Tibetan
ཀྱང་དངུལ་ཆུ་དང་མཚུངས་པར་མཉེ་སྟེ། འདིར་དངུལ་ཆུ་གནས་པའི་དོན་དུ་ཉེ་བའི་བཅུད་གཉིས་དང་། བཅུད་ཆེན་པོ་གཅིག་སྟེ་གསུམ་བསྡོམ་པ་དངུལ་ཆུའི་ ཚད་དང་མཚུངས་པ་སྟེ། དེ་ལྟར་དངུལ་ཆུ་དང་རྫས་གསུམ་པོ་ལྷན་ཅིག་ཉའམ་བ་ལང་གི་མཁྲིས་པ་དང་། བཱི་ཛ་པཱུ་ར་ལ་སོགས་པ་འབྲས་བུ་སྐྱུར་མོ་ཇི་ལྟར་རྙེད་པའི་ཁུ་བས་མཉེ་བ་དང་། གཞན་རྫས་རྣམས་འགྲེལ་པར་གསུངས་པ་སྔ་མ་རྣམས་ཀྱི་ངོས་འཛིན་མཛད་པ་ནི་འདི་ལྟ་སྟེ། གོང་བཤད་ཉེ་བའི་བཅུད་མུ་ཟི། བཅུད་ཆེན་པོ་ད་ར་དྭ་ཉེ་བའི་བཅུད་གཉིས་པ་ཤི་ལཱ་གསུམ་དང་། ཏཱ་ལ་ཀཱ་བ་བླ་དང་། ཤ་ཤ་ཀ་རི་བོང་ཅན་ཏེ་དངུལ་རྡོ་དང་། ཀཱ་ཀྵི་ནག་མཚུར་དང་། ཁ་ཅིག་མཐིང་ཤུན་ཡང་ཟེར། ཀཱ་ཤི་ས་ལྷང་ཚེར་དང་། ཏུད་ཐཱ་ཀ་སྤང་རྡོའམ་ཟངས་རྡོ་དང་། ཧཻ་མ་ཀི་རི་ཀཱ་ཞེས་པ་གསེར་བཙག་སྟེ་ཡུག་རྡོ་སྨུག་པོ་ཡིན་ལ་རྡོ་མདུད་རྩེ་ཡིན་པར་བཤད་པའང་སྣང་། དེ་ལྟར་རྫས་དེ་རྣམས་དང་རོ་གཅིག་ཏུ་གྱུར་པའི་ས་བོན་གསེར་དང་དངུལ་ཆུའི་རྫས་དེ་ཡིས། དངུལ་གྱི་སྦྲང་གཤོག་གི་འདབ་མ་ལ་བྱུགས་པ་གསེར་ཉིད་དུ་འགྱུར་ཏེ། ཉིན་ཞག་གསུམ་དུ་ཐབ་ཀྱི་མེས་རན་པར་གདུང་པས་སྨིན་པར་བྱས་པ་དག་ཀྱང་ཕྱེད་དང་ལྡན་པས་སོ་ཞེས་དངུལ་གྱི་ཕྱེད་གསེར་གྱི་ཆ་དེས་དངུལ་ཆ་གཅིག་གསེར་དུ་འགྱུར་བས་སོ། །ཞེས་གསེར་ཕྱེད་ཅན་གྱི་གསེར་འགྱུར་གྱི་བྱ་ཐབས་ངེས་པའོ། །དེ་ནས་མེ་ཏོག་བྱ་བ་གསུངས་ཏེ། དངུལ་གྱི་མེ་ཏོག་གི་མིང་གིས་དྲམྨ་ཞེས་པ་དངུལ་གྱི་འདྲ་མིན་ནམ། པ་ན་དོང་ཙེའི་གཟུགས་ཀྱི་རྫས་བྱ་ཚུལ་བརྗོད་དེ། དེ་ནི་རྣོན་པོ་ཡི་ལྕགས་ཞེས་པ་དངུལ་ནག་ཏུ་གྲགས་པ་ལྕགས་དཀར་གྱི་ནང་དུ་དངུལ་ལྷད་བསྲེས་པ་བཞུ་ཞིང་འདྲེས་པར་བརྡུང་པ་ཁྲོ་དང་འཁར་བའི་ཆ་འདྲ་ཞིག་ཏུ་འོང་ངོ་། །དེའི་འདབ་མ་སྦྲང་གཤོག་བྱས་པ་དེ་དག་པར་བྱེད་པའི་སླད་དུ། ལྕགས་རྣོ༷ན་པོ་དང་ནམ་མཁའ་ལས་སྐྱེས་པ་ལྷང་ཚེར་དང་། ཨ་ལ་ཞེས་པ་ཏཱ་ལ་ཀཱ་སྟེ་བ་བླ་དང་། ལན་ཚྭ་ནི་རྒྱམ་ཚྭ་དང་ལྕེ་མྱང་ཚྭ་ཡང་ཟེར། ཡ་བ་ཀྵ་ར་ཚྭ་སྣའི་རིགས་ཀྱི་བྱེ་བྲག་སྟེ། འགའ་ཞིག་ནས་ཚིག་འཁུས་ཐལ་དང་། ཁ་ཅིག་བུལ་ཐོག་བྱ་བལ་མ་ཟེར། ཁ་ཅིག་ཆུ་ཚན་གྱི་ཐེན་སྐོར་དུ་ཆགས་པའི་བ་ཚྭའི་རིགས་ཆུར་བཅུག་ཀྱང་ཞུ་བར་མི་འགྱུར་བའི་རིགས་ལ་ངོས་འཛིན་མོད། ནས་ཚིག་ཁུ་བའི་ཁ་ལ་ཆགས་པ་སོགས་ཀྱི་ཚྭ་ཁ་ལ་རོ་ངད་པ་དེས་རུང་བས་དེ་དང་ནི། སརྫ་ར་ས་སྤོས་དཀར་ཏེ། དེ་ལྟར་རྣོན་པོ་སོགས་རིམ་པ་ཡིས་འཕེལ་བ་དག་ཀྱང་ཞེས་རྣོན་པོ་ཆ་ག
Chinese
也像水银一样揉制。这里，为了使水银存在，将两个近精和，一个大精，共三个加起来与水银的 量相等。这样，水银和三种物质一起用牦牛或牛的胆汁，以及用比扎布拉（梵文：Bījapūra）等酸味果实榨出的汁液揉制。其他物质在注释中已说明，对之前的那些进行识别是这样的：上面说的近精木孜，大精达拉德瓦，第二个近精希拉三种。达拉嘎巴瓦拉，夏夏嘎日邦坚，即银矿石。嘎克西纳楚尔，有些人也说是青皮。嘎西萨朗策尔。杜塔嘎斯邦多或铜矿石。海玛吉日嘎，即金屑，是紫色的玉石，也有说是石结顶。这样，用与那些物质味道相同的种子金和水银的物质，涂在银的蜜蜂翅膀的叶子上，就会变成金子。在三天里用炉子的火适度地烧，使其成熟，也有一半是金子，即用银的一半金子的成分，使一份银变成金子。这是确定含金一半的炼金术方法。然后说了花朵的做法，用银花的名字叫扎玛，是银的不同种类吗？说了帕纳东泽形状的物质做法。那是锋利的铁，即被称为黑银的，在白铁中掺入银的杂质，熔化并混合捶打，会变成像坩埚和铁砧一样的形状。为了使那些做成蜜蜂翅膀的叶子干净，用铁锋利和从天空产生的朗策尔。阿拉，即达拉嘎，也就是巴瓦拉。兰擦是姜盐，也叫舌舔盐。 亚瓦卡沙拉是盐类的一种。有些人说是大麦灰烬，有些人说是布尔托格甲瓦拉。有些人认为是温泉周围形成的盐类，即使放入水中也不会融化。但用大麦灰烬的汁液表面形成的盐等，味道辛辣的盐就可以了。萨扎拉萨是白色的香料。像这样，锋利等依次增加，即锋利部分
English
It is also kneaded like mercury. Here, in order for mercury to exist, two near essences and one great essence, a total of three, are added together to equal the amount of mercury. Thus, mercury and the three substances are kneaded together with the bile of a yak or cow, and with the juice extracted from sour fruits such as Bijapura (Sanskrit: Bījapūra). Other substances have been explained in the commentary, and the identification of the previous ones is as follows: The near essence Muzi mentioned above, the great essence Daradva, and the second near essence Shila, these three. Talagabavala, Shasha Garibongjian, which is silver ore. Kakshi Nachur, some also say it is blue skin. Kashi Salang Tser. Tutaka Spangdo or copper ore. Hema Giri, which is gold filings, is a purple jade stone, and some say it is a stone knot top. Thus, using the seed gold and mercury substances that have the same taste as those substances, if you apply it to the leaves of a silver bee's wing, it will turn into gold. By moderately burning it with the fire of a stove for three days to ripen it, half of it will also be gold, that is, using half of the silver's gold component, one part of silver will turn into gold. This is the definite method of alchemy with half gold. Then the method of flowers is mentioned, using the name of the silver flower called Zhama, is it a different kind of silver? The method of making substances in the shape of Panadongze is mentioned. That is sharp iron, which is known as black silver, mixing silver impurities into white iron, melting and mixing hammering, it will become a shape like a crucible and anvil. In order to clean those leaves made into bee wings, use sharp iron and Lang Tser, which is born from the sky. Ala, which is Talaga, which is also Bavala. Lancha is ginger salt, also called tongue-licking salt. Yavakarshara is a type of salt. Some say it is barley ash, and some say it is Bultog Jawala. Some consider it to be the type of salt that forms around hot springs, which does not melt even when put into water. However, salt with a spicy taste, such as salt formed on the surface of barley ash juice, is acceptable. Sarzarasa is white spice. Like this, sharp and so on increase in order, that is, the sharp part