪五种呢？ धान्य (dhānya)，指的是库斯图姆布鲁乌苏。 मुरबी (murabi)，指的是玛鲁巴嘎，即生长红色和黑色头部的树的叶子。百名，指的是 शतपुष्प (śatapuṣpa)，即百花，指的是孜然或蒿的叶子。达玛嘎指的是白色蒲公英。玛度日香甜木，这些都像肉桂一样，混合三份，共十八份，与芝麻油等混合，也可以用于身体涂抹的香料。现在，讲述了为了涂抹而成熟的芝麻油的愿望配方。之前所说的香味配方没有改变，即不取出而保留。像水生植物，即指甲（藏文：ན་ཁི།，梵文天城体：नख，梵文罗马拟音：nakha，汉语字面意思：指甲）或剪指甲一样，这里指“塔努”或身体，即树皮和肉桂，以及 ग्रन्थिपर्ण (granthiparṇa)，即打结的叶子，也给予三份，加上香味配方的五种成分，这七种成分共十八份，按照即将讲述的那样，将芝麻油煮熟，就是制作各种香味的芝麻油。同样，为了制作香味粉末，代替指甲，将 ग्रन्थिपर्णक (granthiparṇaka) 给予这五种成分。像指甲一样，变成三份。身体肉桂和上面提到的哈达，再加上第二种，用于饮料的香味装饰，以及用于嘴巴的香味装饰。树皮和帕拉以及格兰提和海螺或指甲（藏文：ན་ཁི།，梵文天城体：नख，梵文罗马拟音：nakha，汉语字面意思：指甲）四种成分各三份，用于果实的成熟和与叶子的混合。
English
Some say it is Mala Gya. The second "tiger" refers to tiger whiskers, i.e., kaṇṭakāri (कण्टकारि). The third replaces "the one with the rabbit," which is hareṇya (हareṇya), referring to white stripes on the abdomen. In the city of the sky, "Hata" refers to Katso Rika Suga, or vibhūtisat coramsi (विभूतिसत् चोरम्स्), or rvas coraka (र्वस् चोरक), which is said to be transformed into Artemisia incense by Garö. Furthermore, like a conch shell, adding three parts of nail (藏文：ན་ཁི།，梵文天城体：नख，梵文罗马拟音：nakha，汉语字面意思：nail) to the incense, and then like it, also adding three parts of bark and cinnamon. Thus, in the bathing formula, on each set of five ingredients of the twenty-five desires, adding three parts of cinnamon, six ingredients in eighteen parts, mixed with water, it becomes a bathing fragrance formula. Then, the application formula is discussed. In the bathing formula, like bark and cinnamon, these five ingredients should also be given three parts. Which five? dhānya (धान्य), referring to Kustumburu Usu. murabi (मुरबी), referring to Marubaga, i.e., the leaves of a tree that grows red and black heads. Hundred names, referring to śatapuṣpa (शतपुष्प), i.e., a hundred flowers, referring to cumin or Artemisia leaves. Damaga refers to white dandelion. Madhuri sweet wood, these are like cinnamon, mixed in three parts, a total of eighteen parts, mixed with sesame oil, etc., can also be used for body application incense. Now, the desire formula for sesame oil matured for application is discussed. The previously mentioned fragrance formula has not changed, i.e., not taken out but retained. Like aquatic plants, i.e., nail (藏文：ན་ཁི།，梵文天城体：नख，梵文罗马拟音：nakha，汉语字面意思：nail) or trimming nails, here it refers to "Tanu" or the body, i.e., bark and cinnamon, and granthiparṇa (ग्रन्थिपर्ण), i.e., knotted leaves, also given three parts, plus the five ingredients of the fragrance formula, these seven ingredients in eighteen parts, as will be discussed, cooking sesame oil is for making sesame oil of various fragrances. Similarly, in order to make fragrance powder, instead of nails, granthiparṇaka (ग्रन्थिपर्णक) should be given to these five ingredients. Like nails, it becomes three parts. Body cinnamon and the above-mentioned Hata, plus the second one, for fragrance decoration of drinks, and for fragrance decoration of the mouth. Bark and Pala and Granthi and conch or nail (藏文：ན་ཁི།，梵文天城体：नख，梵文罗马拟音：nakha，汉语字面意思：nail), four ingredients in three parts each, for the ripening of fruits and mixing with leaves.